Release Skyrim Directors Cut - Fehlerthread

Blaubeerman schrieb:

Für mich würde sich Deine Übersetzung so lesen, als ob mehrere Fürsten mit dem Spruch beschworen würden, was aber normalerweise nicht der Fall ist. Da wäre es vieleicht besser, es mit "Zauberbuch: einen Dremora-Fürsten beschwören" zu übersetzen.

Genauso würde ich aus dem selben Grund bei den drei Atronachen und dem Sovngarde-Helden "einen" davor setzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn, dann mit großem E. Auf den Zauberbüchern stand allerdings immer schon "Atronachen" und das hat offenbar niemanden gestört - nur die Namen der Zauber selbst sind falsch. Außerdem steht beim Zauber als Beschreibung jeweils "Beschwört für ... Sekunden einen Dremora-Fürsten" usw. - ich würde das für ausreichend halten.

Blaubeerman schrieb:

Außerdem bedeutet "summon" nicht beschwören, sondern vorladen, auffordern oder einberufen. Damit würde als Übersetzung wohl eher "herbeirufen" passen. (betrifft Sovngarde-Held)

Zum Vergrößern anklicken....

"Summon" und "Conjure" werden im Spiel eigentlich austauschbar verwendet (und auch sonst gleich übersetzt), zum Beispiel steht bei "Conjure Flame Atronach" in der Beschreibung "Summons a Flame Atronach". Beschwören heißt in TES halt immer, dass man etwas von einer anderen Ebene herbeiruft.

Ich hätte da mal eine Frage:

Nachdem ich die Dunkle Bruderschaft-Questreihe abgeschlossen habe, umgezogen bin und alle Verbesserungen für das neue Hauptquartier gekauft habe, verschwindet bei mir die Aufforderung bei der Diebesgilde Verbesserungen zu kaufen nicht aus dem Questbuch: Ist das ein genereller Bug oder tritt der nur bei mir auf. Mods. die die Dunkle Bruderschaft verändern habe ich nicht.

@Apsalar: Falscher Faden