Projekt [Mod-Projekt] Oblivion Enhanced v12 (Übersetzung)

Whelp 24

Bürger

• 8. September 2006

• #1

So hier wieder ein Mod von interessanter Art und persönlich finde ich ihn sehr übersetzungswürdig. Also wenn einer von euch Lust hat:-D

Der Mod verändert einiges in Oblivion:Hunger Effekte,eine verbessertes Preissystem, einiges an NPC Veränderung, Möglichkeit den Hauptquest absolut zu vermeiden, Tragbare Kerzen, verschiedene "Startlevel", kompletten Vampirclan u.s.w
Die Liste der Neuerungen ist lang, ihr könnt hier aber alles nachlesen:http://planetelderscrolls.gamespy.com/View.php?view=OblivionMods.Detail&id=1443

 

Zuletzt bearbeitet: 14. September 2006

Mumamaster

Reisender

• 9. September 2006

• #2

Oha das klingt gut...Vor allem die Screenshots überzeugen...Bloß ohne Übersetzung lad ich mir das nich runter....Dadurch das die Preise der Items verändert werden is ja fast alles auf englisch^^

 

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 9. September 2006

• #3

Jop, hört sich echt gut an... ist jedoch ein riesen Aufwand diesen Mod zu übersetzten. Zudem verändert der mir persönlich zu viel

 

Mumamaster

Reisender

• 9. September 2006

• #4

Könnte man das nicht vllt. so packen das man auswählen kann was man nehmen will?

 

Brandanus

Reisender

• 9. September 2006

• #5

Scharesoft schrieb:

Jop, hört sich echt gut an... ist jedoch ein riesen Aufwand diesen Mod zu übersetzten. Zudem verändert der mir persönlich zu viel

Zum Vergrößern anklicken....

Beide Punkte (Aufwand + verändert zu viel): ja!
Allein "Killable NPC" führt dazu, dass *alle* essentiellen NPCs hinterher ihre englischen Namen haben. Die Dunkle Bruderschaft dürfte ebenfalls ziemlich englisch werden.
Grüße,
Andreas.

 

Whelp 24

Bürger

• 13. September 2006

• #6

So Klein Whelpi hat mal bei thePostaldude nachgefragt, ob sie das übersetzten darf. Und er hat sein Ok gegeben. Jetzt bräuchte ich zu einem späteren Zeitpunkt einen Korrekturleser, da tPd sehr viel Wert auf die Grammatik und die sprachlich korrekte Übersetzung legt. Wäre jemand bereit mir dabei Unterstützung zu geben. Ich kläre nur gerade noch mit ihm ab, ob ich die übersetzte esp. hier hosten darf.

Ich warte aber noch die Versionserscheinung 12 ab, da er sagt er veröffentlicht sie bald.

 

Zuletzt bearbeitet: 13. September 2006

Whelp 24

Bürger

• 15. September 2006

• #7

So die Version 12 ist von Oblivion Enhanced erschienen, d.h ich kann dann mit der Übersetzungsarbeit anfangen. In OE kann man sowohl zum Lich werden und Seelen fangen (soweit ich das richtig verstanden habe). desweiteren kann man auch zum Werwolf werden. Aber vorsicht der Mod macht alle Unsterblichen NPCs sterblich(obwohl sie trotzdem sehr schwer umzubringen sind. Hier nochmal ein Link mit Screens:http://planetelderscrolls.gamespy.com/View.php?view=OblivionMods.Detail&id=1443

Und eine kleine Frage an erfahrene Übersetzundmodder: Wenn ich die Import bzw Export Function "Names" im CS benutze werden doch nur die Namen der NPCS und Creatures geändert oder auch die Werte von diesen?

 

General der Shogun

Freund des Hauses

• 24. September 2006

• #8

Boah, das wird goil.

Ich hab mir mal die Screens angesehen. Wie lange brauchst du denn ca. dafür?

 

Whelp 24

Bürger

• 24. September 2006

• #9

Das weiss ich leider noch nicht, es ist einiges zu Übersetzen. Außerdem habe ich selbst auch ein paar Fragen an erfahrene Übersetzer betreffend des CS.

 

Playkid

Freund des Hauses

• 24. September 2006

• #10

Jetzt bräuchte ich zu einem späteren Zeitpunkt einen Korrekturleser, da tPd sehr viel Wert auf die Grammatik und die sprachlich korrekte Übersetzung legt. Wäre jemand bereit mir dabei Unterstützung zu geben

Zum Vergrößern anklicken....

Klar, schick mir einfach die esp zu, wenn du fertig bist

 

General der Shogun

Freund des Hauses

• 24. September 2006

• #11

Grammatik könnte ich evtl. auch helfen. Ich weiß aber nich, ob ich Zeit dazu hab.

 

Whelp 24

Bürger

• 24. September 2006

• #12

:-D Danke Playkid du bist ein "Schatz". Wie ist das eigentlich im CS wenn ich z.b Names/Dialoges aus dem CS exportiere (in dem Fall von dem Mod, den ich Übersetzten möchte) und die Names/Dialoges vom Orginal Oblivion reimportiere werden doch gewisse Sachen "übersetzt" oder nicht?(besondere Frage an Redmoon)

 

General der Shogun

Freund des Hauses

• 24. September 2006

• #13

Nein, du musst die Namen von der Original-esm exportieren, dann nochmal mit der .esp laden und die Namen importieren.

Dann müssten eigentlich alle Namen deutsch sein.

 

Whelp 24

Bürger

• 24. September 2006

• #14

Funktioniert das auch mi einem Teil der Dialoge?

 

Brandanus

Reisender

• 24. September 2006

• #15

Whelp 24 schrieb:

Funktioniert das auch mi einem Teil der Dialoge?

Zum Vergrößern anklicken....

"Im Prinzip ja." Alle Original-Dialoge müssten dann ebenfalls zurückgesetzt sein.
Probier es einfach aus, Du solltest Dir ohnehin schon mal überlegen, wie Du die Übersicht über die vielen Sicherheitskopien behälst, die Du anlegen solltest...
Grüße,
Andreas.