Ja, der Zirkel merkt das gar nicht. Weil es dem Spiel egal ist, das hätte ja extra eingebaut werden müssen. Doch bisher gab es keine Möglichkeit, sich vor Beenden der Questreihe heilen zu lassen und jetzt wo es möglich ist, wäre es nur von Nachteil, wenn man so etwas jetzt eingebaut hätte. Das ist eben dem DLC zu schulden, aus dem einfachen Grund, dass man nicht erst die Gefährten durchspielen muss, um Dawnguard zu beginnen. Es ist auch nicht so gedacht, dass du die Totemquests noch abschließen kannst, wenn du ein Vampir bist, das sollte ja logisch sein. Gefährten und Vampire schließen sich eben eigentlich aus, aber man sieht ja, wie das im restlichen Spiel mit den anderen Gilden gelöst ist, das muss man eben selbst entscheiden.
Außerdem ist Werwolf zu sein keine Vorraussetzung, um dem Zirkel der Gefährten anzugehören, nach der Questreihe ist im Optimalfall ja nur noch die Hälfte des Zirkels Werwolf.