Problem Ein paar Orte auf englisch

Grimnir17 · 26. Februar 2013

Tach zusammen!

Ich nutze mittlerweile einiges an Mods, nun ist mir aufgefallen, dass einige Orte auf einmal auf englisch bezeichnet sind so z.B. "Ilinalthas Delaug" (kA wie es eigentlich heißen sollte) und in Rifton "Riftweal Manor". Ich weiß leider nicht an welcher Mod das liegt, da ich alle bis auf eine (JaySus Swords wegen des compability patches) nur in der deutschen Version nutze. Bei JaySus Swords ist mir klar, dass durch den Compability Patch die Waffenbezeichnungen auf englisch sind, das stört mich nicht so sehr, aber löst der Mod auch die englische Bezeichnung von Orten und Häusern etc aus?

Jemand eine Ahnung?

Danke.

Modliste:

RoterHase · 26. Februar 2013

Besorg dir TES5Edit und installier es. Programm starten und alle Plugins laden. Warten. Gib den englischen Ortsnamen oben in das Suchfeld ein und enter. TES5Edit sollte dir jetzt die schuldige esp anzeigen.
Wenn JaySus Swords auch Waffen in der Welt verteilt dann sind die Fundorte englisch.
Du benutzt NMM? NMM > Reiter Plugins > die zwei Schalter am linken Rand unter den grünen Häcken > hier einfügen

Ehemaliger Benutzer 15163 · 26. Februar 2013

Der Schuldige für deine englischen Bezeichnungen ist der Compability Patch. Dieser fügt diese englischen Ortsbezeichnungen ein. Solltest du diese eindeutschen wollen dann nutze entweder Tes5Edit oder den EggTranslator neueste Version. Hat bei mir geholfen.

Grimnir17 · 2. März 2013

Also sollte ich einfach den Compability Patch übersetzen? Geht das auch mit den String Translator? Und der EggTranslator ist doch garnicht für Skyrim oder?

Trotzdem danke schonmal, hab mir auch schon gedacht, dass es der Patch zu JaySus Swords sein muss

RoterHase · 2. März 2013

Grimnir17 schrieb:
Also sollte ich einfach den Compability Patch übersetzen?

Wenn es dich stört ja.

Geht das auch mit den String Translator?

Ja

Und der EggTranslator ist doch garnicht für Skyrim oder?

Der Eierkocher kann auch Skyrim - wie gut/wie genau frag mich nicht.
Weitere Tools sind: SkyrimStringTranslator oder TES5Edit(Trans).

Wetterfrosch · 2. März 2013

RoterHase schrieb:
Geht das auch mit den String Translator?

Zum Vergrößern anklicken....

Im Prinzip ja - aber das Tool kann Fehler machen klick.

Kleine Korrektur: Der "Skyrim String Translator" funktioniert tadellos - der "Skyrim String Localisator" hat hingegen wie zitiert einige Probleme mit Mods, die für Skyrim mit Patch 1.8 erstellt wurden.

darkfr3ak · 2. März 2013

RoterHase schrieb:
Der Eierkocher kann auch Skyrim - wie gut/wie genau frag mich nicht.

Zum "gut" sag ich mal nicht viel (fehlende Datenbank für die DLCs, keine Möglichkeit externe Strings zu übersetzen und gewiss noch andere Mängel). Das "wie" ist schon einfacher: Einfach als Spiel Fallout: New Vegas auswählen, Skyrims Data-Verzeichnis angeben und die Skyrim-Datenbank laden.

Den Compatiblility-Patch kannst ganz einfach übersetzen, indem du mit den TESV-Translator die englische ESM lädst und dann unter Compare (kA wie der deutsche Eintrag ist) die deutsche ESM auswhlst und die Übersetzung überträgst.

RoterHase · 2. März 2013

@ Grimnir17
Versuch beim TESVTranslator (aka SkyrimStringTranslator) die „ESP-Vergleich“ Methode. Das Tool versucht die Übersetzung von alte esp (Orginal) auf neue esp (Compatiblility-Patch) zu übertragen. Das Wie steht in TESVTranslator-29148-0-82.zip \_TESVTranslator\Res\German\SSTReadMe.htm

@ Wetterfrosch danke dir

ich suche einen Korrektor – biete Rechtschreibfehler, Nonsens,.. :lol:

Suche

Suche

Problem Ein paar Orte auf englisch

Grimnir17

Reisender

RoterHase

Angehöriger

Ehemaliger Benutzer 15163

Gast

Grimnir17

Reisender

RoterHase

Angehöriger

Wetterfrosch

Ehrbarer Bürger

darkfr3ak

Reisender

RoterHase

Angehöriger

Ähnliche Themen