Ressourcen-Icon
- Ersteller Toastbrοt
- Erstellt am
Hätte da mal ne Frage an euch: Sollte ich vielleicht das dunkel und grau in eine Klammer am Ende des Namens schreiben?
Beispiel:
Kastenbeutel - Hinten, Rechts --> Kastebeutel - Hinten, Rechts (Braun)
Dunkler Kastenbeutel - Hinten, Links --> Kastenbeutel - Hinten, Links (Dunkel)
Grauer Kastenbeutel - Vorne, Rechts --> Kastenbeutel - Vorne, Rechts (Grau)
Großer Schultergürtel --> Schultergürtel (Braun, Groß)
Großer dunkler Schultergürtel mit Polsterung --> Schultergürtel (Dunkel, Groß, Polster)
Schultergürtel mit Polsterung --> Schultergürtel (Braun, Polster)
Das würde dann alles im Herstellmenü, nach Alphabet geordnet sein und die selben Beutel kommen gleich nacheinander. Danach wird dann bei der Position nach dem Alphabet geordnet und dann bei der Farbe.
Aber vielleicht sollte ich (Farbe,Größe,Polsterung) vor die Position schieben. Das wär dann nochmal 10x mal übersichtlicher.
Dann würde das Im Herstellmenü so bei den Kastenbeuteln aussehen:
Kastenbeutel (Braun) - Hinten, Links
Kastenbeutel (Braun) - Hinten, Rechts
Kastenbeutel (Braun) - Vorne, Links
Kastenbeutel (Braun) - Vorne, Rechts
Kastenbeutel (Dunkel) - Hinten, Links
Kastenbeutel (Dunkel) - Hinten, Rechts
Kastenbeutel (Dunkel) - Vorne, Links
Kastenbeutel (Dunkel) - Vorne, Rechts
Kastenbeutel (Grau) - Hinten, Links
Kastenbeutel (Grau) - Hinten, Rechts
Kastenbeutel (Grau) - Vorne, Links
Kastenbeutel (Grau) - Vorne, Rechts
Was haltet ihr davon, soll ich das beim Nächsten Update so machen? Dann würde ich jetzt schonmal die Übersetzung vorfertigen
Beispiel:
Kastenbeutel - Hinten, Rechts --> Kastebeutel - Hinten, Rechts (Braun)
Dunkler Kastenbeutel - Hinten, Links --> Kastenbeutel - Hinten, Links (Dunkel)
Grauer Kastenbeutel - Vorne, Rechts --> Kastenbeutel - Vorne, Rechts (Grau)
Großer Schultergürtel --> Schultergürtel (Braun, Groß)
Großer dunkler Schultergürtel mit Polsterung --> Schultergürtel (Dunkel, Groß, Polster)
Schultergürtel mit Polsterung --> Schultergürtel (Braun, Polster)
Das würde dann alles im Herstellmenü, nach Alphabet geordnet sein und die selben Beutel kommen gleich nacheinander. Danach wird dann bei der Position nach dem Alphabet geordnet und dann bei der Farbe.
Aber vielleicht sollte ich (Farbe,Größe,Polsterung) vor die Position schieben. Das wär dann nochmal 10x mal übersichtlicher.
Dann würde das Im Herstellmenü so bei den Kastenbeuteln aussehen:
Kastenbeutel (Braun) - Hinten, Links
Kastenbeutel (Braun) - Hinten, Rechts
Kastenbeutel (Braun) - Vorne, Links
Kastenbeutel (Braun) - Vorne, Rechts
Kastenbeutel (Dunkel) - Hinten, Links
Kastenbeutel (Dunkel) - Hinten, Rechts
Kastenbeutel (Dunkel) - Vorne, Links
Kastenbeutel (Dunkel) - Vorne, Rechts
Kastenbeutel (Grau) - Hinten, Links
Kastenbeutel (Grau) - Hinten, Rechts
Kastenbeutel (Grau) - Vorne, Links
Kastenbeutel (Grau) - Vorne, Rechts
Was haltet ihr davon, soll ich das beim Nächsten Update so machen? Dann würde ich jetzt schonmal die Übersetzung vorfertigen
Zuletzt bearbeitet:
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
royvmaniju
Abenteurer
Wetterfrosch
Ehrbarer Bürger
Ich wäre dafür, dass du das so wie im Original handhabst. Schließlich ist das doch eine Übersetzung, nicht wahr?
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Da hat Wetterfrosch allerdings auch wieder Recht.
Allerdings könnte man sich eventuell die Erlaubnis vom Moder einholen, dann würde das ja alles wieder ganz anders aussehen! Ich persönlich fände das z.B. schon etwas praktischer.
Allerdings könnte man sich eventuell die Erlaubnis vom Moder einholen, dann würde das ja alles wieder ganz anders aussehen! Ich persönlich fände das z.B. schon etwas praktischer.
Einen Text übersetzt man schließlich nicht auch 1 zu 1 ins Deutsche, oder?
Die Namen enthalten immernoch genau das, was der Name im Originale auch enthält.
Oder soll ich die Grauen Schultergürtel, "Grauer Schulterloser Schultergürtel" nennen?
Oder die Kastenbeutel "Hinterer Linker Grauer Kastenbeutel"? Vielleicht auch eine "Rechte Graue Umhängetasche".
Ich finde eine Übersetzung ist eine Übersetzung, selbst wenn die Namen nicht dem Original entsprechen.
Man kann einfach nicht 1 zu 1 übersetzen. Deutsch ist eine Lange und geordnete Sprache. Im Englischen ist das Alles ganz anders. Dort sind die Wörter kurz und durcheinander. (würde man sie eins zu eins übersetzen.)
Jedenfalls fragen kann ich ja. (auch wenn das eigentlich unnötig ist)
Muss den Autor eh noch was fragen.
Die Namen enthalten immernoch genau das, was der Name im Originale auch enthält.
Oder soll ich die Grauen Schultergürtel, "Grauer Schulterloser Schultergürtel" nennen?
Oder die Kastenbeutel "Hinterer Linker Grauer Kastenbeutel"? Vielleicht auch eine "Rechte Graue Umhängetasche".
Ich finde eine Übersetzung ist eine Übersetzung, selbst wenn die Namen nicht dem Original entsprechen.
Man kann einfach nicht 1 zu 1 übersetzen. Deutsch ist eine Lange und geordnete Sprache. Im Englischen ist das Alles ganz anders. Dort sind die Wörter kurz und durcheinander. (würde man sie eins zu eins übersetzen.)
Jedenfalls fragen kann ich ja. (auch wenn das eigentlich unnötig ist)
Muss den Autor eh noch was fragen.
Zuletzt bearbeitet:
Nein, die Originalmod kannst du mit oder ohne Dawnguard benutzen.
Die Dawnguard-Version kannst du benutzen, musst du aber nicht. Sie fügt nur 2 weitere Sachen zum Anziehen hinzu, welche aber von den Originalen Dawnguardrüstungen kommen, und somit Dawnguard benötigen. Wenn du also Wasserflaschen und Notizbücher zum Ausrüsten haben willst, kannst du Bandolier - Dawnguard installieren, wenn du Dawnguard hast.
Kurzfassung:
Originalversion + Dawnguard -> OK
Originalversion + Dawnguardversion + Dawnguard -> OK
Originalversion + Dawnguardversion ohne Dawnguard -> Nicht OK
Dawnguardversion + Dawnguard ohne Originalversion -> OK
Die Dawnguard-Version kannst du benutzen, musst du aber nicht. Sie fügt nur 2 weitere Sachen zum Anziehen hinzu, welche aber von den Originalen Dawnguardrüstungen kommen, und somit Dawnguard benötigen. Wenn du also Wasserflaschen und Notizbücher zum Ausrüsten haben willst, kannst du Bandolier - Dawnguard installieren, wenn du Dawnguard hast.
Kurzfassung:
Originalversion + Dawnguard -> OK
Originalversion + Dawnguardversion + Dawnguard -> OK
Originalversion + Dawnguardversion ohne Dawnguard -> Nicht OK
Dawnguardversion + Dawnguard ohne Originalversion -> OK
Rikash
Vertrauter
darkfr3ak
Reisender
Seit heute gibts einen Patch für die Meshes.
Sollte auch mit der Übesetzung funktionieren.
Fixed a small hole in pouches.
All box pouches are now shader-friendly.
Vial belts are entirely shader-friendly.
Pouches have proper havok material set (cloth) so they won't sound like metal when dropped.
GNDs (world objects) collision meshes are set to be identical to object meshes and/or have fixed collision parametes.
Fixed BSLightingShaderProperty settings, added Tangents and Bitangents data.
BSInvMarker added to better initial view of object in player's inventory.
All box pouches are now shader-friendly.
Vial belts are entirely shader-friendly.
Pouches have proper havok material set (cloth) so they won't sound like metal when dropped.
GNDs (world objects) collision meshes are set to be identical to object meshes and/or have fixed collision parametes.
Fixed BSLightingShaderProperty settings, added Tangents and Bitangents data.
BSInvMarker added to better initial view of object in player's inventory.
Sollte auch mit der Übesetzung funktionieren.
Da es ja schon seit einigen Wochen Bandolier - Bags and Pouches 1.2 gibt, ich mich aber nicht mehr mit dem Übersetzen von Mods beschäftige (Englische Version, Fallout und so ), kann sich jedes dieser Mod annehmen und die Übersetzung updaten
Zumal ich mich mit den neuen Übersetzern sowieso nicht mehr auskenne^^
LG Toast
), kann sich jedes dieser Mod annehmen und die Übersetzung updaten Zumal ich mich mit den neuen Übersetzern sowieso nicht mehr auskenne^^
LG Toast
Schattenjäger
Reisender
Oblvion_Member
Angehöriger
Sollte sich gar keiner mehr finden lassen, wäre ich breit dies zu übernehmen.
Allerdings wird dies durch Ausbildung und weiteren Projekten dann verzögert,
aber es würde dann auf meine Liste gesetzt und zu gegebener Zeit getan.
Da fällt mir auf das ich ein gewisses Projekt noch weiter machen muss
Gruß
Allerdings wird dies durch Ausbildung und weiteren Projekten dann verzögert,
aber es würde dann auf meine Liste gesetzt und zu gegebener Zeit getan.
Da fällt mir auf das ich ein gewisses Projekt noch weiter machen muss
Gruß
Oblvion_Member
Angehöriger
So hier sind die Dateien, ich habe sie erstmal auf einen File-Hoster geladen, dann kann Toastbrot sie übernehmen und/oder auch prüfen. Das Orginal muss weiterhin von Nexus gezogen werden, an der Dawnguard-Version hat sich scheinbar nichts verändert:
Main-File + Optional (Beides in selber Form wie Toastbrot)
Noch einen schönen Tag
Main-File + Optional (Beides in selber Form wie Toastbrot)
Noch einen schönen Tag
Tut mit Leid für die Verspätung. Habe diese Seite gespeichert und dann vergessen zu antworten/hochzuladen *schäm*
Auf jedenfall Vielen Vielen Dank für die Übersetzung der neuesten Version, Oblivion_Member. Ich habe sie schon auf dem Nexus hochgeladen und hoffe Rikash oder Suzie laden sie auch hier auf Scharesoft hoch
Nochmal vielen Dank Dank fürs Übersetzen!
EDIT: Startpost überarbeitet und Links korrigiert.
Auf jedenfall Vielen Vielen Dank für die Übersetzung der neuesten Version, Oblivion_Member. Ich habe sie schon auf dem Nexus hochgeladen und hoffe Rikash oder Suzie laden sie auch hier auf Scharesoft hoch
Nochmal vielen Dank Dank fürs Übersetzen!
EDIT: Startpost überarbeitet und Links korrigiert.
Zuletzt bearbeitet:
