Wie vielleicht manche schon wissen hat es sich der Tamriel-Almanach nicht nur zur Aufgabe gemacht, sämtliches Wissen über das TES-Universum zu sammeln und zu bündeln. Neben dieser Hauptaufgabe verfolgen wir auch andere Projekte, zu denen auch die Tamriel-Almanach Übersetzungsreferenz gehört. Was ist die Übersetzungsreferenz? Die Übersetzungsreferenz verfolgt das Ziel, zu jedem Begriff aus der TES-Welt eine passende, deutsche Übersetzung zu finden. Dazu gehört das Sammeln und Auflisten aller offiziellen Übersetzungen das Finden von passenden Begriffen für nicht übersetzte Begriffe (z.B. aus TES II) die Behebung von Übersetzungsfehlern in den bisherigen deutschen Lokalisierungen Das letztendliche Ziel der Referenz ist es daher, einen möglichst korrekten, einheitlichen Referenzrahmen für deutschsprachige TES-Begriffe zu schaffen. Wozu das Ganze? Der grundlegende Gedanke hinter der Referenz ist wie erwähnt die Schaffung einer Sammlung von deutschen Begriffen und, vor allem, dem Beheben von stellenweise wirklich schwerwiegenden Übersetzungs- & Lorefehlern wie z.B. "Der Tempel des Kaisers Zero" aus TES IV. Mittlerweile ist jedoch noch ein anderer Grund hinzugekommen. Wie hier bereits einmal erwähnt wurde die Liste mit Übersetzungsfehlern im Roman "Die Höllenstadt" nebst einem Link auf die Übersetzungsreferenz des Almanachs an die deutsche Zweigstelle von Zenimax in Frankfurt gemailt, welche sie an den Panini-Verlag (dem für die deutsche Ausgabe von "Die Höllenstadt" zuständigen Verlag) weitergeleitet haben. Außerdem wurde in der Antwort mitgeteilt, dass die Übersetzungsreferenz an das für die deutsche Lokalisierung von The Elder Scrolls V: Skyrim zuständige Team weitergeleitet und diese mit Sicherheit eine sehr große Hilfe für die Bethesdaeigenen Übersetzer sein werde. Aufgrund dieses positiven Feedbacks von Seiten Bethesdas sucht der Almanach nun ein paar Freiwillige, die bei der Vervollständigung der Übersetzungsreferenz mithelfen wollen, damit diese vielleicht noch weit vor dem Release von TES V am 11.11.11 fertiggestellt werden kann, damit das für die deutsche Lokalisierung zuständige Team so - hoffentlich - auf selbige zurückgreifen und somit eine - im Gegensatz zu TES IV - im Hinblick auf (lore-)korrekte Übersetzung bessere Lokalisierung liefern wird. Wir hoffen auf rege Beteiligung und bedanken uns schon einmal im Vorraus bei allen freiwilligen Helfer bei der Bewältigung dieses Projektes. Übersetzungsreferenz Hilfe zur Übersetzungsreferenz Weitere Informationen

Wie zuvor berichtet, wurde von Bethesda 2007 ein Tochterstudio ZeniMax Online Studios für Online-Rollenspiel gegründet, die seitdem an einem Online MMORPG arbeiten. Die Entwicklungszeit soll etwa vier Jahre betragen, somit müsste diese noch dieses Jahr abgeschlossen sein. Diese Information stand auf der offiziellen Seite, wurde jedoch mittlerweile entfernt. Es ist jedoch unklar, an was für einem MMORPG gearbeitet wird, es gab Spekulationen dass es sich dabei um ein Fallout Online oder ein The Elder Scrolls Online handeln könnte. Letzteres wurde auf Grund der von Zenimax gekauften Domain elderscrollsonline.com vermutet. Ersteres ist jedoch nun eher unwahrscheinlich, da bereits ein Fallout Online in der Entwicklung ist, allerdings nicht von Bethesda bzw. Zenimax, sondern von dem ursprünglichen Entwickler Interplay. Somit müsste ein Fallout MMORPG seitens Bethesda eigentlich ausscheiden, da zwei Online-Rollenspiele zu ein und der selben Spielreihe recht sinnlos wären. Die Wahrscheinlichkeit, dass das Online Projekt von Bethesda ein The Elder Scrolls Spiel wird ist somit gestiegen, allerdings kann es natürlich auch etwas vollkommen anderes sein. Quelle Diskussion

In den letzten Tagen hat Game Informer diverse Fragen von Fans gesammelt, um diese Todd Howard in einem Podcast zu stellen. In diesem Podcast verrät Todd Howard so einiges Interessantes zu The Elder Scrolls V: Skyrim. Zum Podcast Bekannte Informationen zu Skyrim Disskussion

Wie bereits angekündigt gibt es in der aktuelle Februarausgabe der Computer Bild Spiele einen 8-Seitigen Bericht zu The Elder Scrolls V: Skyrim. Dieser verrät folgende Neuigkeiten zu Skyrim: Das Kaiserreich besteht in seiner ursprünglichen Form nicht mehr und in Himmelrand droht ein Bürgerkrieg auszubrechen (vorige Informationen haben lediglich von einem Bürgerkrieg zwischen Anhängern des Kaiserreichs und nordischen Separatisten gesprochen). Der Dovahkiin wurde von den Göttern auserwählt, die Drachen zu besiegen. Die erste Siedlung, die der Spieler erreichen wird, ist Riverwood (zu deutsch Flusswald), wo dem Händler Luken von Banditen eine goldene Drachenklaue entwendet wurde. Der Spieler wird gezwungen sein, in eine alte, nordische Ruine zu reisen, die überwiegend von Untoten und Spinnen bevölkert sein wird. Auf der Klaue sind drei Symbole eingraviert, die dem Spieler Zugang zu einem komplexen Türmechanismus verschaffen. Am Ende der Ruine wird der Spieler seinen ersten "Drachenschrei" lernen, mit dem er kurzzeitig die Zeit im Kampf verlangsamen kann. Drachenschreie bestehen aus bis zu drei Worten, wobei man diese schon mit einem bekannten Wort aussprechen kann. Allerdings werden sie ihre volle Wirkung erst bei allen drei Worten entfalten können. Drachenschreie benötigen eine Abklingzeit, bevor sie wieder eingesetzt werden können. Man wird im Kampf beide Hände, vollkommen nach Wunsch ausrüsten und diese unabhängig voneinander steuern können. Es wird eine Zielhilfe geben, die einem das Anvisieren von Gegnern erleichtern soll, indem durch das fehlende HUD die Fernkampfwaffe geringfügig auf das Ziel justiert wird. Die gesamte Spielwelt wurde von Hand erstellt und nicht wie in Oblivion zufallsgeneriert.. Bekannte Informationen zu Skyrim Disskussion

In der Vorschau für die morgige Ausgabe der Computer Bild Spiele, in der ein 8-Seitiger Skyrim-Artikel zu finden sein wird, wurden einige Informationen bekanntgegeben: Ein leichter Ziel-Magnetismus sorgt dafür, dass man den Feind besser trifft. Um mit dem Charakter ein Level aufzusteigen, kann man beliebige Fertigkeiten steigern. Je höher der Level einer verbesserten Fertigkeit, desto höher der Beitrag zum nächsten Levelaufstieg des Gesamt-Charakters. Bei einem Levelaufstieg muss ein Perk ausgewählt werden, dadurch erhält der Spieler Zugriff auf weitere Perks in dem Fertigkeitsbaum. Es ist theoretisch möglich, alle Fertigkeiten auf das Maximum von 100 zu bringen. Die Schwierigkeit in jedem Dungeon wird beim erstmaligen Betreten abgespeichert, sodass die Gegner beim erneuten Betreten das selbe Level haben. Dies geschieht für jeden Dungeon einzeln, dennoch wird es sowohl leichtere als auch schwierigere Dungeons geben. Das Levelscaling wird dem aus Fallout 3 ähneln. Die verschiedenen Monstertypen haben ihren eigenen Schwierigkeitsbereich. Einige häufig auftauchende Standardgegner gibt es in vielen verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Banditen z.B. gibt es jedoch nur in einem relativ begrenzten Stärke-Bereich, sie können nicht stärker oder schwächer werden, als es die Begrenzung vorsieht. Zur Vorschau Bekannte Informationen zu Skyrim Disskussion

Neuigkeiten des Skyrim-Artikel in der spanischen Zeitschrift MicroMania enthalten: Die Landschaft wird dynamisch. Genannt werden als Beispiele sich im Wind bewegende Vegetation, pflückbare Pflanzen, herumtollende Tiere und Flüsse mit richtigen Strömungen, in denen Fische herumspringen. Die Spielwelt verspricht eine immersive Atmosphäre zu erzeugen. Der Spieler scheint in Gefahr zu sein, zu vergessen, in welcher Welt er ist. Ein paar Zahlen: ~25 Dörfer, 5 große (und zwar große) Städte, ~120 Dungeons. Es wurden folgende Gegnertypen als Beispiele genannt: Eistrolle, Spinnen, Draugrs, Riesen, Banditen, Mammuts, Geister, Säbelzahntiger und Drachenpriester. Die Architektur wird von Nordheim aus Conan der Barbar, Rohan aus Herr der Ringe und der Wikingerkultur beeinflusst sein. Die Taten des Spielers werden die Welt beeinflussen. Wenn man z.B. einen NPC tötet, werden Freunde oder Verwandte des NPCs den Spieler viel negativer betrachten. Bekannte Informationen zu TES V: Skyrim Diskussion

Wir haben wieder eine neue Quelle aufgetrieben. Diesmal ist es eine Zusammenfassung des italienischen Berichts (ja, wir bekommen unseren Bericht als vorletzte. Nur die Briten sind noch schlechter dran, die müssen noch einen halben Monat warten): Was übersetzen wir daraus an neuen Informationen? Es gibt etwa 20 kleinere Siedlungen mit mehr als 10 Häusern. Fische springen aus dem Wasser Normalerweise gibt es kein HUD. Während eines Kampfes wird es jedoch eingeblendet. Jede Waffe hat einen Schadens- und Blockwert. Derzeitige Steuerung ist mit einer Maus nicht bedienbar. Für PC soll es eine neue Steuerung geben. (?) Es gibt weiterhin lokale Karten. Es gibt über 100 "subquests" (=Nebenquests?) Man kann nach dem Ende der Hautpquest weiterspielen. Steam nicht Games for Windows Live (was auch immer dieser Kommentar heißen soll) Keine Zaubersprucherstellung Es gibt Häuser zum Kaufen. Die Weltkarte ist in 3D. Orte sind auf ihr erst nach dem Entdecken sichtbar. 75% der Quests sind "dynamisch". Selbst Questgeber und Belohnung werden zufallsgeneriert Mit Seelensteinen kann man unter anderem seine Magie wiederherstellen. Zauber: Untote vertreiben bestätigt Man kann Öl entzünden (Feuerphysik?) Es gibt Vögel. Es gibt keine Multiplayer-Unterstützung (keine Überraschung, aber irgendwer muss es ja mal aussprechen) Die Hauptquestcharaktere sind unsterblich. Da es bisher nur die eine Quelle gibt sind die Informationen noch ohne Gewähr. Zur englischen Zusammenfassung Bekannte Informationen zu Skyrim Disskussion

Da wir euch natürlich keine Pause gönnen, geht es weiter mit Informationen, diesmal eine Zusammenfassung des Artikels der französischen Zeitschrift mit Exklusivrechten. Da dieser Bericht nur eine Quelle aus zweiter Hand ist und dazu auch noch zweimal übersetzt wurde, ist sie natürlich mit ein wenig Vorsicht zu genießen. Hier eine deutsche Übersetzung: Schmieden bzw. Reparieren funktioniert anscheinend nur noch an Schmieden. Unglaubliche Detaildichte, zum Beispiel sollen einzelne Venen in den Gesichtern sichtbar sein. Anscheinend gibt es zwei Angriffstasten, je eine für jede Hand. Drückt man beide gleichzeitig führt man die Blockaktion aus. Wolken sollen mit dem Gelände interagieren (wolkenverhangene Bergspitzen) Es soll eine Dunmer-Stadt geben. Jeder Nordclan soll seine eigenen Farben und Stile haben und man so wieder die architektonische Vielfalt von Vvardenfell bekommen. Neue bekannte Zaubereffekte: Leben entdecken, Erzürnen, Circle of Protection (magischer Schutzkreis, aus dem Gegner hinausgeworfen werden) und Schneefalle (wahrscheinlich die Bodenminenvariante des Eiszaubers, meine Anmerkung) Beispiele für Finishing Moves: Axt in den Nacken schlagen oder Dolch in die Brust stechen Es gibt keine Athletik mehr als Fertigkeit. Normale Bürger werden keine eigenen Dialoge mehr haben sondern nur noch kurze Kommentare zu ihrer derzeitigen Tätigkeit abgeben. Dialog wird beendet in dem man einfach weggeht. Jede Stadt oder Siedlung produziert eine bestimmte Ressource. wenn man die entsprechende Produktion (zB Mine oder Mühle) zerstört, wird die Ware teuer. Beim Bogenschießen gibt es die Möglichkeit den Atem anzuhalten. Dies verbraucht Ausdauer, verlangsamt aber die Zeit, was besseres Zielen ermöglicht. Drachen können aus der Luft oder vom Boden kämpfen. Wenn sie verwundet sind, können sie auch abstürzen. Wirkungs-Baum für jede Quest. Jede weitere Quest wird in gewisser weise von allen vorherigen Quests beeinflusst. Riesen können auch durchaus friedlich sein und nur zur Selbstverteidigung kämpfen. Zufällige Gespräche zwischen NPCs geben nun Hinweise auf "interessante Orte" NPCs geben genaue Wegbeschreibungen oder führen den Spieler auf Quests (keine Marker mehr?) Man kann als "Berufe" Holzfällen oder Waffen schmieden und die Produkte bei der örtlichen Mühle o.ä. verkaufen. Die Zahl der Dungeondesigner wurde von 1 in Oblivion auf 8 aufgestockt. Zur englischen Zusammenfassung Bekannte Informationen zu Skyrim Disskussion

Das nächste (und wahrscheinlich letzte) Hubdate ist draußen. Diesmal geht es um das neue User Interface. Folgende Informationen wurden bekanntgegeben: Das neue Menü ist von Apple iTunes inspiriert. Drücken der Menütaste (B auf XBox 360, Kreis auf PS3) öffnet einen Kompass auf dem Bildschirm. Jede Richtung steht für ein Untermenü. Rechts entspricht dem Inventar: Die einzelnen Gegenstände werden nach Kategorien angeordnet sein. Statt den Namen anzuzeigen werden die Gegenstände als frei dreh- und zoombare 3D-Objekte präsentiert. Alle Gegenstände sollen allein an ihrem Aussehen zu unterscheiden sein. Links entspricht dem Magiemenü: Hier werden alle magischen Gegenstände und Zauber aufgelistet. Weiterhin kann man hier eine Liste aller Zaubereffekte mit allen möglichen Einsatzarten finden. Unten entspricht dem Kartenmenü: Sobald man dies drück, schwenkt die Kamera in die Vogelperspektive und zoomt hinaus. Dabei wechselt sie auf eine riesige topografische Karte von Himmelsrand. Die topographische Karte ist frei zoombar. Über diese Karte hat man Zugriff auf Questmarkierungen und die Schnellreisefunktion. Oben entspricht dem Statusmenü: Beim Tastendruck schwenkt die Kamera nach unten und man betrachtet den Sternenhimmel. Der Sternenhimmel besteht aus drei großen Nebeln (Krieger, Magier, Dieb). In jedem Nebel liegen 6 Sternbilder, die jeweils eine der Fertigkeiten repräsentieren. Jedes Sternbild symbolisiert die der entsprechenden Fertigkeit zugeordneten Perks. Ist gibt Perks, die man mehrmals auswählen kann. Dadurch steigen einerseits die Effekte des Perks, andererseits leuchtet der zugeordnete Stern heller. Auch außerhalb des Menüs werden die Sterne am "echten" Nachhimmel entsprechend der erlernten Perks leuchten. In diesem Menü sind zusätzlich Name, Level, Leverfortschritt, Rasse, Leben, Magie und Ausdauer zu sehen. Die Schnellanwahltasten aus Morrowind und Oblivion werden durch ein Favoritenmenü ersetzt. Durch einen Tastendruck wird das Spiel pausiert und es öffnet sich ein Menü mit zuvor "gebookmarkeden" Gegenständen und Zaubern in alphabetischer Reihenfolge. Es gibt keine Maximalanzahl der möglichen Favoriten. Auf dem PC sind auch weiterhin ganz normale Hotkeys geplant (ob zusätzlich oder statt dem Favoritenmenü ist unklar). Zum Bericht Bekannte Informationen zu Skyrim Disskussion