Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen/Historische Personen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Personen
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 88: Zeile 88:
|
|
#'''[[Camaron]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 54, Z. 8)</ref>
#'''[[Camaron]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 54, Z. 8)</ref>
|
|-
|Carlovac Townway
|
#'''[[Carlovac Taunwei]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''<ref name=2920_Morgenstern>Aus dem Buch [[Quelle:2920, Morgenstern|2920, Morgenstern]]</ref>
|
|
|-
|-

Version vom 8. März 2011, 22:05 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
A'Tor
  1. A'Tor (DV KRK I)[1]
Acra
  1. Acra (DV TES III)[2]
Ahrtabazus
  1. Ahrtabazus (indiv)[3]
 Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
Alessia
  1. Alessia (DV KRK I(DV KRK I)[4] / DV KRK III[5])
Andel Crodo
  1. Andel Crodo (DV KRK I)[6]
Aner
  1. Aner (DV TES III)[2]
Arnyle
  1. Arnyle (DV TES III)[2]
Athyn Llethan
  1. Athyn Llethan (DV KRK III)[7]
Aubk-i
  1. Aubk-i (DV KRK III)[8]
Ayaan-si
  1. Ayaan-si (DV KRK III)[9]
Barenziah
  1. Barenziah (DV KRK III)[10]
Baynarah
  1. Baynarah (DV TES III)[2]
Bendu Olo
  1. Bendu Olo (DV KRK III)[11]
Borgas
  1. Borgas (DV KRK III)[12]
Brendan the Persistent
  1. Brendan der Beharrliche (DV KRK III)[13]
Bristin Xel
  1. Bristin Xel (DV TES III)[14]
Camaron
  1. Camaron (DV KRK III)[15]
Carlovac Townway
  1. Carlovac Taunwei (DV TES III / DV TES IV)[16]
Clavilla
  1. Clavilla (DV KRK III)[17]
Cuhlecain
  1. Cuhlecain (DV KRK I)[4]
Dagoth-Acra
  1. Dagoth-Acra (DV TES III)[2]
Dagoth-Tython
  1. Dagoth-Tython (DV TES III)[2]
Derek the Tall
  1. Derek der Lange (DV KRK I)[18]
Devir-Mir
  1. Devir-Mir (DV KRK III)[19]
Dlyxexic
  1. Dlyxexic (DV KRK I)[1]
Duchess of Woda
  1. Herzogin von Woda (DV TES III / DV TES IV) [20]
Dumac
  1. Dumac (DV KRK III)[21]
Duvais
  1. Duvais (DV SK)[22]
Edebah
  1. Edebah (DV TES III)[2]
Elysana
  1. Elysana (DV KRK III)[23]
Eplear
  1. Eplear (DV KRK III)[24]
Eric of Guis
  1. Eric von Guis (DV KRK I)[1]
Eshita of Pellitine
  1. Eshita von Pellitine (DV KRK III)[25]
Garuan
  1. Garuan (DV TES III)[2]
Geldall
  1. Geldall (DV KRK III)[26]
Gomini
  1. Gomini (DV KRK I)'(DV KRK I)[27]
Goranthir
  1. Goranthir (DV KRK III)[28]
Gorgic Guine
  1. Gorgic Guine (DV TES III / DV TES IV) [20]
Gothryd
  1. Gothryd (DV KRK III)[29]
Gortwog gro-Nagorm
  1. Gortwog gro-Nagorm (DV KRK III)[30]
Guri Nail-Face
  1. Guri Nagelgesicht (DV KRK I)[18]
Haderus Goldwine
  1. Haderus Goldwine (DV KRK III)[31]
Harald
  1. Harald (DV KRK III)[32]
Haymon Camoran
  1. Haymon Camoran (DV KRK III)[33]
Helseth
  1. Helseth (DV KRK III)[34]
Herda
  1. Herda (DV KRK III)[35]
Hestra
  1. Hestra (DV KRK III)[36]
Hidellith
  1. Hidellith (DV KRK III)[37]
Hilima
  1. Hilima (DV TES III)[2]
Hiomaste
  1. Hiomaste (DV TES III / DV TES IV) [20]
Hoag Merkiller
  1. Hoag Merkiller (DV KRK I)[18]
Indoril Nerevar
  1. Indoril Nerevar (DV KRK III)[38]
ja-Kha'jay
  1. ja-Kha'jay (DV KRK I)[39]
Jagar Tharn
  1. Jagar Tharn (DV KRK III)[40]
Jarl Hanse
  1. Jarl Hanse (DV KRK I)[18]
Jasrat
  1. Jasrat (DV TES III)[2]
Jorg Helmbolg
  1. Jörg Helmbolg (DV KRK I)[18]
Jsashe
  1. Jsashe (DV KRK III)[41]
Juilek
  1. Juilek (DV KRK III)[42]
Kalkorith
  1. Kalkorith (DV TES III)[2]
Keirgo of Anequina
  1. Keirgo von Anequina (DV KRK I)[43]
Kena Gafrisi
  1. Kena Gafrisi (DV TES III)[2]
Kiergo of Anequina
  1. Keirgo von Anequina (DV KRK III)[44]
Kelmena
  1. Kelmena (DV KRK III)[45]
Khosey
  1. Khosey (DV KRK III)[46]
Kintyra
  1. Kintyra (DV KRK III)[47]
Kopale
  1. Kopale (DV TES III / DV TES IV) [20]
Leryne
  1. Leryne (DV TES III)[2]
Lhotun
  1. Lhotun (DV KRK III)[48]
Macalla
  1. Macalla (DV KRK III)[49]
Marukh
  1. Marukh (DV KRK I)[4]
Master Zena
  1. Meister Zena (DV KRK III)[50]
Marius Caro
  1. Marius Caro (DV KRK III)[51]
Maruhk
  1. Maruhk (DV KRK III)[52]
Missun Akin
  1. Missun Akin (DV TES III / DV TES IV) [20]
Morgiah
  1. Morgiah (DV KRK III)[53]
Morgiah
  1. Morgiah (DV KRK III)[54]
Morihatha
  1. Morihatha (DV KRK III)[55]
Muorasa
  1. Muorasa (DV TES III)[2]
Nai
  1. Nai (DV KRK III)[56]
Nhad-ha-ta
  1. Nhad-ha-ta (DV KRK I)[39]
Nothoc
  1. Nothoc (DV TES III)[2]
Orgnum
  1. Orgnum (DV KRK III)[57]
Pelagius
  1. Pelagius (DV KRK III)[58]
Pelagius III
  1. Pelagius III (DV KRK III)[59]
Pelinal Whitestrake
  1. Pelinal Weißplanke (DV TES IV)[60]
  2. Pelinay Whitestrake (DV KRK I)[39]
Potema
  1. Potema (DV KRK III)[61]
Prolyssa
  1. Prolyssa (DV TES III / DV TES IV) [20]
Rael
  1. Rael (DV TES III)[2]
Red Bramman
  1. Roter Bramman (DV KRK III)[62]
Refayj
  1. Refayj (DV KRK I)[4]
Reman I
  1. Reman I (DV KRK III)[63]
Reman III
  1. Reman III (DV KRK III)[64]
Renrijra Krin
  1. Renrijra Krin (DV KRK III)[65]
Rid-T'har-ri'Datta
  1. Rid-T'har-ri-Datta (DV KRK I)[39] (!)
  2. Rid-T'har-ri'Datta (indv)
Rinnala
  1. Rinnala (DV KRK III)[66]
Savirien-Chorak
  1. Savirien-Chorak (DV KRK III)[67]
Senecus Goddkey
  1. Senecus Goddkey (DV KRK I)[18]
Senhyn
  1. Senhyn (DV KRK III)[68]
Septim family
  1. Septim-Familie (DV KRK III)[69]
Starsia
  1. Starsia (DV TES III)[2]
Symmachus
  1. Symmachus (DV KRK III)[70]
Szun Triop
  1. Szun Triop (indiv)[71]
 Name aus TES II, der nicht übersetzt werden muss.
Talos
  1. Talos (DV KRK III)[72]
Tavia
  1. Tavia (DV KRK III)[73]
Tay
  1. Tay (DV TES III)[2]
Thassad II
  1. Thassad II (DV KRK I)[1]
Thian
  1. Thian (DV KRK III)[74]
Tiber Septim
  1. Tiber Septim (DV KRK III)[75]
Titus Alorius
  1. Titus Alorius (DV KRK I)[43]
Topal the Pilot
  1. Topal der Navigator (DV KRK III)[76]
Torug gro-Igron
  1. Torug gro-Igron (DV KRK III)[77]
Triffith
  1. Triffith (DV TES III)[2]
Ulliah
  1. Ulliah (DV TES III)[2]
Uriel Septim III
  1. Uriel Septim III (DV KRK III)[78]
Uriel V
  1. Uriel V (DV KRK III)[79]
Vaster
  1. Vaster (DV TES III)[2]
Veloth
  1. Veloth (DV KRK III)[80]
Versidue-Shaie
  1. Versiduae-Shaie (DV TES III / DV TES IV)[81]
  2. Versidue-Shaie (DV KRK I)[39]
  3. Versidae-Shae (DV KRK III)[82]
Villea
  1. Villea (DV TES III / DV TES IV) [20]
Volag
  1. Volag (DV KRK I)[18]
Vorilk
  1. Vorilk (DV TES III)[2]
Ya'Tirrje
  1. Ya'Tirrje (DV KRK III)[83]
Ysgramor
  1. Ysgramor (DV KRK III)[84]
Ysmir
  1. Ysmir (DV KRK I)[4]
Zurin Arctus
  1. Zurin Arctus (DV KRK I)[27]
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hammerfell
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 Aus dem Buch Der vergiftete Gesang
  3. ↑ Aus dem Buch Die Fee aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
  6. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Vorwort
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 19)
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 11)
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 29)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 7)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 58, Z. 23)
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 85, Z. 4)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 8)
  14. ↑ Autor des Buches Der vergiftete Gesang
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 8)
  16. ↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 26)
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 18,6 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 20,6 Siehe Buch Der Schwarze Pfeil
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  22. ↑ Siehe Notiz Botschaft der Bezahlung
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 21)
  24. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 5)
  25. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 12)
  26. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 32, Z. 23)
  27. ↑ 27,0 27,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  28. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  29. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 11)
  30. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 100, Z. 1)
  31. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
  32. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 27)
  33. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 86, Z. 27)
  34. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 45, Z. 3)
  35. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 85, Z. 11)
  36. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 34)
  37. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 12)
  38. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 24)
  39. ↑ 39,0 39,1 39,2 39,3 39,4 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
  40. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
  41. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 32)
  42. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 12)
  43. ↑ 43,0 43,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels
  44. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 68, Z. 12)
  45. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 8)
  46. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 16)
  47. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 36, Z. 21)
  48. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 60, Z. 19)
  49. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 14)
  50. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 3)
  51. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 32, Z. 6)
  52. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 28)
  53. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  54. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 78, Z. 29)
  55. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. III, Z. 19)
  56. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  57. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 3)
  58. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 3)
  59. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 12)
  60. ↑ Siehe Buch Das Lied von Pelinal
  61. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 9)
  62. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 92, Z. 35)
  63. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 20)
  64. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 22)
  65. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 19)
  66. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 79, Z. 1)
  67. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 8)
  68. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 54, Z. 9)
  69. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 4)
  70. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 44, Z. 10)
  71. ↑ Autor des Buches Die Fee aus The Elder Scrolls II: Daggerfall
  72. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 6)
  73. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 33)
  74. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 14)
  75. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 9)
  76. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 29, Z. 5)
  77. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 99, Z. 2)
  78. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
  79. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 17)
  80. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 41, Z. 8)
  81. ↑ Siehe Buch 2920, Erste Saat
  82. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 95, Z. 8)
  83. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 69, Z. 27)
  84. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 23)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Personen/Historische_Personen&oldid=93436“
Oben Unten
Zurück