Mir ist heute beim Übersetzen aufgefallen, dass sehr viele der Voices nicht mit ihren Untertiteln übereinstimmen...
z.b. steht da folgendes: "Ich habe mich d'rum gekümmert, nicht wahr?" ... allerdings wird folgendes gesagt: "Ich habe mich darum gekümmert... oder etwa doch nicht?"
Hier noch ein Beispiel: Das stand als Untertitel da "Ich habe gegen Guars gekämpft, die waren furchteinflößender!" und das hat er gesagt: "Ich habe gegen Guars gekämpft, die gefährlicher waren"
(es gibt da verdammt viele solcher Fehler)
Werden diese Fehler in Morrowind Improve ausgebessert oder gibt es andere Bugfixes dazu?
PS: Ich weiß, ich bin kleinlich^^
z.b. steht da folgendes: "Ich habe mich d'rum gekümmert, nicht wahr?" ... allerdings wird folgendes gesagt: "Ich habe mich darum gekümmert... oder etwa doch nicht?"
Hier noch ein Beispiel: Das stand als Untertitel da "Ich habe gegen Guars gekämpft, die waren furchteinflößender!" und das hat er gesagt: "Ich habe gegen Guars gekämpft, die gefährlicher waren"
(es gibt da verdammt viele solcher Fehler)
Werden diese Fehler in Morrowind Improve ausgebessert oder gibt es andere Bugfixes dazu?
PS: Ich weiß, ich bin kleinlich^^
