Projekt Übersetzung der noch nicht übersetzten LGNPC-Teile

das wäre super.

reine englische texte (längere übersetzungen) kannst du mir schicken zum per copy und paste einbauen. ich hasse das und machen am liebsten nur eines: übersetzen oder einbauen. also wenn du sie einbaust, kannst du mir gerne längere/mehrere dialogtexte schicken, ich übersetzte dir das (auch innerhalb der soundsovielzeichen-beschränkung). oder du schickst mir deutsche übersetzte texte und ich bau sie ein, das kann ich notfalls auch.

wie ist das: ich habe mal eine kleine mod übersetzt, die in das "kleine geheimnis"-topic neue sachen eingebaut hat. natürlich hieß das ganze dann "little secret". wenn ich das übersetzt habe, zerschoß mir das spiel danch das gesamte topic. es war einfach nicht mehr da. aus angst was falsch zu machen, habe ich das topic dann gänzlich anders benannt (geflüster oder so). was war mein fehler?

greetings und nur neu eingesetzte neue absätze kann ich übersetzen, kein ding. hab westlys kheran total übersetzt - nur nie veröffentlicht...

öhm kurze Zwischenfrage ... übersetzt ihr die Dialoge im CS? geht doch viel einfacher mit dem ESParser

um das zu erleichtern haben wir (bzw. hauptsächlich Hochbass) im Ubi-Forum damals mit dem jordanischen Entwickler zusammengearbeitet, der uns dann die benötigten Features in die Version 1.3 Beta implementiert hat ... den Download gibts auf der LGNPC-Projekt-Seite

Vorgehensweise ist dabei erst alle Topics zu übersetzen, dabei werden dann die entsprechenden Phrasen in den Responses und Results gleich mit übersetzt, im Anschluss können die ganzen Dialoge dann als Textdatei exportiert, übersetzt und wieder importiert werden - insgesamt viel bequemer

was man weiterhin noch beachten muss hat Hochbass später nochmal in diesem Tutorial zusammengefasst

eigentlich war dann mal noch angedacht eine deutsch-englische Übersetzungsdatenbank für die Standard-Topics umzusetzen - ähnlich wie wir das in Zusammenarbeit mit Giles-k beim Fix-Wie-Nix-Übersetzer gemacht haben, bzw. alternativ wie bei meiner Zellen-Übersetzungsdatei für Skripte etc. - dazu hatte Hochbass schon eine Excel-Tabelle zusammengestellt, wo die englischen Topics ihren deutschen Übersetzungen gegenübergestellt waren ... nur hat sich die Idee dann weitestgehend im Sande verlaufen und die Excel-Datei gibts auch nicht mehr (außer einer der Veteranen hat die noch)

naja soviel mal dazu als kleine Anregung

haut rein, ich nehm alles. schick mir, was du willst.

äh. ich hab dir doch ne email geschickt? auf deine emailaddi, die du mir per pn geschickt hast^^

Soso, ihr habt also Interesse daran, LGNPC zu übersetzen? Und das ohne mich zu fragen?

Ernsthaft: Ich habe die Erlaubnis des Teams, das zu machen, und ich glaube nicht, dass jemand etwas dagegen hat, wenn ich sie mit euch teile. Das spart mir eine Menge arbeit, und ich kann mich darauf konzentrieren, meine anderen Übersetzungsprojekte vorzuziehen.

Wenn ihr das für mich übernehmen wollt, trete ich euch meine Erlaubnis gern ab.

Wir können aber auch gern eine Teamarbeit daraus machen, und ich stehe euch mit Rat und Tat zur Seite, solltet ihr das Projekt wirklich wollen.
Zu mehreren geht es leichter, gerade wo mich meine Beta-Übersetzungen von Pelagiad und Hla Oad durch diesen elenden Festplattencrash verloren habe.

Gut, dann machen wir eine Teamarbeit daraus.

Ich mache nur noch Holidays und meine Bäckerei fertig, dann bin ich wieder bei LGNPC.

Und für die Zukunft:
Man braucht für eine Übersetzung immer die Erlaubnis des/der Autoren. Manchen ist es zwar relativ egal, was aus ihren Werken wird, weil sie schon lange wieder aufgehört haben, aber andere wollen ihre Arbeiten gern ein Bisschen unter Kontrolle haben, was ich irgendwie auch verstehen kann.

Clover schrieb:

Gut, dann machen wir eine Teamarbeit daraus.

Ich mache nur noch Holidays und meine Bäckerei fertig, dann bin ich wieder bei LGNPC.

Und für die Zukunft:
Man braucht für eine Übersetzung immer die Erlaubnis des/der Autoren. Manchen ist es zwar relativ egal, was aus ihren Werken wird, weil sie schon lange wieder aufgehört haben, aber andere wollen ihre Arbeiten gern ein Bisschen unter Kontrolle haben, was ich irgendwie auch verstehen kann.

Zum Vergrößern anklicken....

hab gar nicht damit gerechnet, daß keine approval da war, sonst hätte ich das natürlich auch gewußt. ich hätte ohne gar nicht angefangen, daß für die öffentlichkeit zu übersetzen^^

ich habe übrigens dasselbe prob wie bizarre: erstmal etwas uni. ab 15. oktober gehts dann schneller voran^^