Übersetzen mit dem CK

Ja, das CK kann dir eine Liste aller geänderten Dinge anzeigen. Dazu klickst Du einfach auf "File -> Open", klickst eine esp-Datei an (ist dann blau hinterlegt) und anschließend klickst Du noch auf "Details". Ob dir diese Liste großartig hilft, wage ich zu bezweifeln. Direkt übersetzen kannst Du von ihr aus jedenfalls nicht.

Notier' dir im String Localizer oder TES5Edit die EditorID des zu übersetzenden Buches, lade die Mod im CK, klicke oben auf den Reiter Edit --> Find Text und gib die EditorID ein.
Schon hast du das Buch und kannst es übersetzen. Alternativ kannst du auch nach einem Textauschnitt des Buches suchen anstatt nach der EditorID. Achte aber darauf, dass der Text nicht zu lang ist, sonst stürzt das CK ab.

Es genügt, wenn du nur das Plugin auswählst, das du übersetzen möchtest.
Das CK lädt alle Abhängigkeiten automatisch mit, auch wenn du kein Häkchen davor gesetzt hast.

Beachte allerdings die 1. Antwort aus diesem Post. Wenn die Mod ein DLC voraussetzt oder selber eine BSA besitzt, dann müssen sie in die SkyrimEditor.ini eingetragen werden.

Beispiel:



Im rot markierten Bereich kannst du sehen, welche Abhängigkeiten das Plugin besitzt.
Die BSAs der Skyrim.esm und Update.esm sind bereits standardmäßig in der SkyrimEditor.ini eingetragen.
Dawnguard.bsa und bbLager.bsa müssen noch hinzugefügt werden. Würde die bbLagerDGPatch.esp selbst auch noch eine BSA besitzen, so müsste auch diese noch eingetragen werden.