Suche Morrowind 2018

Yet Another Morrowind Plugin Translator
Description
Simple command line tool for automatic translation from one language to another. It works on cell names, game settings, object names, birthsigns, class and race descriptions, book text, faction rank names, magic and skill descriptions, dialog topic names, dialog text, script lines and compiled script data. In one word, on all readable in-game text.
Features
Convert multiple plugins with multiple combined dictionaries to eliminate inconsistencies between files. Add your native dialog topic names to the end of not converted INFO strings, because without missing hyperlinks mods with lots of text don't work correctly. Convert compiled script data, so you don't need to recompile scripts in TES CS. You can add suffix to converted files, if you convert them all (including master), to create different (e.g. translated) plugin tree. Converter doesn't change file modify time to keep original plugin sorting. All you need to start are two language versions of the game (in most cases English and your native) or pre-made dictionaries.
Usage
yampt.exe [command] -f <plugin list> -d <dictionary list>
Making base dictionary
This step is required for plugin automatic translation.
yampt.exe --make-base -f "C:\path\to\NATIVE\Morrowind.esm" "C:\path\to\FOREIGN\Morrowind.esm" yampt.exe --make-base -f "C:\path\to\NATIVE\Tribunal.esm" "C:\path\to\FOREIGN\Tribunal.esm" yampt.exe --make-base -f "C:\path\to\NATIVE\Bloodmoon.esm" "C:\path\to\FOREIGN\Bloodmoon.esm"
Because algorithm isn't 100% accurate some records may need manually editing:
<record> <_id>CELL</_id> <key>Arenim Ancestral Tomb</key> <val>MISSING</val> </record>
to:
<record> <_id>CELL</_id> <key>Arenim Ancestral Tomb</key> <val>Arenim-Ahnengruft</val> </record>
Now you can merge these dictionaries into one file. Important thing is order, just like in game.
yampt.exe --merge -d Morrowind.BASE.xml Tribunal.BASE.xml Bloodmoon.BASE.xml -o NATIVE.xml
Here you have one "NATIVE.xml". This is your base dictionary. Merge command validate, sort and remove duplicates, so you can use it with only one dictionary:
yampt.exe --merge -d Morrowind.xml
Converting esm/esp/omwgame/omwaddon
yampt.exe --convert -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE.xml"
If you want to add suffix to converted files
Add "-s" switch:
yampt.exe --convert -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE.xml" -s ".SUFFIX"
This option creates file named "Plugin.SUFFIX.esp" and if it was dependent on "Morrowind.esm", now it is dependent on "Morrowind.SUFFIX.esm". So you can create entire secondary tree of translated plugins. If you want to add dialog topic names to not converted INFO strings
Add "-a" switch:
yampt.exe --convert -a -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE.xml"
Then text:
Some text skin of the pearl some text.
Will be converted to:
Some text skin of the pearl some text. [skóra perły]
if in "NATIVE.xml" exist:
<record> <_id>DIAL</_id> <key>skin of the pearl</key> <val>skóra perły</val> <record>
Without this, most English plugins with new dialogs are not playable in your native language.
Warning!
If INFO text exceeds 512 characters, this could generate warnings in TES CS and those records will be read only, but it is ok in game. You can ignore them.
For translators Making dictionary with all records from plugin
yampt.exe --make-raw -f "C:\path\to\Plugin.esp"
Use for manualy translate everything or create no-esp patch. Following commands translate dialog topic names in INFO keys
e.g.:
<record> <_id>INFO</_id> <key>T^skin of the pearl^8142170481561424883</key> <val>Some text</val> <record>
to:
<record> <_id>INFO</_id> <key>T^skóra perły^8142170481561424883</key> <val>Some text</val> <record>
if in "NATIVE.xml" exist:
<record> <_id>DIAL</_id> <key>skin of the pearl</key> <val>skóra perły</val> <record>
This is important because converter in first step convert DIAL record and then corresponding INFO records. It could be a mess because CELL, DIAL, BNAM, SCTX records don't have unique keys. With help of your base dictionary, you can create plugin dictionary with these records already translated. Making dictionary with all records from plugin, but with CELL, DIAL, BNAM, SCTX translation
yampt.exe --make-all -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE.xml"
Use for manualy translate everything with little help. Making dictionary from plugin with records that don't exist in selected dictionaries
yampt.exe --make-not -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE.xml"
Use for manualy translate only new records (added in plugin). Making dictionary with only changed text
First we need second base dictionary with your native keys, but foreign values in INFO records.
yampt.exe --make-all -f "C:\path\to\FOREIGN\Morrowind.esm" -d "NATIVE.xml" yampt.exe --make-all -f "C:\path\to\FOREIGN\Tribunal.esm" -d "NATIVE.xml" yampt.exe --make-all -f "C:\path\to\FOREIGN\Bloodmoon.esm" -d "NATIVE.xml"
yampt.exe --merge -d "Morrowind.ALL.xml" "Tribunal.ALL.xml" "Bloodmoon.ALL.xml" -o "NATIVE_for_find_changed_only.xml"
And now:
yampt.exe --make-changed -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE_for_find_changed_only.xml"
Finally
Commands "--make-not" and "--make-changed" is all you need to fully translate plugin and after some translations simply type:
yampt.exe --convert -f "C:\path\to\Plugin.esp" -d "NATIVE.xml" "Plugin.NOTFOUND.xml" "Plugin.CHANGED.xml"
Tools Binary dump
yampt.exe --binary-dump -f "C:\path\to\Plugin.esp"
Script list
yampt.exe --script-list -f "C:\path\to\Plugin.esp"

Nach dem Öffnen des Translators haben wir dieses Bild:

Wichtig ist, das wir definieren welche Datei wir möchten und was deren Dictionary ist. Das machen wir hier:

Also Auswahl Morrowind, die Codepage ist in meinem Fall Windows 1252 für Fallout 4 wäre es utf-8
Wenn wir hier also alles eingegeben haben wechseln wir zum Reiter Datenbank und binden dort die für Morrowind ein.
Diese ist normal beim Download mit enthalten:

Jetzt wird man fragen: Wie übersetze ich Tribunal und Bloodmoon? Nun, wir können später aus der DEUTSCHEN Version von den beiden DLC einen Import entweder in die Morrowind Datenbank machen oder aber wir legen uns dafür eine Custom.eet an.

So, wenn diese einleitenden Schritte getan sind können wir eine Mod laden (in meinem Beispiel Dekorator) und das sieht dann so aus:

Wir sehen unten links groß das Morrowind Symbol, haben also die richtige Datenbank zum Übersetzen. Das was das Tool in der Datenbank findet wird direkt übernommen und angezeigt. In dem Beispiel Okay oder OK, kann man aber bei Bedarf in der rechten Spalte überschreiben/ändern.
Interessant für uns jetzt Scripte. Eine englische Mod die Scripte mit Zellnamen enthält ist mit einer deutschen Version nicht lauffähig. Also CS paralell öffnen (nur um deutsche Zellnamen korrekt zu übernehmen, ich nutze Copy (STRG+C) und Paste (STRG+V)
Das Bild sieht so aus:

Es gibt zwei Möglichkeiten:
1. Ich ändere direkt im linken Fenster (nicht empfohlen)
2. Per Copy und Paste das komplette Script nach rechts übertragen und dort ändern.

Vorteil der Methode: Das Original Script bleibt solange erhalten bis ich die komplette Übersetzung speichere.

Das geschieht folgendermassen:
Klickt einfach in dem Fenster über dem Morrowind Logo auf das Wort >Alle< Markiert dann im linken Fenster alle Einträge und drücht die Taste F10
Die Teile werden jetzt markiert und ihr habt zwei Auswahlen:
1.
Ihr wollt die Übersetzung nicht speichern (die übersetzte Mod schon, aber nicht die Übersetzung---klingt verwirrend? Wird jetzt klar:
Geht einfach auf Datei/Übersetzung anwenden und bejaht die Abfrage mit Warnhinweis das die Datei bereits vorhanden ist

Raus aus dem Tool, ggf die Mod in eurem Spieleverzeichnis suchen und dann entweder kopieren und in einem Archiv mit Endung DV ablegen, die im Verzeichnis liegende gleichnamige Datei mit der Endung .000old? könnt ihr löschen. Ist eine Sicherung die das Tool automatisch erzeugt

2.
Ihr wollt die Übersetzung auch in euren Datenbanken (.eet) später haben.
Hier auch wieder zwei Möglichkeiten:
A) Nur die Übersetzte Mod speichern aber keine vorhandene Datenbank ändern: Dann im Reiter Übersetzung klicken und Übersetzung speichern wählen.
B) Ihr wollt die übersetzte Mod in einer vorhandenen Datenbank speichern:
1.
Mod speichern wie eben beschrieben aber dann Translator nicht verlassen sondern in dem Reiter Datenbanken den Punkt importieren wählen.
jetzt könnt ihr euch entscheiden ob in eine Primäre Datenbank (Morrowind, Fallout, Skyrim, Oblivion)
oder eine persönliche Datenbank gespeichert werden soll. (Custom.eet)

Vorgehen:
1.
Auswahl der zu speichernden Mod ganz oben hier im Beispiel ist es Smokeable Cigars für Fallout4 (habe gerade keine für Morrowind)
2.
Auswahl Primär oder Pers Datenbak und dann WICHTIG
Erst Analyse starten
Dann übernehmen
Wichtig: Habt ihr noch irgendeinen englischen Text in der Mod der nicht übersetzt wurde und ihr speichert in der Morrowind Datenbank dann werden dort ggf vorhandene deutsche Texte mit den gleichen englischen aus der Mod überschrieben.
Ich bevorzuge immer Speicherung in einer Custom Datenbank um die Originale sauber zu halten.

Achtet darauf bevor ihr alles abschließt das unten links im Fenster die richtige Datenbank gewählt wurde hier im Beispiel BDD_Fallout4_EN_DE.eet

Egal was ihr wählt. Der Translator lädt beim nächsten Start sowieso alle eure Datenbanken (Primär und Persönlich) heißt: Ihr habt die Übersetzten Texte überall auch bei anderen Mods wenn sie dort genauso auftreten