Bei der Hülle und Fülle und den wenigen Leuten die auch meistens alleine die meisten englischen Mods übersetzen, bin ich auf die Idee gekommen, vielleicht ein kleines Übersetzerteam zu gründen.
Der Ablauf sähe dann beispielsweise so aus:
- Ein Mitglied sucht nach Mods und fragt den/die Ersteller/in, ob wir den Mod übersetzen dürfen.
- Dann wird der Mod von einem oder mehreren Mitgliedern übersetzt (Forum als Basis für Interpretations-/Übersetzungsschwierigkeiten).
- Zum Abschluss wird das ganze im geschlossenen oder öffentlichen Kreise getestet und gegebenenfalls werden Sprachsequenzen von Sprechern aufgenommen und eingefügt.
Dafür würde ich dann nur noch einige an Oblivion, der englischen Sprache und dem Übersetzen interessierten suchen. Vielleicht noch jemanden der sich bei den Sprechern und den Mods auskennt.
Das Diskussionsforum würde ich auch stellen und selber natürlich auch tatkräftig unter die Arme greifen und mich in der Modszene umhören.
Was hällt ihr davon und habt ihr Interesse an sowas?
Der Ablauf sähe dann beispielsweise so aus:
- Ein Mitglied sucht nach Mods und fragt den/die Ersteller/in, ob wir den Mod übersetzen dürfen.
- Dann wird der Mod von einem oder mehreren Mitgliedern übersetzt (Forum als Basis für Interpretations-/Übersetzungsschwierigkeiten).
- Zum Abschluss wird das ganze im geschlossenen oder öffentlichen Kreise getestet und gegebenenfalls werden Sprachsequenzen von Sprechern aufgenommen und eingefügt.
Dafür würde ich dann nur noch einige an Oblivion, der englischen Sprache und dem Übersetzen interessierten suchen. Vielleicht noch jemanden der sich bei den Sprechern und den Mods auskennt.
Das Diskussionsforum würde ich auch stellen und selber natürlich auch tatkräftig unter die Arme greifen und mich in der Modszene umhören.
Was hällt ihr davon und habt ihr Interesse an sowas?
