nunja, ich schätze, das "force" wird in dem sinne nicht so ganz übersetzt, ähnlich wie die machtfähigkeiten in jedi knight. Dort hieß es im englischen Force Speed. es wurde zwar mit "Macht Geschwindigkeit" übersetzt, man könnte das "Macht" jedoch genausogut weglassen (ich hoffe man weiß, was ich meine). In dem Falle, wäre das Fus ro Dah auf deutsch übersetzt vielleicht sowas wie "aus dem gleichgewicht stoßen" bedeuten, bzw. wenn man das "Kraft" mit übersetzt, könnte es auch "Kraftstoß des Gleichgewichts" bedeuten. ich höre da nämlich eindeutig "ro" raus. und zwar mit gerollten r, so wies bei den anderen wörtern eigentlich auch is.Also "ro" wäre jetzt das letzte, was ich der Silbe entnehmen würde. Hört sich eher noch "go" an, das gibts aber nicht. Vielleicht haben sich Journalisten und PR-Mitarbeiter ja beide verhörtMeins ergibt auch viel mehr Sinn
Der Almanach kann natürlich auch nur so viel wissen, wie bekannt ist; wir haben keine geheimen Mitarbeiter bei Bethesda eingeschleust, die uns regelmäßig mit Exklusivinfos versorgen. Alle aufgeführten Worte entstammen dem übersetzten Cover des Game Informers und dem Hubdate "Skyrim's Dragon Shouts". Unzweifelhaft existieren noch weitaus mehr Worte, wenn es über 20 verschiedene Schreie in jeweils drei Abstufungen geben soll. Außerdem weißt du auch nicht, inwiefern Feuer in der Sprache der Drachen noch mit anderen Worten assoziiert werden könnte.
sorry
