Diskussionen über die Art und Weise, wie Mods übersetzt werden

Der Modder-Kodex ist eine freiwillige Richtlinie, die wir ja zusammen ausgearbeitet haben. Übersetzungen ohne Erlaubnis werden hier dennoch wie auch bisher nicht gestattet.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich denke, wenn man einen Mod übersetzt, hat man auch eine gewisse Verpflichtung. Nicht nur dem Spieler, sondern auch dem Autor gegenüber.
Er/Sie muss schließlich darauf vertrauen, dass man den Mod möglichst gut übersetzt und sich später auch um die Updates kümmert. An manchen Mods wird immerhin monatelang oder sogar jahrelang gearbeitet bis sie endgültig fertig sind.

Aus diesem Grund übersetze ich nur Mods die mich selbst interessieren und die ich auch spiele. Damit verliere ich einerseits das Interesse nicht, und kann andererseits den Spielern besser helfen wenn sie Fragen zum Mod (Funktion oder Handlung) selbst haben.

Für die Übersetzung selbst sollte man sich Zeit lassen. Wenn es ein größerer Mod ist und die Übersetzung anfängt zu nerven, sollte man auch ruhig einmal ein paar Tage Pause machen bevor man nur noch "schnell fertig werden" will.

Die Präsentation ist, wie bereits geschrieben wurde, natürlich auch wichtig. Die wichtigsten Informationen sollten auf jeden Fall schon beim Download stehen, worum geht es, welche anderen Mods brauche ich dafür, und natürlich auch einige Screenshots.
Vergesst dabei nicht, dass manche Leute lesefaul sind. Also die Zusammenfassung ganz am Anfang, und die einzelnen Punkte (Installation, Voraussetzungen, usw.) schön übersichtlich machen damit man sie gleich findet. Auch die ReadMe würde ich kurz und übersichtlich halten. Je länger sie ist, desto weniger lesen sie. Falls für den Mod eine genaue Beschreibung nötig ist, macht das am besten auf einer zweiten Textdatei.

Und ein Link zum Original-Mod und ein Dankeschön an den Autor versteht sich von selbst.

Zum Vergrößern anklicken....

Ein wirklich sehr interessantes Thema, zu dem ich auch meinen kleinen Beitrag leisten möchte.

Ich bin ja nunmal ziemlich neu in der "Übersetzerbranche" tätig und wie ich an eigenem Leibe erfahren musste, ist aller Anfang schwer. So viele Dinge, die man übersehen kann oder bei denen einem auffällt, das dies und jenes verbessert werden kann.
Man sollte sich, meiner Meinung nach, vollkommen mit der Mod auseinandersetzen, die man übersetzt und nicht halbherzig an die Sache herangehen und vor allen Dingen NICHT mit dem Google Translator. Denn selbst ein Kasache, der kein Wort deutsch spricht, kriegt es besser hin, einen Text vom Englischen, welches besagter Kasache auch nicht spricht, ins Deutsche zu übersetzen, als Google Translator.

Hier meine Vorgehensweise bei der Mod Arissa - The Wandering Rogue von Chesko und Nikkita:
1. Die Mod ausführlich im Englischen gespielt. Dabei darauf geachtet, wann und was und in welcher Situation gesagt wird und es mir notiert, damit es nachher in der Übersetzung auch richtig wiedergegeben wird. Übrigens sollte man auch darauf achten, das nicht ALLES wortwörtlich übersetzt wird, denn viele Begriffe oder Redewendungen gibt es im Deutschen nicht und würden dann total fehl am Platze sein. Also braucht man auch ein gewisses Maß an Phantasie und kann nicht einfach irgendeinen Satz dahin setzen der vielleicht absolut schwachsinnig klingt.
2. Dann die Übersetzung teilweise gemacht und wieder gespielt um zu sehen ob auch wirklich alles richtig "sitzt". Ich machte diese Übersetzung Etappenweise um die Übersetzung leichter auf Fehler im Spiel überprüfen zu können. Wenn ich die ganze Mod übersetzt hätte und dann alles auf einmal überprüft hätte, wäre es leichter Fehler zu übersehen. Und ja, ich gebe zu meiner Schande zu, ich HABE trotzdem einen Fehler übersehen und dafür schäme ich mich in Grund und Boden. :/ Und wie hier schon einmal erwähnt wurde, hat man auch eine Verantwortung des Moderstellers gegenüber. Z.B. Chesko ist sehr gut in den Dingen die er tut und seine Modifikationen sind bekannt und beliebt und wenn ich eine Übersetzung mache die total fehlerhaft ist, dann mache ich damit die ganze Mod kaputt und auch Cheskos Arbeit wird damit herabgewürdigt und das sollte niemals der Fall sein.

Was die Beschreibung oder Readme angeht, so habe ich diese bei meiner ersten Übersetzung (Arissa) komplett vergessen, doch auch ich finde, das eine LiesMich wichtig ist, damit man auch nach Jahren noch weiß wozu diese Mod gut ist und wie man sie installiert. Dank Ladyfalk, die mich darauf hinwies doch bitte eine LiesMich beizufügen, tue ich dies jetzt auch. Meist übersetze ich in dieser die Beschreibung des Modautors, denn dort ist normalerweise detailliert aufgeführt, was die Mod tut und wie sie installiert wird und falls dies nicht der Fall ist, füge ich dies selbstverständlich hinzu.

So, das war es von meiner Seite.

Liebe Grüße
WSK

Nachtrag:
Ich finde es ausserdem wichtig, mit dem Modersteller/der Moderstellerin in Kontakt zu stehen um eventuelle Unklarheiten aus dem Weg zu räumen. Ich z.B. stehe für meine Übersetzung von Arissa in Kontakt zu Nikkita, welche die Mod mitentwickelt hat und wir beraten uns auch über erscheinende Updates und sie bot mir auch an mir vor der Veröffentlichung alle relevanten Dateien zukommen zu lassen, damit die Übersetzung zeitgleich mit dem englischen Original hochgeladen werden kann. Diese Zusammenarbeit erleichtert einem die Arbeit als Übersetzer.
Leider ist aber nicht jeder Modersteller so hilfsbereit und man muss sich dann allein durch die Arbeit kämpfen und dabei sollte IMMER die Gelassenheit im Vordergrund stehen und man sollte nichts überstürzen, wie es zum Beispiel unser lieber Kollege FischbrötchenJones (herrlich diese Threads über seine Übersetzungen ) getan hat. Ruhm ist nicht alles im Leben. Was nützt einem Ruhm durch schnelle Übersetzungen, wenn spätestens nach ein paar Tagen rauskommt, das diese Übersetzungen mehr schlecht als recht sind. Der Ruhm bröckelt schneller, als man die Übersetzungen getätigt hat.

Ausserdem lese ich so gut wie alle Kommentare der Originalmod auf Nexus durch, um auf die Fehler der Mod und deren Beseitigung aufmerksam zu werden und somit auch den deutschen Usern bei der Fehleranalyse und dem Beheben dieser Fehler behilflich zu sein UND ich kann dadurch sogar auch den Nicht-Deutschsprachigen auf der Originalmodseite helfen.
In diesem Sinne, frohes übersetzen.

Zum Vergrößern anklicken....

Für mich gehört zur jeder Übersetzung eine übersichtliche Präsentation, bestehend aus den Kerninformationen der Originalmod.

• Übersicht des Inhaltes eines Mods
• In- und Deinstallationshinweise
• Link zum Originalmod
• Kompatibilitätshinweise
• Wenn vorhanden: Hinweise für Updates, Konfiguration des Mods und eines F.A.Q.
• Credits / sonstige Anmerkungen

Beispiel anhand von Better Vampires.

Zum Vergrößern anklicken....

Meine goldene Regel für angehende Übersetzer lautet darum:
1. Mach dich schlau, welche Übersetzer-Tools gibt es
2.Wie funktionieren diese (Erkundigungen einholen)
3.Die zu übersetzende Mod selbst erst zu testen
4.Die Mod übersetzen
5.An nette hilfsbereite Leute zum Testen weitergeben
6.Fehleranalyse und diese dann beseitigen
7.Die Mod noch einmal auf sauberer Plattform (sauber installiertes Spiel mit nur wenigen, wichtigen Mods) erneut testen.

So und wenn ich mir nun meine sieben Punkte so ansehe, ist es unmöglich jeden Tag eine Mod zu übersetzen. Eine Mod, eine Woche, das ist für mich die richtige Antwort. Ich rede hier jetzt nicht von sehr kleinen Mods oder solchen, wo nur im Spiel bestehende englische Begriffe ausgetauscht werden müssen.

Nun noch kurz zur Readme.
Ich finde es nicht unbedingt nötig eine absolut dem Thread gleichgesetzte Liesmich-Datei beizufügen. Der Thread (Startpost) sollte eigentlich ausreichen, wenn dieser alle wichtigen Informationen bietet. Ich kopiere mir meistens die wichtigen Dinge aus dem Thread und lege mir ein Anleitung an, auf die ich jederzeit zurückgreifen und verbessern kann.
Es sind auch nur sehr wenige, die die beigefügte Anleitung lesen. Die Leute lesen ja auch nur zu "denke mal 25%" den Thread komplett durch. Nein, die fragen lieber und stellen zum tausendsten Male die selbe Frage. Das macht mich wuschig

Doch liebe angehende Übersetzer, scheut Euch nicht zu fragen und bittet um Hilfe wenn Ihr solche benötigt. Es werden sich immer Leute melden, die es gut mit Euch meinen und konstruktive Vorschläge und Ratschläge geben.

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn ich Google-Übersetzer nur höre
Alles was ich übersetze mache ich mit meinem Kopf und manchmal auch Leo. Es gibt immer wieder Wörter dessen Sinn ich noch nicht kenne, dann hole ich mir die Info und versuche das ganze getreu dem Sinn des Satzes zu übersetzen. Meistens belasse ich es aber nicht bei einmaligen Übersetzen, fast immer spiele ich meine Mods selber durch, um weitere Fehler zu erkennen und auch auszubessern, da ich ja den Leuten ein bestmögliches Ergebnis liefern möchte.

Ein paar Tage ist ja noch okay, doch immer wieder passiert es mir, auch momentan, dass ich den Anschluss ein wenig verliere. Nicht das ich keine Lust mehr hätte meine Projekte weiterzuführen, doch wir kennen das ja alle volles RL und andere Interessen stehen einem meist im Wege. Sind dann die Projekte auch noch unüberschaubar groß, braucht es mindestens genauso großen Elan da weiterzumachen.

Sicherlich möchte man das sich die Übersetzung so gut es nur geht ins Spiel eingliedert, dazu gehört manchmal auch das Verständnis von allgemeinen Spielbegriffen, klar man könnte auch versuchen sich der Sprache anzupassen, was aber fast an Perfektion grenzt.

Eine Rüstung, dass ich finde ich auch, sollte immer so einheitlich wie möglich gehalten werden

Nun ja es kommt immer drauf an. Das eine ist es Mods gut übersetzen zu können, das andere ein Geek in Bereich Spielebegriffe zu sein. Nicht jeder kennt sich mit dem Spiel bestens aus und manchmal passieren einfach Fehler oder enstehen Abweichungen. Einst hatte ich ein Problem mit Begriffen, aus dem einfachen Grund: sie stammten aus Morrowind, und dies hatte ich noch nie zuvor gespielt. Was ich sagen möchte ist, dass man einerseits sein Können nicht überschätzen sollte, also wirklich sicher sein etwas anständiges zu liefern an dem die Leute auch Spaß haben werden können und das andere sich so gut es geht an die Vorlagen und Begrifflichkeiten von Skyrim zu halten. Übung macht den Meister, und auf das Energebnis kommt ja immer an

Da stimme ich dir zu, immer öfter stoße ich auf solche Dinge. Es hilft nichts eine Mod übersetzen zu wollen, wenn man dann keine Ahnung hat wie man Scripte und dergleichen lokalisiert, Menü's und Benachrichtigungen auf Deutsch im Spiel anzeigen lässt and so on. Denn es macht ja immer mehr Arbeit,wenn man bei diesen Dingen Hilfe braucht, bzw es hat Vorteile wenn man bereits Kenntnisse in diesen Bereichen hat.

Oder einfach die Community fragen, hab ich auch schon einst gemacht, wird ja keiner beißen. Es auf biegen und brechen alleine durchzuziehen, grenzt ja schon fast an Selbstkasteiung :lol:

Zum Vergrößern anklicken....

So, hier auch einmal meine Gedankendazu. Beginnen wir von ganz vorne:


I Was ist der Sinn einer Modübersetzung?

Der nächstliegendste Sinn ist natürlich der der Verständlichkeit. Nicht jeder kann genug oder überhaupt Englisch, um eine Mod in dieser Sprache zu spielen. Wer ständig ein Wörterbuch braucht, um der Quest zu folgen, verliert sicherlich schnell die Lust und lange Englisch lesen am Stück kann auch sehr ermüdend sein.

Nun ist es aber so, dass die meisten dank der Schule Englisch auf einem relativ hohen Niveau sprechen können. Warum braucht es dann noch Modübersetzungen?Diese Frage wurde hier auch schon mehrfach beantwortet, nämlich wegen dem Spielgefühl, dass viele, mich eingeschlossen, durch einen Sprachenmix beeinträchtigt sehen. Nichts gegen die Englische Sprache, aber ich verbinde sie einfach mit einer modernen,globalisierten Welt und so passt sie nicht in das durch Mittelalter und Wikinger angehauchte Himmelsrand, abgesehen davon, dass zwei verschiedene Sprachen nebeneinander ohne besonderen Hintergedanken meistens unpassend wirken. Das Spiel ganz in Englisch wäre vielleicht noch etwas anderes, aber das gehört nicht hier her.


II Was ergibt sich daraus für die Gestalt einer Übersetzung?

Für die oben zunächst genannte Gruppe (mangelnde Sprachkenntnisse) bedarf es vorallem einer verständlichen Übersetzung. So wörtlich wie möglich,dass man weiß, worum es geht und man sich darauf verlassen kann,alles zu erfahren, was man auch in der Englischen Version lesen würde.

Aus der anderen Überlegungen oben ergibt sich aber auch, dass dies nicht der einzige Weg sein kann. Eine wörtliche Übersetzung aus dem Englisch würde nämlich allzu leicht an den unterschiedlichen Sprachstrukturen scheitern und so das Verlangen nach Atmosphäre nicht befriedigen.Daher obliegt es dem Übersetzer abzuwägen, wie frei er sein darf,dass seine Übersetzung zwar inhaltlich der Mod entspricht, aber nicht nur den Inhalt, sondern auch ein entsprechendes Gefühl überträgt. Paradebeispiel hierfür ist ja das Wort „you“, da es im Englischen keine eigene Höflichkeitsform gibt. Hier einfach „du“zu Übersetzen, wäre nicht falsch, würde sich aber nicht vollständig in des Spiel integrieren. „Ihr“ und „euch“ wären hier meiner Meinung nach vorzuziehen. Das verlangt stellenweise ein bisschen Fingerspitzengefühl vom Übersetzer, belohnt aber mit einer meiner Meinung nach besseren Übersetzung. Dies führt auch zum nächsten Punkt:


III Womit übersetzen?

Manch einer mag das als Streitthema sehen, ich eher weniger, weil hier doch eine ziemlich klare Front gegen den Googleübersetzer besteht. Ich kann deren Gründe verstehen, aber möchte es hier offen gestehen: Ich benutze ihn. Nicht durchgehend und auch nicht als einziges, aber doch als erste Herangehensweise an ein mir unbekanntes Wort. Aber mir ist klar, dass er nicht über das oben genannte „Fingerspitzengefühl“verfügt, und daher dient er mir auch nur dazu, um den Sinn eines einzelnen Wortes zu erschließen. Da ich meistens etwas freier Übersetze reicht mir das. Wenn es doch mal genau werden muss, kan nicht immer noch zum Oxfordwörterbuch greifen (eine der wenigen nützlichen Anschaffungen für die Schule )
Um obige Frage rein technisches zu beantworten: Ich benutze denSkyrimStringTranslator.


IV Die Veröffentlichung

Noch kurz zu dem Thema: Da man eine Verantwortung für die Arbeit eines anderen hat, sollte man die Mod so gut wie möglich präsentieren. Sprich ausführliche Informationen, sofern das Sinn macht und es die bestenfalls auch auf Englisch gibt. Hier reicht häufig auch einfaches Übersetzen, es sollten Informationen über Installation, Deinstallation, Bugs etc.vorhanden sein, und natürlich auch über die Funktion. Eine Readme halte ich durchaus für nötig, auch wenn es sich nur um den Text der Vorstellungsseite handelt, aber vielleicht ist der ja irgendwann nicht mehr vorhanden oder bezieht sich inzwischen auf eine andere Version, die man aber nicht benutzen möchte/kann.

V Der Übersetzer

Wenn man sich die ganzen Diskussionen hier durchliest, mag noch die Frage aufkommen, warum man sich das Übersetzen einer Mod antun sollte. Da fallen mir auf Anhieb einige Gründe ein. Am besten schaut man zunächst in seine Modsammlung und stellt fest, wie viele Übersetzungen sich dort befinden, sollte sich darüber freuen und zu dem Schluss kommen, "wenn es keine Übersetzer gäbe hätte ich nicht diese Übersetzung". Da selber etwas zurückzugeben ist doch fast selbstverständlich, sei es nur durch ein "Dankeschön" und konstruktive Kritik oder dadurch, selber zu übersetzen. Als Übersetzer freut man sich auch darüber zu wissen, dass die eigenen Übersetzungen gespielt werden, sonst bräuchte man sich die Arbeit garnicht machen.

Und man lernt, nebenbei bemerkt, auch einiges an Englisch.

VI Fazit

Ausgehend vom Sinn einer Übersetzung und der Verpflichtung und Verantwortung gegenüber dem Autor ergeben sich für mich folgende Anforderungen an eine Übersetzung:
Die Übersetzung soll inhaltlich das original Treffen, und trotzdem in angemessenem Deutsch sein. Hier passt eine Weisheit die mancher vielleicht aus dem Lateinunterricht kennt: So nah wie möglich, so frei wie nötig.
Da man gewissermaßen den Modder repräsentiert, sollte man dies möglichst gut tun, sprich seine Mod aktuell halten uns Support leisten.

Zum Vergrößern anklicken....

Huhuu,

dann möchte ich meine Meinung mal zum Ausdruck bringen. Ich kenne/kannte den Modderkodex nicht. Wenn ich etwas übersetze, und das mache ich mangels Englisch-Kenntnissen nur recht selten, dann habe ich einen gewissen Anspruch an meine Arbeit. Dazu gehört das Übersetzen der Nexusseite, damit man auch weiß, um welche Mod es überhaupt geht, und was der Author noch alles dazu sagen wollte. Dabei fällt mir gerade ein, dass ich bei meiner letzten Übersetzung keine Readme beigefügt habe. Ich habs schlichtweg vergessen. Werd ich nachholen...
Readmes sind wichtig, da man bei der Fülle der Mods nach Monaten vielleicht nicht mehr weiß, worum es in genau dieser Mod eigentlich ging. Außerdem sind sie sehr einfach erstellt. Hat man die Übersetzung des Authoren-Textes gründlich vorgenommen, kann man diesen Text einfach kopieren und zur Übersetzung beifügen.

Zum Vergrößern anklicken....

Ja, ich gebe Merkur Recht, denn ich gehe genauso vor: Ich übersetze nur Mods, die mich persönlich interessieren und die ich auch selbst spiele (übrigens mal gleich erwähnt: Nicht alle meine Übersetzungen habe ich auch publik gemacht ).
Ich stelle damit sicher, dass das Interesse an diesen Mods von meiner Seite auch erhalten bleibt, eben weil ich sie gut finde, und die Community sich dann auch drauf verlassen kann, dass ich mögliche Updates des Autors ebenfalls übersetzen und hochladen werde, kurz gesagt, dass ich am Ball bleibe.

Ein weiterer Grundsatz ist für mich von entscheidender Bedeutung: Traue ich es mir zu, die Mod XYZ zu übersetzen?
Es liegt ein Unterschied darin, ob es sich um eine Mod handelt, die lediglich ein paar Items einfügt, oder um ein wesentlich komplexeres Gebilde mit Scripten, Menüs, Dialogen, etc.

Ich denke, hier muss jeder Übersetzer (wie auch der Modder selbst) eine reale Selbsteinschätzung seiner Fähigkeiten vornehmen, um die richtige Entscheidung treffen zu können.

Die Frage "Was ist eine gute Übersetzung?" ist nicht so einfach zu beantworten, weil eine Vielzahl von Faktoren berücksichtigt werden müssen:

1. Die wortwörtliche Übersetzung: Diese Methode ist zunächst einmal nicht grundsätzlich falsch, führt aber dazu, dass sich das Ergebnis "holperig" anhört und den Charakter von GoogleÜbersetzer hat.
2. Die sinngemäße Übersetzung: Eine recht freie Methode, die zu einem wohlklingenden Ergebnis führt, aber die Gefahr birgt, sich vom Original inhaltlich zu weit zu entfernen.

Ich versuche, mich so nah wie möglich am Original zu halten, ohne dabei aber die deutsche Grammatik zu quälen, also im Prinzip den goldenen Mittelweg einzuschlagen.

Was aber unerlässlich für eine gute Übersetzung ist, ist der Blick und das Verständnis für sogenannte Termini, d.h. für Wortgruppen oder -zusammensetzungen, für die es feste Entsprechungen (Synonyme) in der deutschen Sprache gibt. Dafür gibt es Hilfsmittel wie z.B. leo, aber erkennen muss man das schon selbst, und das setzt nunmal ein gewisses Grundwissen voraus.

Außerdem lege ich persönlich Wert darauf, dass meine Übersetzungen sich nahtlos in die Spiele einfügen, am besten so, dass am Schluss gar nicht auffällt, dass das eine Mod ist. Man kann dafür den Begriff der "Lore-Treue" verwenden.

Zum Schluss sollte man sich immer Zeit für die Qualitätsendkontrolle nehmen, ob alles einheitlich, zusammenpassend und schlüssig wirkt, oder einfach nur einen guten Gesamteindruck vermittelt. Dafür ist es in meinen Augen unabdingbar, von Anfang bis Ende innerhalb einer Mod bei einem einmal festgelegten Stil zu bleiben (den richtigen zu finden, ist manchmal gar nicht so einfach, wie es zunächst erscheint). Als Beispiel sei mal erwähnt, dass es viele Leute nicht so toll finden, wenn die verschiedenen Rüstungsteile eines zusammengehörenden Sets quer im Inventar verteilt sind, weil die Übersetzungen uneinheitlich sind.

So, das sind meine Erfahrungen.

Gruß
Elandra

Zum Vergrößern anklicken....

Elandra_MynShuryan schrieb:

Alles richtig, was ihr schreibt, trotzdem kann es nicht schaden, wenn man einem Spiel mit einem einheitlichen Stil ein Gesicht gibt.

Und ich persönlich finde, dass die bei uns heutzutage antiquierte Anrede mit "Ihr/Euch" sehr gut in das TES-Universum passt.

Ich erinnere mich, dass man schon als Knacki bei der Ankunft auf Vvardenfell (ich rede vom Spiel Morrowind ) so angesprochen wird, und so zieht es sich auch durch die ganze Serie. Warum also damit brechen? Scheint sich doch bewährt zu haben.

Außerdem wahrt "Ihr/Euch" nicht nur die nötige Distanz, sondern klingt auch irgendwie respektvoller. Ein "Du" wäre hier viel salopper und würde eine völlig andere Stimmung erzeugen.

Vergleicht einfach mal die Stimmungen in den TES-Spielen und der Gothic-/Risen-Reihe. Piranha Bytes hat bewusst das "Du" gewählt, weil man damit seinem Gegenüber nicht großartig Respekt zollen muss, nicht umsonst hört man solche Sachen wie "du *****". Jemanden mit "Du" anzusprechen, den man nicht einmal kennt, zeugt oft von Respektlosigkeit und minderer bis gar keiner Wertschätzung, wirkt auch überheblich.

Vielleicht müsste man wirklich im Einzelfall genau überlegen, wer was benutzt. Warum sollte ein Bandit Respekt oder Wertschätzung für sein Opfer haben? So könnte man sogar am Sprachstil im Spiel erkennen, wer von vornherein ein Halunke ist.
Und dann müsste man auch drüber nachdenken, ob nicht die Kinder eher das "Du" benutzen sollten. Nach meiner Erfahrung duzen Kinder bis zu einem gewissen Alter jeden, auch ihre Lehrer und die Polizisten auf der Straße.

Tja, das Thema wird komplizierter, je länger man es vertieft.

Am besten ist es, dem über Jahre geprägten TES-Stil treu zu bleiben und fertig ist der Kuchen.

Gruß
Elandra

Zum Vergrößern anklicken....

WestsideKidd schrieb:

Sehr schöne Ausführung und ich teile deine Meinung voll und ganz.

Auch ich habe mir, bei meiner Übersetzung für die Mod "Arissa", so meine Gedanken darüber gemacht, ob ich nun an einigen Stellen (wenn besagte Arissa im Kampf ihren Gegnern nette "Komplimente" macht) das "Du" verwenden sollte oder nicht. Und wie ich schon sagte, teile ich deine Meinung, doch ich habe mich trotzdem dagegen entschieden und zwar aus dem einfachen Grund, das sich viele Spieler darüber beschweren würden, da im Vanilla-Spiel nicht ein Mal das Wort "Du" vorkommt (wenn ich mich recht entsinne). Und diesen Unmut einiger Spieler wollte ich mir einfach ersparen und habe deshalb widerwillig, auch bei "Komplimenten" das altbewährte "Ihr" eingesetzt. Du glaubst aber garnicht, wie gern ich das "Du" verwendet hätte in solchen Passagen.

Zum Vergrößern anklicken....

Merkur schrieb:

Dem schließe ich mich an. Die Leute, die den Almanach übersetzen, haben auf jeden Fall eine Auszeichnung verdient. An dieser Stelle danke an alle, die dabei mithelfen, der Almanach hat mir bei meinen Übersetzungen schon oft sehr geholfen.

Was die Anrede "Du" und "Ihr" betrifft, bevorzuge ich das "Du". Ist vielleicht nicht stilgerecht, aber ich würde es spätestens dann sehr gewöhnungswürdig finden, wenn mein Charakter seine eigene Ehefrau siezt.
Deshalb mache ich es so, dass sich bei mir Freunde (und Feinde) duzen, während man Fremde oder höherrangige Personen siezt, wie im RL (allerdings habe ich mich daran gehalten, dass auch meine Adoptivkinder meinen Charakter und Vilja siezen).
Was Orts- und Personennamen angeht, verwende ich nur die deutschen Bezeichnungen. Es geht schließlich nicht darum, wie englischsprachige Leute uns bezeichnen, sondern wie wir uns selbst bezeichnen. Und ich z.B. lebe nicht in Austria, sondern in Österreich, und mein Charakter lebt auch nicht in Skyrim, sondern in Himmelsrand.

Zum Vergrößern anklicken....

Taurec schrieb:

Also mir ist die Anrede eigentlich ziemlich egal im Spiel, darauf achte ich gar nicht. Ich will in erster Linie verstehen, was geredet wird und geschrieben steht. Wenn man das Ihr bevorzugt, weil Skyrim im Mittelalter spielen könnte, sollten wir eher römische Anreden verwenden (also lateinisch)... Denn vieles erinnert eher an das alte Rom... Man schaue sich nur mal die Bezeichnungen und Anreden der kaiserlichen Armee an... Selbst die Rüstungen sehen römisch aus. Legat Rikke z.B.... Der Legat war in der römischen Armee der Befehlshaber einer Garnison oder anderweitigen Militäreinheit (Über derlei Dinge bin ich, als ich für ERSO übersetzt habe, ziemlich lange gestolpert, bis mir dann dämmerte, dass ich das gar nicht übersetzen muss *g* ).

Ich denke, es macht keinen Sinn, Skyrinm auf eine Epoche der Menschheit festlegen zu wollen, da einfach Elemente aus verschiedenen enthalten sind, und ja noch dazu Dinge, die es gar nicht gibt/gab. Daher ist mir persönlich völlig egal, on mich in Skyrim nun einer mit Ihr/Euch oder Du anredet. Wenn er mir quer kommt, wird er so oder so umgelegt und ausgeplündert, egal wie er mich anredet.

Zum Vergrößern anklicken....

Ysolda schrieb:

Einer der strittige Punkte war u.a. der Einsatz von Online-Übersetzungs-Tools.

Hier eine kleine Übersicht über diese Tools anhand des Beispiels "Fade out"

Abblendung leo
verblassen dictonary
ausblenden linguee
ausblenden goggle translator
Abblenden bing translator
slowly stop hanging out urbandictionary

Wie funktionieren die Werkzeuge wie zum Beispiel der Google Übersetzer
"Link Everything Online" (leo) ist hier durchaus mit einem gedrucktem Wörterbuch, wie zum Beispiel Langenscheidt", zu vergleichen. Der Wortschatz liegt hier für das Sprachenpaar Englisch/Deutsch bei ca 800000 Einträgen. Mein gedrucktes Taschenwörterbuch hat gerade einmal 130000 Wörter. Es findet eine Wort zu Wort Übersetzung statt.

Google, Bing und Linguee funktionieren nach einem anderen Prinzip.
Die ersten Beiden benutzen dabei die gleiche Übersetzungssoftware (welche tatsächlich zu den Besten gehört) und kommen dennoch zu anderen Ergebnissen.

• Auch hier findet zuerst eine Wort für Wort Übersetzung statt
• Die Plausibilität wird dann anhand der Grammatikregeln überprüft.
• Des Weiteren findet eine Kontextüberprüfung statt. Das Wort Driver bedeutet im Zusammenhang mit einem Computer eben was ganz anderes als im Zusammenhang mit Autos. 8)

Sowohl Google, Bing als auch Linguee nutzen nun die Möglichkeiten des Internets. Sie durchsuchen den Datenbestand nach einer Übereinstimmung in Texten welche in mehreren Sprachen vorhanden sind. Hieraus resultieren die Unterschiedlichen Übersetzungen.

• Google benutzt Texte aus Foren
• Bing (Microsoft) aus technischen Anleitungen
• Linguee durchsucht Reden welche vor dem EU Parlament gehalten wurden und Bedienungsanleitungen.

Dies erklärt auch, warum das gleiche Tool unterschiedliche Übersetzungen anbietet. Es nicht auszuschließen dass auch die Präsentations Beiträge zu Skyrim MOD's zum Vergleich herangezogen werden. Auch solche welche mit "Google" übersetzt wurden
Damit kein falscher Eindruck entsteht, eine maschinelle Übersetzungssoftware kann immer nur eine Rohübersetzung liefern, und sollte nicht ungeprüft übernommen werden.

Zum Vergrößern anklicken....

changnam schrieb:

Hier werden Übersetzungsprogramme gesammelt? Verstehe ich das richtig? Also ich nehme den IM-Translator. Da hat man Babylon, Google, Microsoft und den Programmeigenen auf einmal zusammen.

Zum Vergrößern anklicken....

Elandra_MynShuryan schrieb:

Ich benutze bei meinen Übersetzungen zwei Hilfen: LEO und Google Translator.
Zur Überprüfung besinne ich mich auf meine langjährigen Schulkenntnisse (Englisch war eines meiner Prüfungsfächer im Abi). Bin zwar schon über zwei Jahrzehnte aus der Schule, ist aber genug hängen geblieben, oder anders: Zum Übersetzen von Mods langt es allemal!

Gruß
Elandra

Zum Vergrößern anklicken....

Merkur schrieb:

Ich benutze ebenfalls hauptsächlich Dict. Leo hat mir noch nie weitergeholfen. Und speziell für Slang-Ausdrücke ist Urbandictionary eine gute Hilfe. Die Erklärung der Wörter ist zwar auch auf Englisch, aber man weiß wenigstens, was das Wort bedeutet.

Gruß
Merkur

Zum Vergrößern anklicken....