Projekt Deutsche Schilder in Skyrim

Sandro

Reisender

• 18. November 2011

• #1

Da es noch nicht genug Schildermods gibt, stellen wir nun auch einmal unser kleines Projekt vor.

In Anlehnung an sleazebäg, welcher neue Wegweiser erstellte, haben wir dann nach und nach die Übersetzung vervollständigt. Es ist immer ein Spagat zwischen Loretreue und dem Aussehen auf dem Schild. Lange Rede, kurzer Sinn, wählt euch am Ende dann die Schilder aus, welche euch am Besten gefallen. Wenn unsere Schilder dabei sind, freuen wir uns.

sleazebägs Schilder (das abgenutzte Aussehen ist Absicht)

und und und

sandros Schilder



Fertig sind somit die Ordner:

riften
riverwood
solitude
roadsigns

 

Zuletzt bearbeitet: 20. November 2011

sleazebäg

Neuankömmling

• 19. November 2011

• #2

Ich dachte, es macht vielleicht auch Sinn, mal ein Vergleichsbild zu zeigen:

 

• 

Reaktionen: Mordakay1

M

Mordakay1

Neuankömmling

• 19. November 2011

• #3

Gut gemacht, weiter so. Ich möchte dieses Modprojekt unter fertiggestellte Mods sehen. Bis dahin lasse ich die englischen Schilder im Spiel. Bitte beeilt euch, denn ich glaube, dass ganz viele Leute auf sowas warten...

 

Schoolisoutfan

Abenteurer

• 19. November 2011

• #4

Super, genau das was ich gesucht habe! Die ersten deutschen Schilder waren, naja.... zu aufgesetzt.

 

sleazebäg

Neuankömmling

• 19. November 2011

• #5

Danke, wir sind auf jeden Fall fest bei der Arbeit.

@Sandro: Es gibt eine Weltkarte in clutter\quest\tgshippingmap.dds - ich weiß nicht, wo die genau vorkommt, aber ich habe sie mal übersetzt.

 

• 

Reaktionen: Sandro

Terry

Abenteurer

• 19. November 2011

• #6

Im Raum vom Hofmagier in Whiterun (Weißlauf?) steht ne Landkarte

MfG Terry

EDIT:
Grad noch eingefallen. Bei Ullfric eine aufm Tisch rum und soweit ich mich erinnern kann auch eine iwo im Schloss oder der Kaserne von Einsamkeit

 

Zuletzt bearbeitet: 19. November 2011

Karl C. Agathon

Hausvetter

• 19. November 2011

• #7

Je mehr Auswahl man hinterher an Schildermods hat, desto besser. Weiter so!

 

Sandro

Reisender

• 20. November 2011

• #8

@ Terry: Danke. Das Schwierige ist immer nur, das alles im Verzeichnis zu finden.

Hier bin ich einmal stark vom Orginal abgewichen. Noch nicht ganz final, lappt noch etwas über Vielleicht mal ein paar Meinungen dazu:



Ich werde aber noch eine andere Übersetzung erstellen, welche dem Orginal eher ähnelt.

Edit:

Hier auch einmal von mir ein Vergleichsbild:

 

Zuletzt bearbeitet: 20. November 2011

Scharesoft

Administrator

Teammitglied

• 20. November 2011

• #9

Die finde ich sehr schlecht lesbar und eigentlich nicht wirklich passend zum Rest der Schilder. Da ziehe ich eine vor, die dem Original ähnelt

 

sleazebäg

Neuankömmling

• 20. November 2011

• #10

Hmm, also mein Bestreben ist es eigentlich auch, mich möglichst gar nicht vom Original abzuheben, sprich die Schilder sollen in der Gestaltung möglichst identisch bleiben, nur der Text eben deutsch. Vielleicht sollte man das dann doch lieber in 2 Projekte aufteilen...

 

Threk

Fremdländer

• 20. November 2011

• #11

Sandro schrieb:

@ Terry: Danke. Das Schwierige ist immer nur, das alles im Verzeichnis zu finden.

Hier bin ich einmal stark vom Orginal abgewichen. Noch nicht ganz final, lappt noch etwas über Vielleicht mal ein paar Meinungen dazu:

Anhang anzeigen 2487

Ich werde aber noch eine andere Übersetzung erstellen, welche dem Orginal eher ähnelt.

Edit:

Hier auch einmal von mir ein Vergleichsbild:

Anhang anzeigen 2488

Zum Vergrößern anklicken....

Das erste passt nicht wirklich, man sollte sich schon ans Genre halten, ist ja immerhin eine Art Mittelalter Spiel

 

sleazebäg

Neuankömmling

• 20. November 2011

• #12

Nochmal gerade was neues von mir, als Vergleichsbild.

 

Anhänge

• 
  OstKaiserlicheHandelsgesellschaft.jpg

  241,7 KB · Aufrufe: 268
• 
  OstKaiserlicheHandelsgesellschaft_Kisten.jpg

  244 KB · Aufrufe: 254

Zuletzt bearbeitet: 20. November 2011

Sandro

Reisender

• 20. November 2011

• #13

sleazebäg schrieb:

Hmm, also mein Bestreben ist es eigentlich auch, mich möglichst gar nicht vom Original abzuheben, sprich die Schilder sollen in der Gestaltung möglichst identisch bleiben, nur der Text eben deutsch. Vielleicht sollte man das dann doch lieber in 2 Projekte aufteilen...

Zum Vergrößern anklicken....

Ein anderer Vorschlag. Da ich es zeitlich wahrscheinlich nicht schaffen werde, alle Schilder zu übersetzen und damit ein neues Projekt ins Leben zu rufen, kann man ja meine Übersetzungen optional anbieten, für den, der es etwas abwechslungsreicher mag. Wir könnten das dann mit der Installation in der readme erklären.

@********* und threk

Je öfter ich das Bild vom Waisenhaus anschaue, desto weniger gefällt es mir. Die Kritik ist sehr berechtigt. Habs wieder gelöscht.