Problem (SSE) Beyond Bruma deutsch

Ich mach dafür mal einen extra Thread auf, weil ich nur einen zu LE finde, aber das scheint speziell nur ein SE-Problem zu sein:

Bei Beyond Bruma deutsch SSE komm ich nicht nach Cyrodil am Tor rein (Fahler Pass). Entweder ich erhalte nach Ladeschirm nicht die CyriodilSeite, sondern bin wieder auf meinen vorherigen Punkt auf der Skyrim-Seite mit der Nase vorm Tor, oder aber ich bekomme einen massiven Reboot des Rechners mit abfrage ob ich Win normal starten will oder gesichterten Modus.

Dann hab nun die engl. Version installiert, und das klappt nicht nur, sondern hat einen wesentlichen Unterschied, der eigentlich nicht sein sollte, weil es ja nur eine Übersetzung ist:

Wenn ich am Tor bin, nachdem der Offizier seine "Rede" gehalten hat und ich nun das Tor öffne, wird bei der dtsch Version nach Ladechirm das Tor aufgeschwenkt, ich blicke nach Cyridil, und wenn es dann ganz auf ist, erfolgt wieder Ladeschirm und dann der Crash. (ersteres ohne vorheriges clean, letzteres mit vorherigem clean)

Bei der engl. Originalversion schwenkt das Tor gar nicht erst auf, sondern es erfolgt sofort Bildwechsel mit Einblenung "Welcome in Cyroidil" und ich stehe auf der Cyrodil-Seite mit dem Rücken zum Tor.

Also ist wohl bei der dtsch Version an der Stelle was verändert, was Auswirkungen auf den Trigger hat.

Dabei ist übrigens die engl BSHeartland.esm lt. LOOT cleanbedürftig (aber beides funktioniert beim Tor gleich richtig, mit und ohne clean), SEEdit löscht massig (Bei det dtsch. Version meckert LOOT nicht, SEEdit findet aber dieselben Fehler)

BSHeartland.esm 0B12B4E7

SSEEdit found 485 ITM records.

[Removing "Identical to Master" records done] Processed Records: 189401, Removed Records: 485, Elapsed Time: 00:00
Undeleting: [REFR:020D414A] (places BSKTreeSugarMaple01 [TREE:016011D8] in GRUP Cell Temporary Children of [CELL:020A2ADC] (in BSHeartland "Tamriel" [WRLD:020A764B] at 36,31))
Undeleting: [REFR:020D414B] (places BSKTreeBoxwoodLarge01 [TREE:016011D0] in GRUP Cell Temporary Children of [CELL:020A2ADC] (in BSHeartland "Tamriel" [WRLD:020A764B] at 36,31))
Undeleting: [REFR:020D414F] (places BSKTreeSugarMaple02 [TREE:016011D9] in GRUP Cell Temporary Children of [CELL:020A2ADC] (in BSHeartland "Tamriel" [WRLD:020A764B] at 36,31))
[Undeleting and Disabling References done] Processed Records: 188916, Undeleted Records: 3, Elapsed Time: 00:05

Kann das jemand bestätigen, oder bin ich der Einzige mit dem Problem?

hab eine Abend lang rumexperimentiert und evtl. klappt es nun:
1) alle bsa extrahiert, dann alle loose-Pakete zusammenkopiert:
BB SE 1.3.3 original + BB DLC Patch-1-1-2 + BB SE 1.3.3 GE + BB DLC patch GE-1-1-2
dann das zu einem grossen 7z gepackt.
2) schrittweise die bsa nach Fehlern mit SSEdit gecheckt

[00:00] Checking for Errors in [07] BS_DLC_patch.esp
[00:00] CYRBYOHHouseInteriorRecipeMountedMudcrab01 [COBJ:070155F2]
[00:00] COBJ \ Conditions \ Condition \ CTDA - \ Parameter #1 -> Found a NULL reference, expected:
ALCH,AMMO,ARMO,BOOK,COBJ,FLST,INGR,KEYM,LIGH,LVLI,MISC,SCRL,SLGM,WEAP

[00:00] Checking for Errors in [02] BSHeartland.esm
[00:34] CYRFortPalePassMS01New "Ein Sturmmantel in Ketten" [QUST:020CE0F1]
[00:34] QUST \ VMAD - Virtual Machine Adapter \ Scripts \ Script \ Properties \ Property \ Value \ Object Union \ Object v2 \ FormID -> [0208ACC2] < Error: Could not be resolved >
[00:34] CYRSkyrimBorderGateTopLevelQuest "Willkommen in Cyrodiil" [QUST:020D3F2C]
[00:34] QUST \ VMAD - Virtual Machine Adapter \ Scripts \ Script \ Properties \ Property \ Value \ Object Union \ Object v2 \ FormID -> [020D79CE] < Error: Could not be resolved >

[Removing "Identical to Master" records done] Processed Records: 189401, Removed Records: 486, Elapsed Time: 00:00
Undeleting: [REFR:020D414A] (places BSKTreeSugarMaple01 [TREE:016011D8] in GRUP Cell Temporary Children of [CELL:020A2ADC] (in BSHeartland "Tamriel" [WRLD:020A764B] at 36,31))
Undeleting: [REFR:020D414B] (places BSKTreeBoxwoodLarge01 [TREE:016011D0] in GRUP Cell Temporary Children of [CELL:020A2ADC] (in BSHeartland "Tamriel" [WRLD:020A764B] at 36,31))
Undeleting: [REFR:020D414F] (places BSKTreeSugarMaple02 [TREE:016011D9] in GRUP Cell Temporary Children of [CELL:020A2ADC] (in BSHeartland "Tamriel" [WRLD:020A764B] at 36,31))
[Undeleting and Disabling References done] Processed Records: 188915, Undeleted Records: 3, Elapsed Time: 00:05

und einzeln gecleant, wobei sich die Merkwürdigkeit ergab, dass ich nur weiter kam, wenn ich nur BSHeartland.esm gecleant hatte. Sonst gab es wieder einen CTD oder ein Ping Pong am Tor .

Dabei gibt es - obwohl eine Übersetzung das eigentlich nicht bewirken sollte, noch einige Abweichungen zur engl Version:
1) in der Map: An der Grenze auf Himmelsrandseite wird eine Höhle (Schlangepfad) nicht angezeigt, nur Fahler Pass. Später ist die im Kompass grau, aber nicht auf der Karte. Mit Konsole "tmm 1" ist es dann da.
Bei Start des engl. Oririginals hab ich Schlangenpfad sofort auf der Karte als "noch unbesucht", wie auch Fahler Pass.
2) Bei Öffenen des Tors (Fahler Pass) erhalte ich in der dtsch. Version nach Aufklappen des Tores 2x einen Ladebildschirm, bevor dann Cyrodiil erscheint und die Willkommensmeldung. In der engl. bin ich sofort drin, ohne Toröffnen vor Ladeschirm und nur 1 Ladeschirm. Irgendwie stimmt da der Aufruf nicht.

So, jedenfalls bin ich jetzt "drüben". 5 Std. Basteln haben sich gelohnt.

@Ypselon Der öfters von dir genannt "TESVTranslator" ist das nicht der xTranslator-134, oder wo ist der Unterschied? 2 Namen für dasselbe Teil ist echt verwirrend.

ist zar leicht OT, aber trotzdem:
Ich hab bei mir überall "Fürst der Nacht" bei den weiblichen (Random) Vampiren. Hab aber mit x_translator (ESM-Translator ist mir noch zu fremd) bei Suche nach "Fürst" gar nichts gefunden, ab alle esm abgesucht, die ich habe. Geht das irgendwie so zu ändern, dass die "Fürstin der Nacht" sind? So weit ich sehe, heissen die männl. Vampire immer anderes, nicht "Fürst der Nacht", obwohl eine geschlechtsspezifische Unterscheidung generell natürlich besser wäre.