Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Kriege & Schlachten

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Arnesian War	Arnesischer Krieg (DV KRK III)^[1]
Battle of Duncreigh Bridge	Schlacht von Duncreigh Bridge (DV KRK I)^[2] (!) Schlacht an der Duncreighbrücke (indv)
Battle of Firewaves	Schlacht der Feuerwellen (D/E)
Battle of Glenumbria Moors	Schlacht beim Glenumbria-Moor (DV TES IV)^[3] Schlacht im Glenumbria-Moor (DV KRK I)^[2]
Battle of Hunding Bay	Schlacht in der Hundingsbucht (DV KRK I)^[4] Schlacht der Hundingsbucht (DV KRK I)^[5]
Five Year War	Fünfjähriger Krieg (DV KRK III)^[6]
Four Score War	Achtzigjähriger Krieg (DV KRK III)	Score ist ein veraltetes englisches Wort für 20. Somit heißt der Krieg frei übersetzt Vierfach zwanzigjähriger Krieg was zu Achtzigjähriger Krieg wird.
War of Bend'r-Mahk	Krieg von Bend'r-Mahk (DV KRK III)^[7]
War of Rihad	Rihadkrieg (DV KRK I)^[8]
War of Succession	Der Erbfolgekrieg (DV KRK I)
War of the Blue Divide	Krieg der Blauen Schlucht (DV TES III / IV)^[9] Krieg der Blauen Teilung (DV KRK III)^[10]
War of the First Council	Krieg des Ersten Rates (DV TES III)
War of the Red Diamond	Krieg des Roten Diamanten (DV KRK III)^[11]
War of the Righteousness	Krieg der Rechtschaffenheit (DV TES IV)^[12]^[13]
War of the Uvichil	Uvichil-Krieg (DV KRK III)^[14]

Anmerkungen