Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Sonstiges

 

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges

 

Die Übersetzungsreferenz Sonstiges beschäftigt sich mit Übersetzungen, die in keine der anderen Kategorien passen.

[Zurück zur Übersicht]

Abkürzungsverzeichnis

• Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
• (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
• D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
• indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
• DfD = inoffizielle Übersetzung des deutschen Übersetzungsprojekt von The Elder Scrolls II: Daggerfall
• DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
• DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
• DV TES V = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls V: Skyrim
• DV TESO = Begriffe aus den offiziellen Texten zu The Elder Scrolls Online
• DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
• DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
• DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
• DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
• DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman
• DV SL = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Der Seelenlord: Ein Elder Scrolls Roman

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Spielmechanik

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Attribute	Attribut (DV TES V / DV TES IV / DV TES III)
Journal	Tagebuch (DV TES V / DV TES IV / DV TES III)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Attribute

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Agility	Geschicklichkeit (DV TES III / DV TES IV)
Endurance	Konstitution (DV TES III / DV TES IV)
Intelligence	Intelligenz (DV TES III / DV TES IV)
Luck	Glück (DV TES III / DV TES IV)
Personality	Charisma (DV TES III) Persönlichkeit (DV TES IV)
Speed	Schnelligkeit (DV TES III / DV TES IV)
Strength	Stärke (DV TES III / DV TES IV)
Willpower	Willenskraft (DV TES III / DV TES IV)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Fertigkeiten

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Acrobatics	Akrobatik (DV TES III)
Alchemy	Alchemie (DV TES III)
Alteration	Veränderung (DV TES III)
Armorer	Schmied (DV TES III)
Athletica	Athletik (DV TES III)
Axe	Axt (DV TES III)
Blade	Schwertkampf (DV TES IV)
Block	Blocken (DV TES III)
Blunt Weapon	Stumpfe Waffe (DV TES IV)
Conjuration	Beschwörung (DV TES III)
Destruction	Zerstörung (DV TES III)
Enchant	Verzauberung (DV TES III)
Hand-to-Hand	Nahkampf (DV TES III)
Heavy Armor	Schwere Rüstung (DV TES III)
Illusion	Illusion (DV TES III)
Light Armor	Leichte Rüstung (DV TES III)
Long Blade	Langwaffe (DV TES III)
Marksman	Schütze (DV TES III)
Medium Armor	Mittlere Rüstung (DV TES III)
Mercantile	Handelsgeschick (DV TES IV) Feilschen (DV TES III)	Beide Begrifflichkeiten sind gebräuchlich
Mysticism	Mystik (DV TES III)
Restoration	Wiederherstellung (DV TES III)
Security	Sicherheit (DV TES III)
Short Blade	Kurzwaffe (DV TES III)
Sneak	Schleichen (DV TES III)
Spear	Speer (DV TES III)
Speechcraft	Wortgewandheit (DV TES III)
Unarmored	Ohne Rüstung (DV TES III)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Schiffe

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Arrow	Schneller Pfeil (DV TES III)
Chun-Ook	Chun-Ook (DV TES III)
Elf Skerring	Elf Skerring (DV TES III)
Falvillo's Endeavor	Falvilos Streben (DV TES III)
Frost-Ghost	Frostgeist (DV TES III)
Hako Skiff	Hako-Skiff (DV KRK I)
Harpy	Harpyie (DV TES III)
Omenwedur	Omenwedur (DV TES III)
Pole Star	Polarstern (DV TES III)
Priggage	Priggage (DV TES III)
Saucy	Die Kecke (DV TES III)
Spring	Frühling (DV TES III)
Whistler	Pfeifer (DV TES III)
Wild Rover	Wilder Vagabund (DV TES III)

 

Einzelnachweise

 

 

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges