Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Himmelsrand

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Version vom 8. März 2011, 05:51 Uhr von Kevnage (Diskussion | Beiträge)
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Bardmont
  1. Bardmont (DV TES IV)[1]
Broken Cape
  1. Zerbrochenes Kap (DV TES IV)[2]
  2. Broken Cape (DV KRK I)'(DV KRK I)[3]
Crypt of Hearts
  1. Gruft der Herzen (DV SK)
Dawnstar
  1. Dämmerstern (DV TES III / IV)[4][1]
Eastmarch
  1. Eastmarch (DV KRK I)[3] (!)
  2. Ostmarsch (indv)
Falkreath
  1. Falkreath (DV TES IV)[5]
Haafingar
  1. Haafingar (DV KRK I)[6]
High Hrothgar
  1. Hoher Hrothgar (DV TES III / IV)[7]
Hrothgar
  1. Hrothgar (DV KRK III)[8]
Hsaarik Head
  1. Kap Hsaarik (indiv)
  2. Kap Hasaarik (DV KRK I)[6](!)
  3. Hsaarik-Kopf (DV TES IV)[9] (!)
 Aus der im KRK I verwendeten Version wurde lediglich das dort fälschlicherweise hinzugefügte "a" entfernt.
Karthwasten
  1. Karthwasten
Markarth Side
  1. Markarth Side
 Die einzigen Vorkommen sind auf den nicht übersetzten Karten und dem KRK I. Allerdings fehlt gerade dieser Abschnitt in der deutschen Übersetzung.
Mereth
  1. Mereth (DV KRK I)[3]
Olenveld
  1. Olenveld (DV TES IV)[10]
Pale
  1. Pale (DV KRK I)[6]
  2. Pfahl (D/E)
Pale Pass
  1. Fahler Pass (DV TES IV)[11][12]
  2. Pale-Paß (DV KRK I)[13] (!)
 Ebenfalls wird der Pale Pass in der DV von TES IV auch in der Quest M12 und den Kreaturnamen der dazugehörigen Oger als Fahler Pass bezeichnet. Die Bezeichnung ist zudem plausibler und durch ihren Bekanntheitsgrad aus TES IV auch populärer und sollte daher bevorzugt verwendet werden.
Rift
  1. Rift (DV KRK I)[6]
Riften
  1. Rifton (DV TES III / IV)[14][15][16]
Riverwood
  1. Flusswald (D/E)
 Wörtliche Übersetzung des für The Elder Scrolls V: Skyrim angekündigten Ortes.
Saarthal
  1. Saarthal (DV KRK I[6] / DV KRK III[17])
Sky Haven Temple
  1. Tempel der Himmelszuflucht (indv.)
 Sinngemäße Übersetzung des für The Elder Scrolls V: Skyrim angekündigten Ortes.
Solitude
  1. Einsamkeit (TES III / TES IV)[6][18]
Sungard
  1. Sonnwach (DV TES III / IV)[19]
Whiterun
  1. Weißlauf (DV TES III / IV)[19][14][15]
Windhelm
  1. Windhelm (DV KRK I / TES IV)[6][5]
Winterhold
  1. Winterfeste (DV TES III / IV)[20][21][10]
  2. Winterhold (DV KRK I)[3]
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 Laut dem Buch Geschichte der Kriegergilde
  2. ↑ Laut dem Buch Vor den Zeitaltern der Menschen
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  4. ↑ Laut dem Buch 2920, Eisherbst
  5. ↑ 5,0 5,1 Laut dem Dialog TamrielGateResponses aus The Elder Scrolls IV: Oblivion
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 Laut dem Buch Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Himmelsrand
  7. ↑ Laut dem Buch Lieder von König Wulfharth
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 27)
  9. ↑ Laut dem Buch Vor den Zeitaltern der Menschen
  10. ↑ 10,0 10,1 Laut dem Buch Der Exodus
  11. ↑ Laut dem Buch Remanada
  12. ↑ Laut dem Buch Akaviri Tagebuchübersetzung
  13. ↑ Laut dem Buch Kleiner Reiseführer durch das Kaiserreich, Auflage I - Kapitel Cyrodiil
  14. ↑ 14,0 14,1 Laut dem Buch Die wahre Barenziah - Buch II
  15. ↑ 15,0 15,1 Laut dem Buch Biographie von Barenziah - Band I
  16. ↑ Laut dem Buch Biographie von Barenziah - Band II
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 35, Z. 13)
  18. ↑ Laut dem Buch Der Wahnsinn des Pelagius
  19. ↑ 19,0 19,1 Laut dem Buch Die wahre Barenziah - Buch I
  20. ↑ Laut dem Buch Die dritte Tür
  21. ↑ Laut dem Buch Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich - Band IV
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Himmelsrand&oldid=93401“
Oben Unten
Zurück