Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zutaten

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Adamantium Ore	Adamant-Erz (DV TES III)
Ahm Galath	Ahm Galath (DV SK)
Alit Hide	Alit-Haut (DV TES III)
Alkanet Flower	Alkanet-Blume (DV TES IV)
Aloe Vera Leaves	Aloe Vera-Blätter (DV TES IV)
Ambrosia	Ambrosia (DV TES IV)
Ampoule Pod	Ampullengefäß (DV TES III)
Ancestor-Silk	Ahnenseide (DV KRK I)
Apple	Apfel (DV TES IV)
Ash Salts	Aschesalz (DV TES III)
Ashes of Hindaril	Asche von Hindaril (DV TES IV)
Arrowroot	Pfeilwurz (DV TES IV)
Ash Yam	Aschekartoffel (DV TES III)
Azra Root	Azras Wurzel (DV SK)
Basil	Basil (indiv)	Die Zutat wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Bear Pelt	Bärenpelz (DV TES III)
Beef	Rindfleisch (DV TES IV)
Bergamot Seeds	Bergamottesamen (DV TES IV)
Bervez Juice	Bervezsaft (DV SK)
Bitter Tea	Bitterer Tee (DV SK)
Bittergreen Petals	Bittergrünblätter (DV TES III)
Blackberry	Brombeere (DV TES IV)
Black Anther	Schwarzer Staubbeutel (DV TES III)
Black Lichen	Schwarze Flechte (DV TES III)
Black Mushroom	Schwarzer Pilz (DV SK)
Bloat	Pökelsalz (DV TES III)
Bloodgrass	Blutgras (DV TES IV)
Blood of an Innocent	Blut eines Unschuldigen (DV TES III)
Boar Meat	Eberfleisch (DV TES IV)
Bog Beacon Asco Cap	Hut d. Sumpf- Haubenpi. (DV TES IV) (!) Hut des Sumpf-Haubenpilzes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Bonemeal	Knochenmehl (DV TES III / DV TES IV)
Bounder Skin	Lumpenhaut (DV SK)
Bread	Brot (DV TES III)
Bristleback Leather	Bürstenrücken-Leder (DV TES III)
Bungler's Bane	Brettpilz (DV TES III)
Cairn Bolete Cap	Hut des Steinpilzes (DV TES IV)
Carrot	Karotte (DV TES IV)
Carrot of Seeing	Karotte des Sehens (DV TES IV)
Cheese Wedge	Käsestück (DV TES IV)
Cheese Wheel	Käserad (DV TES IV)
Chokeweed	Hustengras (DV TES III)
Cinnabar Polypore Red Cap	Hut des Zinnoberschw. (DV TES IV) (!) Hut des Zinnoberschwammes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Clannfear Claws	Clannfear-Klauen (DV TES IV) (!) Clannbann-Klauen (indiv)	Unvollständige Übersetzung in TES IV.
Clawrunner Skin	Klauenläuferhaut (DV SK)
Clouded Funnel Cap	Hut der Hasenpfote (DV TES IV)
Coda Flower	Codablume (DV TES III)
Columbine Root Pulp	Akelei-Wurzelbrei (DV TES IV)
Comberry	Cohmbeere (DV TES III)
Corkbulb Root	Korkwurzel (DV TES III)
Corn	Mais (DV TES IV)
Corprus weepings	Corprus-Tränen (DV TES III)
Crab Meat	Krabbenfleisch (DV TES III / DV TES IV)
Cure Blindness Balm	Blindheit-Heilbalsam (DV SK)
Daedra Skin	Daedra-Haut (DV TES III)
Daedra Heart	Daedra-Herz (DV TES IV)
Daedra's Heart	Daedra-Herz (DV TES III)
Daedra Silk	Daedra-Seide (DV TES IV)
Daedra Venin	Daedra Venin (DV TES IV)
Daedroth Teeth	Daedroth-Zahn (DV TES IV)
Deathsnow Dust	Todes-schnee-staub (DV SK)
Diamond	Diamant (DV TES III)
Dragon's Tongue	Drachenbaum (DV TES IV)
Dreugh Wax	Dreugh-Wachs (DV TES III / DV TES IV)
Dryad Saddle Polypore Cap	Schuppiger Stielporling (DV TES IV)
Durzog Meat	Durzog-Fleisch (DV TES III)
Earth Moss	Erdmoos (DV SK)
Ectoplasm	Ektoplasma (DV TES III / DV TES IV)
Eel-Slime	Aalschleim (DV HS)
Elf Cup Cap	Hut des Gelbfußes (DV TES IV)
Emerald	Smaragd (DV TES III)
Emetic Russula Cap	Hut des Speitäublings (DV TES IV)
Felldew	Taumeltau (DV TES IV)
Fennel Seeds	Fenchelsamen (DV TES IV)
Fire Petal	Feuerblüte (DV TES III)
Fire Salts	Feuersalze (DV TES III / DV TES IV)
Flaming Eye of the Lightkeeper	Helles Auge des Lichtbewahrers (DV TES III)
Flax Seeds	Flachssamen (DV TES IV)
Floater Sac	Landstreicherbeutel (DV SK)
Flour	Mehl (DV TES IV)
Fly Amanita Cap	Hut des rauen Wulstlings (DV TES IV)
Fox Herb	Fuchskraut (DV SK)
Foxglove Nectar	Nektar (DV TES IV)
Frost Salts	Eissalze (DV TES III) Frostsalze (DV TES IV)
Garlic	Knoblauch (DV TES IV)
Ghost Flame	Geisterflamme (DV SK)
Ghoul Heart	Ghul-Herz (DV TES III)
Ginkgo Leaf	Ginkgo-Blatt (DV TES IV)
Ginseng	Ginseng (DV TES IV)
Glacier Flower	Gletscherblume (DV SK)
Glacier Moss	Gletschermoos (DV SK)
Glow Dust	Glühstaub (DV TES IV)
Goblin Wax	Goblinwachs (DV SK)
Gold Kanet	Goldkanet (DV TES III)
Golden Sedge Flowers	Goldseggen-Blüten (DV TES III)
Grahl Eyeball	Grahl-Augapfel (DV TES III)
Grapes	Weintrauben (DV TES IV)
Gravedust	Grabesstaub (DV TES III)
Gravetar	Grabteer (DV TES III)
Gray Mushroom	Grauer Pilz (DV SK)
Green Lichen	Grüne Flechte (DV TES III)
Green Stain Cup Cap	Hut eines Grünspanbech. (DV TES IV) (!) Hut des Grünspanbecherlings (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Green Stain Shelf Cap	Balken m. Hüten d. Gr. (DV TES IV) (!) Hut des Grünspanporenpilzes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Guar Hide	Guar-Haut (DV TES III)
Hackle-Lo Leaf	Häckselblatt (DV TES III)
Ham	Schinken (DV TES IV)
Harrada	Harrada (DV TES IV)
Heart of an Innocent	Herz einer Jungfrau (DV TES III)
Heart of the Udyrfrykte	Herz des Udyrfrykte (DV TES III)
Heart of the Wolf	Herz des Wolfes (DV TES III)
Heartwood	Herzholz (DV TES III)
Heather	Heidekraut (DV TES III)
Holly Berries	Stechpalmen-Beeren (DV TES III)
Horker Tusk	Horker-Stoßzahn (DV TES III)
Horn Lily Bulb	Hornlilien-Brei (DV TES III)
Horrid Tongue	Ekelzunge (DV SK)
Hound Meat	Hundefleisch (DV TES III)
Human Flesh	Menschenfleisch (DV TES III)
Human Heart	Menschliches Herz (DV TES IV)
Human Skin	Menschliche Haut (DV TES IV)
Hypha Facia	Faciapilz (DV TES III)
Ice Grape	Eistraube (DV SK)
Ichor of Winged Twilight	Sekret des geflügelten Zwielichts (DV HS) (!) Flederschattensekret (indiv)	Der Begriff Winged Twilight wurde mit geflügeltes Zwielicht zwar wörtlich, aber nicht kontextbezogen richtig übersetzt. Winged Twilight bedeutet lorekonform Flederschatten.
Imp Fluid	Koboldflüssigkeit (DV TES IV)
Imp Gall	Koboldgalle (DV TES IV)
Ironwood Nut	Eisenholznuss (DV TES IV)
Jade Dust	Jadestaub (DV SK)
Jumbo Potato	Riesenkartoffel (DV TES IV)
Kagouti Hide	Kagouti-Haut (DV TES III)
Kresh Fiber	Kreschfaser (DV TES III)
Kwama Cuttle	Kwama-Sekret (DV TES III)
Kwama Egg	Kwama-Ei (DV TES III)
Lady's Mantle Leaves	Frauenmantel-Blätter (DV TES IV)
Lady's Smock Leaves	Wiesenschaumkraut-Blätter (DV TES IV)
Lavender Sprig	Lavendelzweig (DV TES IV)
Leek	Lauch (DV TES IV)
Lettuce	Salat (DV TES IV)
Lichor	Lichor (DV TES IV)
Lloramor Spines	Lloramor-Fasern (DV TES III)
Lock Dust	Schlossstaub (DV SK)
Luminous Russula	Leuchtendes Russula (DV TES III)
Mana Ice	Manaeis (DV SK)
Mandrake Root	Alraunwurzel (DV TES IV)
Marshmerrow	Sumpfblume (DV TES III)
Meadow Rye	Halmroggen (DV TES III)
Meteor Slime	Meteorschleim (DV TES III)
Milk Thistle Seeds	Milchdistelsamen (DV TES IV)
Minotaur Horn	Minotaurenhorn (DV TES IV)
Monkshood Root Pulp	Wurzelbrei des blauen Eisenhuts (DV TES IV)
Moon Sugar	Mondzucker (DV TES III)
Morning Glory Root Pulp	Wurzelbrei der Prunkwinde (DV TES IV)
Mort Flesh	Totes Fleisch (DV TES IV)
Motherwort Sprig	Mutterkrautzweig (DV TES IV)
Mountain Jerky	Bergdörrfleisch (DV SK)
Muck	Schlamm (DV TES III)
Muffin	Muffin (DV TES III) Brötchen (DV SK)
Mugwort Seeds	Beifußsamen (DV TES IV)
Mutton	Hammel (DV TES IV)
Netch Leather	Netchleder (DV TES III)
Nightshade	Tollkirsche (DV TES IV)
Nirnroot	Nirnwurz (DV TES IV)
Nirthfly Stalks	Nirthfliegen-Blume (DV TES III)
Noble Sedge Flowers	Edelseggen-Blüten (DV TES III)
Ogre's Teeth	Ogerzähne (DV TES IV)
Onion	Zwiebel (DV TES IV)
Orange	Orange (DV TES IV)
Painted Troll Fat	Fett des gemalten Trolls (DV TES IV)
Pear	Birne (DV TES IV)
Pearl	Perle (DV TES III)
Persa Flower	Persablume (DV SK)
Peony Seeds	Pfingstrosensamen (DV TES IV)
Pinarus' Prize Minotaur Horn	Pinarus' Horn (DV TES IV)
Pinetear	Pinienträne (DV TES III)
Poison	Gift (DV TES III)
Poisoned Apple	Vergifteter Apfel (DV TES IV)
Potato	Kartoffel (DV TES IV)
Purgeblood Salts	Reinblut-Salze (DV TES IV)
Primrose Leaves	Primelblätter (DV TES IV)
Pumpkin	Kürbis (DV TES IV)
Ra' Gada Warpaint	Ra' Gada-Kriegsbemalung (DV SK)
Racer Plumes	Läuferfedern (DV TES III)
Radish	Rettich (DV TES IV)
Raider Chew	Banditenkautabak (DV SK)
Rat's Eye	Rattenauge (DV SK)
Rat Meat	Rattenfleisch (DV TES III / DV TES IV)
Rat Poison	Rattengift (DV TES IV)
Raw Ebony	Rohes Ebenerz (DV TES III)
Raw Glass	Unbehandeltes Vulkanglas (DV TES III)
Raw Stalhrim	Rohes Stalhrim (DV TES III)
Red Lichen	Rote Flechte (DV TES III)
Red Mushroom	Roter Pilz (DV SK)
Refined Frost Salts	Veredelte Frostsalze (DV TES IV)
Redwort Flower	Rotwurz-Blume (DV TES IV)
Resin	Harz (DV TES III)
Rice	Reis (DV TES IV)
Ripened Belladonna Berries	Reife Belladonna-Beeren (DV TES III)
Roland's Tear	Rolandsträne (DV TES III)
Roobrush	Roobusch (DV TES III)
Root Pulp	Wurzelbrei (DV TES IV)
Ruby	Rubin (DV TES III)
Rumare Slaughterfish Scales	Rumare Schl.-Schuppen (DV TES IV) (!) Rumare Schlachterfisch-Schuppen (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
S'jirra's Famous Potato Bread	S'jirras ber. Kartoffelbrot (DV TES IV) (!) S'jirras berühmtes Kartoffelbrot (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Sacred Lotus Seeds	Heilige Lotussamen (DV TES IV)
Saltrice	Salzreis (DV TES III)
Scales	Schuppen (DV TES III / DV TES IV)
Scamp Skin	Skamphaut (DV TES III / DV TES IV)
Scathecraw	Suppulus (DV TES III)
Scrap Metal	Metallstücke (DV TES III)
Scrib Cabbage	Skribkohl (DV TES III)
Scrib Jelly	Skribmus (DV TES III)
Scrib Jerky	Skrib-Trockenfleisch (DV TES III)
Scuttle	Skattel (DV TES III)
Scythe Crystals	Sensenkristalle (DV SK)
Shadowbane	Schattenbann (DV SK)
Shadowseed	Schattensamen (DV SK)
Shalk Resin	Shalkharz (DV TES III)
Shepherd's Pie	Hackauflauf (DV TES IV)
Sload Soap	Kreckenseife (DV TES III)
Smack Water	Stärkendes Wasser (DV SK)
Snow Bear Pelt	Schneebär-Pelz (DV TES III)
Snow Wolf Pelt	Schneewolf-Pelz (DV TES III)
Snowray Powder	Schnee-Strahlpulver (DV SK)
Somnalius Frond	Somnalius-Farnwedel (DV TES IV)
Spell Web Thread	Zaubergarn-Netz (DV SK)
Spiddal Stick	Spiddal-Stock (DV TES IV)
Spider Heart	Spinnenherz (DV SK)
Spore Pod	Sporenhülse (DV TES III)
St. Jahn's Wort Nectar	Johanniskrautnektar (DV TES IV)
Steel-Blue Entoloma Cap	Hut d. stahlbl. Rötl. (DV TES IV) (!) Hut des stahlblauen Rötlings (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Stew	Eintopf (DV SK)
Stinkhorn Cap	Hundsrute (DV TES IV)
Stoneflower Petals	Blüten der Steinblume (DV TES III)
Strawberry	Erdbeere (DV TES IV)
Summer Bolete Cap	Hut des Sommer-Steinp. (DV TES IV) (!) Hut des Sommer-Steinpilzes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Sunlight Water	Sonnenlichtwasser (DV SK)
Sweetcake	Milchsemmel (DV TES IV)
Sweetpulp	Süßbrei (DV TES III)
Taproot	Pfahlwurzel (DV TES IV)
Thunder Herb	Donnerkraut (DV SK)
Tiger Lily Nectar	Tigerliliennektar (DV TES IV)
Timsa-Come-By flowers	Timsa-Blume (DV TES III)
Tinder Polypore Cap	Hut e. ech. Zundersch. (DV TES IV) (!) Hut eines echten Zunderschwammes (indiv)	Version aus TES IV ist nicht verständlich.
Toad Muffin	Krötenbrötchen (DV SK)
Tobacco	Tabak (DV TES IV)
Tomato	Tomate (DV TES IV)
Topaz Dust	Topasstaub (DV SK)
Trama Root	Tramawurzel (DV TES III)
Treated Bittergreen Petals	Behandelte Bittergrünblätter (DV TES III)
Tremble Weed	Zitterkraut (DV SK)
Troll Fat	Trollfett (DV TES IV)
Umbric Fur	Schattenfell (DV SK)
Unicorn Horn	Horn eines Einhorns (DV TES IV)
Unripened Belladonna Berries	Unreife Belladonna-Beeren (DV TES III)
Vampire Dust	Vampirstaub (DV TES III / DV TES IV)
Venison	Wildbret (DV TES IV)
Vermin Bomb	Ungezieferbombe (DV SK)
Vicar Herb	Priesterkraut (DV SK)
Violet Coprinus	Violetter Coprinus (DV TES III)
Viper's Bugloss Leaves	Natternkopfblätter (DV TES IV)
Void Salts	Salze der Leere (DV TES III) Salze der Abgründe (DV TES IV)
Warrior Bread	Kriegerbrot (DV SK)
Warrior's Strength	Kriegerkraft (DV SK)
Water Hyacinth Nectar	Wasserhyazinthen-Nektar (DV TES IV)
Watermelon	Wassermelonen (DV TES IV)
Wheat Grain	Weizenkorn (DV TES IV)
White Seed Pod	Weiße Samenkapsel (DV TES IV)
Wickeder Skin	Verruchtenhaut (DV SK)
Wickwheat	Dochtweizen (DV TES III)
Willow Anther	Staubbeutel der Weide (DV TES III)
Wisp Stalk Caps	Waldlichtstängel-Hüte (DV TES IV)
Wolf Pelt	Wolfspelz (DV TES III)
Wolfsbane Petals	Wolfsfluch-Blütenblätter (DV TES III)
Wormwood Leaves	Wermutblätter (DV TES IV)
Wrapped Corprusmeat	Verpacktes Corprusfleisch (DV TES III)
Wrapped Corprusmeat Hunk	Eingewickeltes Corprusfleisch (DV TES III)
Zombie Dust	Zombiestaub (DV SK)