Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände

Dieser Artikel steht derzeit im WIP (Work in progress) Das heißt dieser Artikel wird derzeit komplett über- oder bearbeitet und jegliche Änderungen an diesem Artikel könnten eventuell verloren gehen. Bitte warte daher mit Änderungen, bis dieser Hinweis nicht mehr erscheint, um einen möglichen Bearbeitungskonflikt zu vermeiden! Weitere Infos findest du gegebenenfalls auf der jeweiligen Diskussionsseite des Artikels!

 

 

Navigation zu den Abschnitten der Übersetzungsreferenz
Geografie	Geschichte	Flora & Fauna	Personen	Kultur	Gegenstände	Magie	Sonstiges

Die Übersetzungsreferenz Gegenstände beschäftigt sich mit den Übersetzungen aus der Kategorie Gegenstände.

[Zurück zur Übersicht]

Abkürzungsverzeichnis

• Deutscher Begriff = lorekonformste Übersetzung, welche auch im Almanach verwendet wird
• (!) = von Bethesda stammende, jedoch fehlerhafte/nicht lorekonforme Übersetzung, welche im Almanach nicht verwendet, der Vollständigkeit halber aber hier aufgeführt wird
• D/E = wörterbuchkonforme Deutsch-Englisch-Übersetzung
• indiv = individuelle/selbsterstelle Übersetzung
• DV TES III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls III: Morrowind
• DV TES IV = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion
• DV RG = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Adventure: Redguard
• DV SK = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von The Elder Scrolls Travels: Shadowkey
• DV KRK I = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage I
• DV KRK III = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version des Kleinen Reiseführers durch das Kaiserreich, Auflage III
• DV HS = offizielle Übersetzung aus der deutschen Version von Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Allgemeines

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Artefakte

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Amulet of Kings	Amulett der Könige (DV TES IV)
Auriel's Bow	Auri-Els Bogen (DV TES III)
Auriel's Shield	Auri-Els Schild (DV TES III)
Azura's Star	Azuras Stern (DV TES III)
Barilzar's Mazed Band	Barilzars verwobenes Band (DV TES III)
Bipolar Blade	Bipolare Klinge (DV TES III)
Bitter Cup	Bitterpokal (DV TES III)
Bloodworm Helm	Blutwurm-Helm (DV TES III)
Boots of the Apostel	Stiefel des Apostels (DV TES III)
Boots of Blinding Speed	Siebenmeilenstiefel (DV TES III)
Bow of Shadows	Schattenbogen (DV TES III)
Chyrsamere	Chrysamere (DV TES III)
Cuirass of the Savior's Hide	Harnisch aus des Erretters Haut (DV TES III) Haut des Erretters (DV TES IV)
Daedric Crescent Blade	Daedrischer Halbmond (DV TES III)
Daedric Scourge	Geißel (DV TES III)
Dagger of Symmachus	Dolch des Symmachus (DV TES III)
Denstagmer's Ring	Denstagmers Ring (DV TES III)
Dragonbone Mail	Drachenknochen-Harnisch (DV TES III)
Ebony Blade	Ebenholzklinge (DV TES III)
Ebony Mail	Ebenerz-Rüstung (DV TES III)
Elder Scrolls	Schriftrollen der Alten (DV TES III)
Eleidon's Ward	Schild des Eleidon (DV TES III)
Fang of Haynekhtnamet	Fänge des Haynekhtnamet (DV TES III)
Fearstruck	Furchteinflößer (indev)	Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Firestorm Arrow	Feuersturmpfeil (DV TES IV)	Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Fists of Randagulf	Randagulfs Fäuste (DV TES III)
Flask of Lillandril	Flakon von Lillandril (indiv) Lillandrils Flakon (DV RG)
Fork of Horripilation	Gabel der Gänsehaut (DV TES III)
Frostbloom Arrow	Frostblütenpfeil (DV TES IV)	Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Gambolpuddy	Gambolkissen (DV TES III)
Goldbrand	Goldbrand (DV TES III)
Helm of Oreyn Bearclaw	Helm von Oreyn Bärentatze (DV TES III)
Hircine's Ring	Hircines Ring (DV TES III)
Hopesfire	Hoffungsfunke (DV TES III)
Ice Blade of the Monarch	Eisklinge des Monarchen (DV TES III)
Kagrenac's Tools	Kagrenacs Werkzeuge (DV TES III)
Keening	Seelenklinge (DV TES III)
King Orgnum's Coffer	König Orgnums Schatulle (D/E)	Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Lord's Mail	Fürstenrüstung (DV TES III)
Mace of Aevar Stone-Singer	Aevar Steinwurfs Streitkolben (DV TES III)
Mace of Molag Bal	Streitkolben von Molg Bal (DV TES III)
Mace of Slurring	Streitkolben der schweren Zunge (DV TES III)
Masque of Clavicus Vile	Maske des Clavicus Vile (DV TES III)
Mehrunes' Razor	Mehrunes Schneide (DV TES III)
Mentor's Ring	Ring des Mentors (DV TES III)
Moon-and-Star	Mond-und-Stern (DV TES III)
Namira's Ring	Namiras Ring (DV TES IV)
Necromancer's Amulet	Amulett des Totenbeschwörers (DV TES III)
Oghma Infinium	Oghma Infinium (DV TES IV)
Poisonbloom Arrow	Giftblütenpfeil (DV TES IV)	Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Red Diamond Crown	Rote Diamantenkrone (DV KRK I)'(DV KRK I)
Ring of Khajiiti	Ring der Khajiit (DV TES III)
Ring of Phynaster	Ring von Phynaster (DV TES III)
Ring of Surroundings	Ring der Umgebung (DV TES III)
Ring of the Wind	Ring des Windes (DV TES III)
Robe of the Lich	Robe des Lichs (DV TES III)
Sanguine's Rose	Blutige Rose (DV TES IV)
Scourge	Geißel (DV TES III)
Shockbloom Arrow	Blitzblütenpfeil (DV TES IV)	Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Skeleton's Key	Skelettschlüssel (DV TES III)
Skull Crusher	Schädelbrecher (DV TES III)
Skull of Corruption	Schädel der Korruption (DV TES IV)
Ten Pace Boots	Siebenmeilenstiefel (DV TES III)
Volendrung	Volendrung (DV TES III / DV TES IV)
Ward of Akavir	Schutz von Akavir (D/E)	Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Widowmaker	Witwenmacher (DV TES III)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Kleidung

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Shoes	Schuhe (DV TES V / DV TES IV / DV TES III)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Schmuck

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Azra's Bandage	Azras Verband (DV SK)
Malkav's Ring	Malkavs Ring (DV SK)
Ring of Deflection	Abwehrring (DV SK)
Ring of Fangs	Ring der Fangzähne (DV SK)
Ring of Stars	Sternenring (DV SK)
Ring of Thunderblows	Donnerschlagring (DV SK)
Ring of Warding	Hüterring (DV SK)
Silver Picks	Silbernes Diebeswerkzeug (DV SK)
Spell Jewel	Zauberedelstein (DV SK)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Rüstungen

Diese Tabelle ist so geordnet, dass zunächst nur die einzelnen Rüstungsteile übersetzt sind (Pauldron -> Schulterplatte). Danach ist für jedes der Rüstungssets eine Beispielübersetzung mit dem Rüstungsteil Helm gegeben (Daedric Helmet -> Daedrischer Helm). Alle anderen Rüstungsteile dieses Rüstungssets können nach dem gleichen Muster gebildet werden. Rüstungsteile mit einzigartigem Namen sind danach in der Tabelle zu finden.

Anmerkung: Allgemein bevorzugen wir die Übersetzung ohne Bindestriche. Trotzdem sind beide Varianten aufgeführt, sofern sie in einem der Spiele vorkommen.

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Rüstungsteile
Boots	Stiefel (DV TES III / IV)
Bracer	Armschiene (DV TES III)
Cuirass	Harnisch (DV TES III) Kürass (DV TES III) Brustharnisch (DV TES III) Rüstung (DV TES III) Körperpanzer (DV SK)
Gauntlet	Panzerhandschuh (DV TES III)
Greaves	Beinschienen (DV TES III / IV)
Helm	Helm (DV TES III / IV)
Helmet	Helm (DV TES III / IV)
Pauldron	Schulterplatte (DV TES III)
Shield	Schild (DV TES III /IV)
Tower Shield	Turmschild (DV TES III)
Rüstungssets
Adamantium Helm	Adamanthelm (indv.) Adamant-Helm (DV TES III)
Bear Helmet	Bärenhelm (DV TES III)
Bonemold Helm	Knochenhelm (DV TES III) Knochen-Helm (DV TES III)
Bound Helm	Beschworener Helm (DV TES III)
Chitin Helm	Chitinhelm (indv.) Chitin-Helm (DV TES III)
Daedric Helmet	Daedrischer Helm (indv.) Daedra-Helm (DV TES IV)
Dark Brotherhood Helm	Helm der Dunklen Bruderschaft (DV TES III) Dunkle Bruderschaft-Helm (DV TES III) (!)
Ice Armor Helmet	Stalhrimhelm (indv.) Stalhrim-Helm (DV TES III)
Nordic Mail Helmet	Nordischer Panzerhelm (indv.) Nord-Panzerhelm (DV TES III) (!)
Snow Bear Helmet	Schneebärenhelm (indv.) Schneebär-Helm (DV TES III)
Snow Wolf Helm	Schneewolfshelm (indv.) Schneewolf-Helm (DV TES III)
Wolf Helmet	Wolfshelm (DV TES III)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Tränke

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ale	Dunkelbier (DV TES IV)
Argonian Bloodwine	Argonischer Blutwein (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Beer	Bier (DV TES IV)
Colovian Battlecry	Colovianischer Kampfschrei (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Ectoplasm	Ektoplasma (DV RG)
Frostdew Blanc	Frosttau-Weißwein (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Healing Potion	Heiltrank (DV SK)
Hist Sap	Hist-Saft (DV TES IV) Pflanzensaft (DV RG)
Human Blood	Menschenblut (DV TES IV)
Jagga	Jagga (DV TES IV)
Julianos Firebelly	Julianos Feuerbauch (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Mead	Met (DV TES IV)
Mercredi's Potion	Mercredis Trank (DV SK)
Magicka Potion	Magicka Potion (DV TES IV) (!) Magicka-Trank (DV SK) Magie-Trank (indv)	Version aus TES IV ist nicht übersetzt, die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Numbskin Mead	Taubhaut-Met (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Rotmeth	Rothmeth (DV TES IV)
Smile Potion	Lächeltrank (DV SK)
Sparkling Honeydew	Funkelnder Honigtau (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Spider's Milk	Spinnenmilch (DV RG)
Stumblefoot's Reserve	Stolperfußens Reserve (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Skyrim Potion	Skyrim-Trank (DV SK) (!) Himmelsrand-Trank (indv)	Die deutsche Übersetzung von Skyrim ist Himmelsrand.
Trothgar's Healing Potion	Trothgars Heiltrank (DV SK)
Trothgar's Magicka Potion	Trothgars Magicka-Trank (DV SK) Trothgars Magie-Trank (indv)	Die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Vampire Cure Potion	Heilmittel gegen Vampirismus (DV TES IV)

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Waffen

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Azra's Mace	Azras Streitkolben (DV SK)
Bandit Double-bow	Banditen-Doppelbogen (DV SK)
Bandit Longbow	Banditen-Langbogen (DV SK)
Bled's Ebony Longsword	Bleds Ebenholz-Langschwert (DV SK)
Bludgeon	Knüppel (DV SK)
Club	Keule (DV TES IV / DV SK)
Daedric Battle Axe	Daedrische Kriegsaxt (DV TES III / DV TES IV) Daedrische Streitaxt (DV SK)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt.
Daedric Claymore	Daedrisches Claymore (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Dagger	Daedrischer Dolch (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Long Bow	Daedrischer Langbogen (DV TES III)
Daedric Longbow	Daedrischer Langbogen (DV SK)
Daedric Longsword	Daedrisches Langschwert (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Mace	Daedrischer Streitkolben (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Daedric Throwing Knife	Daedrischer Wurfdolch (DV SK)
Daedric War Axe	Daedrische Streitaxt (DV TES III / DV TES IV) Daedrische Kriegsaxt (DV SK)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Daedric Warmace	Daedrischer Kriegsstreitkolben (DV SK)
Daikatana	daikatana (DV KRK I)
Death Dagger	Todesdolch (DV SK)
Double Battle Axe	Doppelstreitaxt (DV SK)
Dusk Dagger	Dämmer-Scheindolch (DV SK)
Dwarven Battle Axe	Zwergen-Streitaxt (DV SK) (!) Zwergen-Kriegsaxt (indiv)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt.
Dwarven Crossbow	Zwergen-Armbrust (DV TES III / DV SK)
Dwarven Shortsword	Zwergen-Kurzschwert (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Dwarven War Axe	Zwergen-Streitaxt (DV TES III / DV TES IV) Zwergen-Kriegsaxt (DV SK)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Ebony Broadsword	Ebenerz-Breitschwert (DV TES III) Ebenholz-Breitschwert (DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Longsword	Ebenerz-Langschwert (DV TES III) Ebenholz-Langschwert (DV TES IV / DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Mace	Ebenerz-Streitkolben (DV TES III) Ebenholz-Streitkolben (DV TES IV / DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Shortsword	Ebenerz-Kurzschwert (DV TES III) Ebenholz-Kurzschwert (DV TES IV / DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony Throwing Knife	Ebenholz-Wurfdolch (DV SK) (!) Ebenerz-Wurfdolch (indiv)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Ebony War Axe	Ebenerz-Streitaxt (DV TES III) Ebenholz-Streitaxt ((DV TES IV) Ebenholz-Kriegsaxt (DV SK)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz, der Begriff War Axe wird außerdem im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Ebony Warmace	Ebenholz-Kriegsstreitkolben (DV SK) (!) Ebenerz-Kriegsstreitkolben (indiv)	Die korrekte Übersetzung für Ebony ist Ebenerz.
Glass Throwing Knife	Glas-Wurfmesser (DV SK)
Iron Battle Axe	Eisenkriegsaxt (DV TES III) Eiserne Kriegsaxt (DV TES IV) Eisenstreitaxt (DV SK)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt, außerdem wird die Schreibweise Eisenkriegsaxt bevorzugt.
Iron Broadsword	Eisen-Breitschwert (DV TES III) Eisenbreitschwert (DV SK)
Iron Claymore	Eisen-Claymore (DV TES III) Eisenclaymore (DV SK)
Iron Club	Eisenkeule (DV TES III / DV SK)
Iron Dagger	Eisendolch (DV TES III / DV SK) Eiserner Dolch (DV TES IV)	Schreibweise Eisendolch wird bevorzugt.
Iron Longsword	Eisenlangschwert (DV TES III) Eisernes Langschwert (DV TES IV) Eisen-Langschwert (DV SK)	Schreibweise Eisenlangschwert bzw. Eisen-Langschwert werden bevorzugt.
Iron Mace	Eisen-Streitkolben (DV TES III) Eiserner Streitkolben (DV TES IV) Eisenstreitkolben (DV SK)	Schreibweise Eisen-Streitkolben bzw. Eisenstreitkolben werden bevorzugt.
Iron Shortsword	Eisenkurzschwert (DV TES III / DV SK) Eisernes Kurzschwert (DV TES IV)	Schreibweise Eisenkurzschwert wird bevorzugt.
Iron Throwing Knife	Eisen-Wurfmesser (DV TES III / DV SK)
Magicka Edge Axe	Magicka-Klingenaxt (DV SK) (!) Magie-Klingenaxt (indiv)	Die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Mahk Longsword	Mahk-Langschwert (DV SK)
Neb's Talon	Nebs Kralle (DV SK)
Penumbric Dagger	Halbschatten-Dolch (DV SK)
Penumbric Mace	Halbschatten-Streitkolben (DV SK)
Penumbric Throwing Knife	Halbschatten-Messer (DV SK)
Ra' Gada Battle Axe	Ra' Gada-Streitaxt (DV SK) (!) Ra' Gada-Kriegsaxt (indiv)	Der Begriff Battle Axe wird im Almanach als Kriegsaxt übersetzt.
Ra' Gada Cleaver	Ra' Gada-Beil (DV SK)
Ra' Gada Longbow	Ra' Gada-Langbogen (DV SK)
Ra' Gada Warmace	Ra' Gada-Kriegsstreitkolben (DV SK)
Shade Cleaver	Schattenbeil (DV SK)
Shade War Axe	Schattenkriegsaxt (DV SK) (!) Schattenstreitaxt (indiv)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.
Shadow Stabber	Schattenstecher (DV SK)
Shadow Throwing Knife	Schatten-Wurfdolch (DV SK)
Shadow Whisper	Schattenflüsterer (DV SK)
Shadowblade	Schattenklinge (DV SK)
Shard of Vehemence	Scherbe des Ungestüms (DV SK)
Silver Claymore	Silber-Claymore (DV TES III / DV TES IV) Silberclaymore (DV SK)
Silver Dagger	Silberdolch (DV TES III / DV SK) Silber-Dolch (DV TES IV)
Silver Longsword	Silber-Langschwert (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Silver Mace	Silber-Streitkolben (DV TES IV) Silberstreitkolben (DV SK)
Silver Shortsword	Silber-Kurzschwert (DV TES III / DV TES IV) Silberkurzschwert (DV SK)
Silver Throwing Knife	Silberwurfdolch (DV SK)
Soul Sword	Seelenschwert (DV RG)
Spider Impaler	Spinnenspießer (DV SK)
Spire Thief Bludgeon	Turmdiebknüppel (DV SK)
Spire Thief Longbow	Turmdieblangbogen (DV SK)
Steel Axe	Stahlaxt (DV TES III / DV SK)
Steel Broadsword	Stahl-Breitschwert (DV TES III) Stahlbreitschwert (DV SK)
Steel Club	Stahlkeule (DV TES III / DV SK)
Steel Crossbow	Stahl-Armbrust (DV TES III / DV SK)
Steel Dagger	Stahldolch (DV TES III / DV SK) Stahl-Dolch (DV TES IV)
Steel Flail	Stahlflegel (DV SK)
Steel Longsword	Stahllangschwert (DV TES III) Stahl-Langschwert (DV TES IV / DV SK)
Steel Mace	Stahl-Streitkolben (DV TES III / DV TES IV) Stahlstreitkolben (DV SK)
Steel Shortsword	Stahlkurzschwert (DV TES III / DV SK) Stahl-Kurzschwert (DV TES IV)
Steel Throwing Knife	Stahlwurfmesser (DV TES III / DV SK)
Steel War Axe	Stahlstreitaxt (DV TES III) Stahl-Streitaxt (DV TES IV) Stahlkriegsaxt (DV SK)	Der Begriff War Axe wird im Almanach als Streitaxt übersetzt.

 

[Zurück zur Übersicht]  [Bearbeiten]

Sonstiges

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Shadowkey	Shadowkey (DV SK)