Problem Whiterun wird angezeigt

Hast du denn mit dem Skyrim String Localizer schonmal alle deine Mod-esp-Dateien überprüft, ob da irgendwo noch "Whiterun" steht?

Das Problem hatte ich auch und hab es schlussendlich dadurch "gelöst", indem ich Climates of Tamriel aus meiner Modliste geschmissen habe. Ich konnte in der ganzen Esp nirgends einen Eintrag finden, der daran was geändert hätte, aber nachdem die Esp deaktiviert war, hatte ich wieder mein Weißlauf.
Vielleicht ist es bei dir ja ähnlich.

Bei mir war's Vilja, die das verursacht hatte

Die Türen haben damit nichts zu tun, Befehle und Zuweisungen laufen immer über die ID`s und die sind in allen Sprachversionen immer gleich.
Du hast irgendeine Mod in der Zellen mit englischen Dateien bearbeitet wurden. Es kann aber auch ein Modder so weise gewesen sein, Zellnamen in Skripte zu verankern und nicht deren ID Bezeichnungen.
Skripte sind in einer esp ja nicht enthalten.
TESEdit habe ich zwar noch nie benutzt, aber Tessnip zB zeigt auch nicht immer alle Zellennamensveränderungen an evtl. dann auch TESSEdit nicht.
Das CK aber schon, brauchst du ja nicht laden. Einfach auf Daten, Plugin wählen und dann Details einsehen, siehste sofort in welcher Mod Zellenveränderungen sind, ein wenig zurück überlegen ab wann es auftritt und die Mods aus dem Zeitraum eingrenzen. Im Ck die Mods laden und im Zellenauswahlfenster die Zellen anschauen, in der zweiten Spalte einer Zelle müssen die deutschen Namen stehen. Kannst du oben am Fensterrahmen auch verschieben, so das man mehr lesen kann. Dann entweder mit dem String Localizer oder auch gleich mit dem CK übersetzen, ist nun auch nicht so schlimm.
Habe ich neulich auch erst gemacht, das waren etwa 130 Zellennamen, hat etwa eine dreiviertel Std gedauert.
Oder der Spass steht in irgendwelchen Skripten, denke aber das Erstere, vllt eine Beleuchtungsmod ?