Unterschiede Resistenztrank gegen Blitz und Tank des Blitzschildes ?

Elementarschilde sind in Oblivion besser als Resistenzen. Denn sie verbinden als Effekt einmal die Resistenz gegen das entsprechende Element und erhöhen gleichzeitig deine Rüstungsklasse (reduzieren dadurch also noch einmal den Schaden).

Ypselon schrieb:

Ah danke ... ich frage mich echt wer damals die Übersetzung von Oblivion verbrochen hat ... wie kann man bitteschön für die Erhöhung der Werte den Begriff festigen nehmen ?

Zum Vergrößern anklicken....

Das ist doch gut übersetzt. Im Englischen heißt das Ganze "fortify". Da ist festigen eine ganz gute Übersetzung (die zum Beispiel auch schon in Morrowind verwendet wird). Einfach erhöhen wäre nicht gegangen, da der Begriff "raise" bzw. "erhöhen" bereits für eine andere Wirkmechanik benutzt wurde.

Was rauskommt, wenn man drei im Englischen unterschiedliche Effekte mangels "guter" Übersetzung alle gleich übersetzt, kannst du in Skyrim bei den "Leben senken"-Effekten sehen. Da kann man beim Mischen von Tränken wahnsinnig werden, weil drei unterschiedliche Zauberwirkungen alle als "Leben senken" übersetzt wurde, zusammen aber natürlich keinen Trank erzeugen.

Ypselon schrieb:

Aber zu dem interessanteren Thema ... welche Effekte meinst du genau bei Skyrim ? Nenne mir bitte diese Zutaten, damit ich es im SDC entsprechend korrigieren kann.

Zum Vergrößern anklicken....

Der Director's Cut behebt den Fehler doch schon längst. Ich zitiere mal von der Trankmischer-Seite:

Im Spiel heißen die Effekte "Gesundheit verwüsten" und "Dauerhafter Gesundheitsschaden" wegen einer Übersetzungsungenauigkeit ebenfalls "Gesundheit senken". Damit man diese unterschiedlichen Effekte unterscheiden kann, sind sie hier anders übersetzt worden. Gleiches gilt für die Effekte "Ausdauer verwüsten" und "Magicka verwüsten". Mit dem Plugin Skyrim - Director's Cut werden die Bezeichnungen der Effekte auch im Spiel korrigiert.