Projekt Übersetzungsthread

Stefanu

Freund des Hauses

• 16. Oktober 2011

• #41

Frage: Wie lautet die deutsche Bezeichnung für "aqua silk hood"? Wäre schön, wenn das jemand weiß...
Ach ja: und "green robe hood" bräuchte ich auch noch!

 

Zuletzt bearbeitet: 16. Oktober 2011

D

Diarrhoe

Vertrauter

• 16. Oktober 2011

• #42

1. Wie wärs mit "Blaue Seidenkapuze"? Vorrausgesetzt natürlich, sie ist blau...

2. Da würde ich einfach "Grüne Kapuze" nehmen. Man muss ja nicht alles gleich theatralisch benennen, was zum Beispiel "Kapuze des grünen Gewandes" wäre.

 

• 

Reaktionen: Stefanu

Stefanu

Freund des Hauses

• 17. Oktober 2011

• #43

Danke! Aber ich wollte eigentlich wissen, wie die Gegenstände "offiziell" heißen, damit ein armer Mensch, der danach suchen soll, sie im Spiel auch wiederfindet....

 

PlanB

Ehrbarer Bürger

• 17. Oktober 2011

• #44

Stefanu schrieb:

Frage: Wie lautet die deutsche Bezeichnung für "aqua silk hood"? Wäre schön, wenn das jemand weiß...
Ach ja: und "green robe hood" bräuchte ich auch noch!

Zum Vergrößern anklicken....

aqua silk hood = Blaue Seidenkapuze

green robe hood = Grüne Gewandkapuze

In der englischen Oblivion Wiki stehen die FormIDs der Gegenstände. Für die deutsche Bezeichnung musst du dann nur noch in der Oblivion.esm nach dieser FormID suchen.

 

• 

Reaktionen: Stefanu

Shi Zon

Reisender

• 2. Juni 2012

• #45

War eben wieder auf Nexus unterwegs und habe gesehen, das jemand eine Frage zu meiner Rasse Kell Tze Rith hat. Wer übersetzt das bitte für mich.

Hello, Shi Zon)

Your Kell Tze Rith race mod is so cool that it is hard to imagine what could be better.

You are wery professional modder.

Can I please put your wonderful mod on the site modgames of course under your conditions.

 

P

PraetorFenix

Neuankömmling

• 2. Juni 2012

• #46

Hallo Shi Zon

deine Kell-Tze-Rith-Rassen-Mod ist so cool, dass man sich kaum etwas besseres vorstellen kann. Du bist ein sehr professioneller Modder. Kann ich deine wundervolle Mod auf die Seite "Modgames" setzen, natürlich zu deinen Bedingungen.

 

• 

Reaktionen: Shi Zon

Shi Zon

Reisender

• 2. Juni 2012

• #47

Danke PraetorFenix für die rasche Übersetzung.:good:


Hi 6Alasiel9,

danke das dir meine Rassenmod gefällt und du hast von mir die Erlaubnis die Mod hochzuladen bzw. auf der Seite bereit zu stellen.

 

P

PraetorFenix

Neuankömmling

• 2. Juni 2012

• #48

Hi ...,

I'm very pleased, that you like my race mod and you have my permission to upload/put the mod to the site

 

• 

Reaktionen: Dagstyggur und Shi Zon