Hallo liebe Forenuser,
Es gibt viele Tutorials zum Übersetzen, aber keins was auch Tools und Ähnliches einbezieht.
Deshalb möchte ich mein eigenes und einige andere vorstellen.
Vorbereitung:
Zunächst sollt man sich einmal durch das TES Kompedium geschlagen haben, da man dort sehr gute TES CS Kenntnisse zu finden sind, die man auch braucht ;-D .
Download Link:
www.madmaxx.info
Auch Newravens Tutorial zum übersetzen (ist ja eher Jadzias) ist nützlich.
LINK:
http://forum.newraven.net/showthread.php?tid=545
Für ein wenig Fortgeschrittene das von Hochbass (neueste Version).
LINK:
http://www.morrowindforum.de/wbboard/thread.php?threadid=6703&boardid=43
Programme:
Deutsche Übersetzer Tool:
http://www.kalendaar.com/morrowmodules/article.php3?id_article=637
Thread dazu:
http://forums-de.ubi.com/groupee/forums/a/tpc/f/458100233/m/3511017543/
ES Parser
Thread in dem der Download Link steckt (Ganz am anfang):
http://forums.de.ubi.com/groupee/forums/a/tpc/f/398100233/m/3011078353/r/3011078353#3011078353
TESAME
Download :
www.morrowind.hierher.net .
Wir beginnen:
!!!!!!!!!!!!!!Allgemein solltet ihr immer zwischenspeichern!!!!!!!!!!!
- Als erstes laden wir die Englische ESP im Fix-Wie-Nix-Übersetzer(Abkürzung: FWNÜ) (Dem Übersetzertool).
- Da wird schon alles übersetzt was das Tool kennt (Original-Morrowind und Datenbank).
- Dann übersetzen wir die restlichen Gegenstände usw. (In der Reihenfolge der Tabs).
- Dannach kommen die Bücher, Rassen usw. dran (oben bei Text Übersetzung).
- Wenn das fertig ist speichern wir und geben im öffnen Fenster der Datei eine DV Kenzeichnung z.B. name der Datei_DV.
- Dann speichern wir wieder nachdem wir sie geöffnet haben, und kopieren die Datei in unseren Morrowind/Data Files Ordner.
- Dann sehen wir uns die Datei In TESAME an: Wir suchen Topic, Jounal und Script Einträge.
- Die gefundenen Einträge übersetzen wir im TES CS gemäß der Tutorials oben.
- Dann cleanen wir die Datei gemäß der Anleitung von
www.morrowind.hierher.net .
- Jetzt müssen wir nur noch testen, und eine Realease Erlaubnis E-Mail an den Autoren schicken.
HOCHLADEN:
Hir ein paar Hoster bei denen ihr eure Mods hochladen könnt:
www.morrowind.hierher.net : bei jsc, dort findet ihr auch meine Mods ;-D.
www.scharesoft.de : Bei Scharesoft, mein Standart-Forum dort findet ihr übrings auch ein tolles RPG-Online (bei RPG) ;-D.
Tipps und Tricks:
- Wenn ihr im FWNÜ ein Teil habt was mehrmals gleich heißt, übersetzt es einmal, speichert und öffnet die Datei wieder,
und tada es sind alle Teile mit dem Gleichen Namen übersetzt (liegt an der Datenbank).
-Als übersetzungswerte Mods Quelle gilt es bei den News von
www.rpgplanet.com/morrowind und in der Datenbank, als auch bei den
Bildern zu kucken, dan da sind immer die Mods angegeben die die User verwendet haben (da stöhst man echt auf tolle Sachen 0_0.
Credits:
Gehen an:
- Mich dafür das ich so ein Tutorial gemacht habe ;-D (kleiner Scherz^^).
- An alle Tutorial Schreiber und besonders an Madmaxx für sein geniales TES Kompedium.
- An jsc der alle meine Mods hosted.
- An Scharesoft, dafür das er mir so ein tolles Forum beschert^^.
- An alle andere Foren in denen ich regstriert bin, für die tolle Unterstützung. (Wenn man mich dort unterstützt hat ;-) ).
- An alle Tool Schreiber für ihre göttlichen Tools und besonders an Tommy___1984 der den Fix-wie-nix-Übersetzer übersetzt hat
(so komisch das klingen mag^^).
- An meine Eltern die mir zu essen, Internet und einen PC geben (das wichtigste zum leben :-D ).
- An Bethesda Softworks für dieses hammergeile Spiel und natürlich für den Editor^^).
In diesem Sinne:
Ich wiel noch viele schöne Übersetzungen von euch sehen ;-D.
Grus,
KillerKid
!!!!!!!!!!!!!Dieses Tutorial darf nicht ohne Anfrage verändert werden, sprich nicht ein Byte!!!!!!!!!!!
