[Tool-Frage] Der Fix-wie-Nix-Esp-Übersetzter 3.03

Hi,

ist das die Version, die man aktuell bei wiwiland.com herunterladen kann?

Ich habe darin, bzw. in den dazugehörigen Tabellen bisher folgende Fehler festgestellt:

- drei Zellen ohne Übersetzung
* Sadrith Mora, Tel Naga Great Hall
* Elf-Skerring, Upper Level
* Tel Vos, Services Tower

- eine Zelle mit falscher Übersetzung
* Balmora, Dura gra-Bol's House (im Deutschen ein Apostroph zuviel)

- die Tabelle mit den Skills ist totaler Müll, weil Englisch, Deutsch und Französisch wild gemixt sind, da aber wohl kaum einer neue Skills machen wird, dürfte das im Allgemeinen kein Problem sein.

Den Fehler an Dura gra-Bols Haus habe ich mit einem Hex-Editor beseitigen können. Wenn ich versuche, die fehlenden Übersetzungen auf gleichem Wege hinzuzufügen, stürzt das Programm ab.

Hat jemand damit schon Erfahrungen gemacht?

Download

Ah Danke!

Ich habe festgestellt, dass ich irgendwo ein Leerzeichen (x20) statt eines Nullzeichens (x00) drin hatte und das Programm deswegen abgestürzt ist.

Dura gra-Bol's Haus war anscheinend doch richtig mit Apostroph - weiß der Himmel, warum das Spiel die automatisch übersetzte Zelle nicht gefunden hat.

Außerdem waren die Namen folgender Zellen nicht korrekt:
* Skaal-Dorf, Eismähnes Hütte
* Solstheim, Onkel Schleckermauls Werkstatt
* Ald'ruhn, Wohndistrikt
* Höhle des Fleisch-Gewordenen
* Gnisis, Kaserne
* Koal-Höhle
* Matus-Akin, Eiermine, Nest der Königin
* Vivec, Hlaalu, Alchemist
* Vivec, Hl.Delyn, Platz
* Vivec, Abtei des Hl. Delyn des Weisen
* Zergonipal
* Alt-Gramfeste: Waffenkammer-Ruinen

Möchte jemand testen? ;-)

EDIT: Da ist ein Tommy in der Hilfedatei? *nachguck* Tatsache ;-)

öhm... ohne Garantie... celldata.7z

*rauskram*

Und - hat's funktioniert?

Da meine -hmm- Online-Lagerstätten mitunter eine recht kurze Halbwertszeit haben, wäre das vielleicht sinnvoll, wenn noch mehr Leute die Datei haben wollen. Nennen wir es doch "Fix-wie-nix-Fix-0.1" oder so

Ich bin (mit Unterbrechung durch einen Haufen Klausuren) dabei, mir eine Datenbank allen IDs und Übersetzungen anzulegen. Also ID, Quelle und alle lokalisierten Namen. Mit Morrowind pur auf Deutsch und Englisch bin ich so gut wie durch. Vielleicht wird ja mal was Sinnvolles draus...

Morgul schrieb:

ich warte eher auf nenedeiras rückmeldung hier im thread. immerhin hat sie die datei angepasst. :-D

Zum Vergrößern anklicken....

Jo, macht ihr mal...

Die oben verlinkte Datei hat jetzt eine Art ReadMe, das müsste aber ggf. noch etwas aufgehübscht werden.

Morgul schrieb:

ich glaube ich kann dir nicht ganz auf den punkt folgen. das programm übersetzt doch nach IDs ins deutsche und hat dementsprechend die einträge zugeordnet.

Zum Vergrößern anklicken....

Stimmt. Eigentlich sind nur die Zellnamen wirklich wichtig, die ja bekanntlich nur einen Namen und keine ID haben. Allerdings werden in diesem Programm die Namen abgefragt und nicht die ID. Also z.B. "Fass" und "Sack" stehen jeweils nur einmal drin. Und auch wenn man in einem Mod ein Objekt namens "Bed" hat, wird es automatisch mit "Bett" übersetzt, egal welche ID. Also ganz so unnötig, wie es den Anschein hat, ist es nicht.

Morgul schrieb:

was mich nebenbei interessiert: könnte man den übersetzer dazu bringen anders herum, heißt von deutsch ins englische, zu übersetzen ohne den code umkrempeln zu müssen?!

Zum Vergrößern anklicken....

Ja, man muss nur die Reihenfolge austauschen. Dafür mache ich die Tabelle

Wo der Thread nun schon mal da ist, will ich mal meine Überlegungen zum Thema "automatische Übersetzung" posten. Korrigiert mich bitte, wenn ich mich irgendwo irre.

Also:

Übersetzt werden müssen auf jeden Fall Zellnamen, die Gründe dafür sind denke ich hinreichend bekannt.

Zellnamen findet man:
1. In CELL-Objekten
2. In Skripten
(AiEscortCell, AiFollowCell, GetPCCell, ShowMap, PlaceItemCell, PositionCell, CenterOnCell, CenterOnExterior)
3. Als Dialogbedingungen
wenn ein Dialog nur in bestimmten Zellen ausgelöst werden soll
4. Als Dialogergebnis
siehe Skriptbefehle

Die Namen in Cell-Objekten und in Dialogbedingungen dürften recht einfach zu ersetzen sein, da es sich um Schlüsselwörter handelt, die an definierten Stellen zu finden sind.
In Skripten und als Dialogereignis sieht das schon anders aus, da es sich um Textfelder handelt, in denen recht viel Freistil-Code stehen kann. Will man hier automatisch übersetzen, muss man wahrscheinlich den Text nach den Skriptbefehlen durchsuchen und hoffen, im Anschluss daran die Zellnamen zu finden...

Außerdem müssen Dialog-Topics übersetzt werden, wenn man sich sinnvoll unterhalten will.
Dialog-Topics findet man:
1. In DIAL-Objekten
2. In Skripten und Dialogergebnissen
(addTopic)
3. Als Links in anderen Dialogen

Ich meine auch irgendwo gesehen zu haben, dass in einem Skript eine Gilde mit ihrem Namen statt ihrer ID angesprochen wurde. Ich finde die Stelle allerdings gerade nicht mehr wieder.

Außerdem kann man folgendes übersetzen: (und wird es wohl im Allgemeinen auch tun)

1. Namen neuer Objekte
(Waffen, Rüstungen, aber auch NPCs, Türen, etc.)
2. Texte von Büchern
3. Dialoge
4. Beschreibungen von Rassen, Sternzeichen, etc.

EDIT: Hat hier schonmal jemand einen ESP/ESM-Parser geschrieben?