Problem TESVSnip - Übersetzungsfehler?

Verwendest du die aktuelle Version des Translator Helpers und hast du nach dem Update auch die Datenbank wieder neu erstellt?

Ich hab mir die Mod mal testweise runtergeladen und angeschaut.
Bei mir unterscheiden sich die Texte zwischen "Skyrim" und "New Text" eigentlich nicht, zumindest konnte ich auf den ersten Blick keine großen Unterschiede erkennen.

In der Mod werden allerdings sehr viele FNAM und ALFD Records aufgelistet. Diese Records solltest du auf keinen Fall übersetzen, d.h. entferne das Häkchen neben dem übersetzen Text, sodass der Eintrag rot kursiv dargestellt wird. Das bedeutet, dass der TH bei diesem Record keine Änderung vornimmt.

Der Text in New dürfte der richtige Text sein. Mir hat es bei einigen Entscheidungsproblemen geholfen das Creation-Kit anzuwerfen.
Wenn Du Dir die Quest dort ansiehst und unter Quest-Stages die einzelnen Stufen durchgehst, dann siehst Du welches der richtige Text ist.
Der Typ CNAM:3 DA05 gibt Dir an um welchen Text es sich handelt.
DA05 ist die Queste im Editor CNAM:3 ist der 3. Text im Verlauf dieser Quest. Im Creation Kit hast Du folgende Texte für diese Queste:

0: Keinen Text.
10: In Falkenring erzählt man sich von einem rätselhaften Landstreicher, der für den brutalen Mord an einem kleinen Mädchen verantwortlich sei. = CNAM:1
20: Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Er gab mir den von ihm gestohlenen Ring und bat mich, Hircine um Vergebung zu bitten. = CNAM:2
50: Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Hircine hat mich gebeten, die Sache zu Ende zu bringen. Durch Sindings Tod würde ich seine Gunst gewinnen. = CNAM:3
55: Kein Text
60: Kein Text
61: Kein Text
65: Kein Text
70: Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Ich werde ihn gegen die Jäger verteidigen, die Hircine ausgesandt hat, um ihn zu töten. = CNAM:4
80: Kein Text
100: Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln konnte. Um Hircine einen Dienst zu erweisen, half ich dabei, ihn zu töten, und erhielt zum Dank die Haut des Erretters. = CNAM:5
105: Ich bin dem Werwolf Sinding begegnet, der aufgrund einer Bestrafung durch den Daedrafürsten Hircine nicht mehr die Gestalt wechseln kann. Ich habe ihn gegen die Jäger verteidigt, die Hircine zu seiner Ermordung ausgesandt hatte, und seine Freundschaft gewonnen. = CNAM:6
200: Kein Text
205: Kein Text

Wenn Du Dir jetzt mal Deinen Screenshot anschaust findest Du auch 6 Queststufen mit Text CNAM:1 - CNAM:6

Also von CNAM kann ich nichts im Creation-Kit entdecken. Aber ich empfehle es sowieso immer offen zu haben, denn TesVSnip bildet zumindestens bei mir nicht alle Standarttexte zur Auswahl ab und so kannst Du es einfach aus dem Creation-Kit in den neuen Text kopieren. So mache ich es zumindestens. Ich denke dieses CNAM:x ist eine TesVSnip interne Nummerierung.
Aber 100% sicher bin ich mir da auch nicht.

Im Feld "Skyrim" steht der Text, den der Translator Helper aus der Übersetzungsdatenbank bezieht, also der Vanilla String, und im Feld "New Text" findest du den tatsächlichen Text, der im Plugin steht.
So kann man vergleichen ob sich der Text des Plugins vom Originaltext unterscheidet. Bei dir sind aber aus irgendeinem Grund die Strings in der Datenbank vertauscht, daher der Unterschied.


Ein Quest-Record besteht intern aus verschiedenen Subrecords, wie z.B. EDID, FULL, DNAM oder eben CNAM. Diese Bezeichnungen stammen von Bethesda, nicht von TESVSnip.

Naja in dem Screenshot, den du erstellt hast, ist zu erkennen, dass der übersetzte Text auch falsch ist. Für eine fehlerfreie Übersetzung musst du jeden Eintrag (außer die FNAM und ALFD Subrecords!) manuell übersetzt. Ohne eine funktionierende Übersetzungsdatenbank tischt du dir also selber unnötig viel Arbeit auf.

Versuch am besten nochmal eine neue Datenbank zu erstellen:
Lösche zuerst die alte Datenbank (die Dateien Skyrim_English_to_German.dic und Skyrim_English_to_German.dicstr im Ordner Dict), starte dann TESVSnip und klicke auf "Options" > "ESM Filter Settings..." und stelle sicher, dass die Option "Enable Record Filtering" deaktiviert ist. Erstelle anschließend eine neue Datenbank.


Zu den CNAM Subrecords:
In dem obigen Link von mir ist doch sehr schön beschrieben, wie so ein Quest-Records aufgebaut ist. Die CNAM Subrecords sind optional und, falls vorhanden, immer einem INDX Subrecord, der die Quest Stage angibt, untergeordnet.
Die CNAM Subrecords selber haben aber keine Nummerierung. Die Nummern vergibt der TH so wie er die Subrecords ausliest und haben nichts mit der Quest Stage zu tun.
Sinnvoller wäre es natürlich, wenn der TH die Subrecords nicht einfach nur mit 1,2,3,etc. nummerieren würde, sondern entsprechend der Quest Stages.

@Mengaron: Kann dir keine Lösung anbieten, aber haargenau so ist es bei mir auch, angefangen damit, dass TESVSnip nicht in der Lage war, den Steam-Ordner und Skyrim zu finden bis hin zu dem Fakt, dass trotz geladenem Wörterbuch keine einzige Übersetzung angeboten wird, sondern dass ich alles per Hand selbst eintragen muss.

Bin ebenso ratlos, warum das nicht funktioniert, ist halt ein Sch...-Programm.

Mengaron schrieb:

PS: Wie übersetzt du das denn "per Hand". Ich würde jetzt zusätzlich das CK öffnen, auf "All" stellen und dann meine gesuchte ID eingeben... geht das auch irgendwie "intelligenter"? (bezieht sich auf Originalsachen, neues Zeug ist ja was anderes)

Zum Vergrößern anklicken....

Genau so!

Gibt Orte, die weiß man so aus dem Kopf (muss sich ja bezahlt machen, wenn man wie ich das Game schon dreimal durch hat), oder aber man nutzt das CK in der von dir beschriebenen Weise, wobei man manchmal auch auf die Zelle gucken muss, die gemeint ist, nicht nur den Oberbegriff des Ortes (z.B. "Tolvalds Kluft" in "Tolvalds Höhle" und solche spezifischen Namen) verwenden.

Edit: Immerhin, wenn ich so drüber nachdenke, dann ist vielleicht TESVSnipTranslatorHelper der Übeltäter, warum Skyrim bei mir mit eingeschalteten Mods immer abk....t. Denn ich kenne jemanden, der spielt dieselben Mods und noch viele mehr, und hat keine Abstürze, Unterschied: Er spielt die englische Version!

Wäre ja denkbar, dass der Fehlerteufel ein blödes, unscheinbares, mickriges Übersetzungstool ist... :roll:

Also ich hatte bei dem TesvSnipTranslatorHelper noch nie eine Fehlermeldung oder ein Problem. Ich konnte das Programm zwar anfangs nicht benutzen, weil es den Data Ordner nicht finden konnte, aber seitdem ich das Programm, mit allen dazugehörigen Dateien, in den Data Ordner geschoben habe, funktioniert alles einwandfrei.
Vielleicht funktioniert es bei euch ja besser, wenn ihr dasselbe probiert.

Ich hab relativ problemlos mein Übersetzungsprojekt übersetzt, aber wenn ich nur die übersetzte ESP lade, wird die Mod gar nicht geladen und so behandelt, als wäre sie nicht aktiviert. Wenn ich die übersetzte ESP mit der originalen ESP zusammen lade, ist die Mod zwar da, aber nur in der Originalsprache. Und zwar egal, ob ich die übersetzte oder die originale ESP zuerst lade...

Hat jemand dasselbe Problem und wenn ja, hat jemand die Lösung?

also wenn du nur die übersetzte esp lädst passiert garnichts?

Genau. Das Spiel lädt zwar, aber es verhält sich so, als wäre die Mod nicht existent.

So wie sich das für mich anhört, wurde die esp nicht korrekt gespeichert, also es wurde eine esp erstellt, in der aber keinerlei veränderung stattgefunden hat.