Ich benutze die Mod bisher noch nicht, weil ich Skyrim noch weitestgehend modfrei spielen will. Aber trotzdem verfolge ich die Entwicklung von SkyUI und es gefällt mir eigentlich richtig gut. Dabei ist mir aufgefallen, dass es eine
französische Übersetzung von SkyUI gibt mit folgenden Änderungen:
- "ALL" ---> "TOUT"
- "FILTER" ---> "RECHERCHE"
- "NAME" ---> "NOM"
- "STOLEN" ---> "VOLÉ"
- "EQUIPPED" ---> "ÉQUIPÉ"
- "ENCHANTED" ---> "ENCHANTÉ"
- "V/W" ---> "OR/KG"
- "SPELL COST" ---> "COÛT"
- "FIRST WORD" ---> "PREMIER MOT"
- "SECOND WORD" ---> "SECOND MOT"
- "THIRD WORD" ---> "TROISIÈME MOT"
- "SCHOOL" ---> "ÉCOLE"
- "SKILL LEVEL" ---> "MAÎTRISE"
- "TIME LEFT" ---> "TEMPS RESTANT"
Kann es also sein, dass wir vielleicht auch eine dt. Übersetzung brauchen könnten?