SSE Probleme mit Umlauten in Erbe der vergessenen Schätze

Hallo zusammen. Ich hoffe ich bin hier mit meinem Problem richtig. Falls nicht, bitte ich schon mal vielmals um Entschuldigung und einen Moderator darum den Thread dorthin zu packen, wo er eigentlich hin sollte.

Blaubeermann hat mich auf ein Problem mit der Darstellung von Umlauten in meiner Mod "Erbe der vergessenen Schätze" aufmerksam gemacht. Die meisten Umlaute und auch das "ß" werden inGame wohl richtig dargestellt, aber bei einer Tür, bei einigen Untertiteln in Background-Dialogen von NPC's und in einem Einzelfall beim Verbessern eines Rüstungsteils hat er "Kauderwelsch" anstelle des passenden Buchstabens.
Ich konnte das Problem zunächst bei mir nicht reproduzieren, aber nach Neuinstallation der SE und der Mod habe ich das Problem jetzt auch. Zwar nur teilweise - Untertitel und das Wort "Legendär" kommen bei mir korrekt, aber bei den Türen konnte ich den Fehler reproduzieren. Betroffen sind offenbar nur Türen die sich in Aussenbereichen befinden, ein Teleportziel haben und aus dem Rifton- bzw. Weißlauf-Set stammen. Zumindest habe ich bei den anderen im Mod verbauten Türen in Aussenbereichen mit Teleportzielen den Fehler nicht feststellen können. Austauschen der Türen durch andere aus dem jeweiligen Set hat nichts gebracht. Es scheint also das ganze jeweilige Set betroffen zu sein.
Mein Versuch die Strings im CK via Settings anzupassen hat dazu geführt, dass jetzt zwar die Texte der betroffenen Türen korrekt dargestellt werden, dafür aber andere Strings, die vorher korrekt waren falsch sind. (z.B. Beim Verlassen von Brisenheim wird an der Tür "Weißlauf" das "ß" nicht mehr richtig angezeigt)

Die Mod ändert keine Strings. Von daher bin ich derzeit ein wenig ratlos. Ich habe hier im Thread über den Release des CK nachgelesen, dass es Probleme mit den Zeichensätzen zwischen SE und CK gibt, Könnte das der Auslöser für die Darstellungsprobleme sein? Und falls ja - gibt es dafür vielleicht schon eine Lösung? Mein Einsatz von Google hat leider nicht gerade sehr viel Hilfreiches ergeben.

Schon mal vielen Dank für Eure Antworten.

Danke für Deine Erklärungen Bbm. Es scheint also wohl wirklich "nur" um die Türen zu gehen. Bei der Jagdhütte sind es beide Türen. Da hast Du recht. Ausserdem ist es noch bei der Tür der Fischerhütte nahe Ivarstatt aufgetreten. Sonst konnte ich bisher bei meinen Tests keine weiteren "Käfernester" finden. Ich bin allerdings auch noch nicht ganz durch.

Ich war gerade mal kurz bei den Thalmor und habe mir auf dem Weg auch gleich noch die Banditen in der verlorenen Festung angeschaut. Bei mir sehen die Jungs und Mädels normal aus. Vielleicht etwas dunkler, aber ohne den charakteristischen "Ring" zwischen Kopfansatz und Thorso. Also scheint das bei mir in Ordnung zu sein.

Ich kenne den Bug aus der Vanilla, aber schon dort wurden nach einem Patch automatisch die entsprechenden Dateien vom Creation Kit generiert und man konnte sie mit in die BSA packen.
Auch das SSE-CK generiert diese Dateien und man kann sie "einpacken" lassen. Ich habe gerade die beiden BSA's von EdvS entpackt und dort sind beide Dateitypen (NIF und DDS) mit jeweils 44 Dateien enthalten.
Das CK generiert für die Textures ausser den DDS auch TGA-Dateien für die Texturen. Diese werden allerdings beim packen nicht mit eingepackt. Das war aber auch schon beim alten CK so, scheint also in Ordnung zu sein. Die TGA's werden vom Spiel offenbar nicht benötigt.

Falls Du den Entpacker von Bethesda (BAE) kennst und ggf. schon mal angewendet hast, könntest Du bei Dir die beiden BSA des Erbes auch mal entpacken (vorher einen Ordner anlegen - z.B. auf dem Desktop - den Du als Ziel angeben kannst) und nachsehen, ob unter

"Data\Meshes\actors\facegendata\facegeom\erbe_der_vergessenen_schaetzesse.esp"

und unter

"Data\textures\actors\character\facegendata\facetint\erbe_der_vergessenen_schaetzesse.esp

jeweils 44 Dateien mit der Endung NIF (meshes) bzw. DDS (textures) vorhanden sind. Wenn dem so ist, dann sollte an sich alles in Ordnung sein. Falls nicht haben wir den Fehler. Dann ist - analog zum Griff des Wappens von Choroll beim Packen etwas schief gelaufen. Und dann wird so langsam doch eine gepatchte Version fällig.

Das ist Dir dann doch ein bischen zuviel Aufwand? Vielleicht könntest Du die beiden BSA's dann z.B. auf File - Upload.net stellen und mir den Link zusammen mit dem Löschlink schicken (e-mail schicke ich Dir gern via PM). Dann ziehe ich mir die Dateien und schau selber mal rein.

Danke für die schnelle Rückmeldung. Das heisst - irgendwas anderes löst den Texturen-Bug aus. Hm - wenn Du mal diese Mod für die Haare deaktivieren könntest und nochmal nachschauen, ob die Gesichter dann immer noch schwarz sind, könnten wir ausschliessen, dass es mit dieser Mod zu tun hat. Wenn ausser der Haar-Mod keine anderen Mods aktiv sind, die etwas an den Gesichtern verändern, dann muss es an EdvS liegen und ich mach mich nochmal auf die Suche nach möglichen Ursachen, die Texturen zerschiessen könnten.

Ich bin derweil durch mit der Suche nach weiteren Türen, die keine Umlaute im Text haben. Ausser den beiden schon erwähnten sind keine weiteren drin. Ich hab sicherheitshalber auch noch ein paar aus anderen Architektur-Sets in die Mod gepackt und auch dort nichts gefunden. Scheint also so zu sein, dass die beiden Sets Rifton und Weißlauf diesen Fehler haben. Bloss was ich dagegen machen kann ist mir schleierhaft. Die betroffenen Strings via CK zu ändern führt an anderen Stellen zu demselben Bug. Ich fürchte, dass ich da nicht weiterkomme. Vielleicht antwortet ja noch einer der Cracks hier und hat eine Idee. Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.

Hoppala - schon ziemlich spät. ich muss morgen früh raus. Alsdann - gesegnete Nachtruhe.

Danke für Deinen Hinweis. Ich habe zwischenzeitlich das Problem lösen können. Irgendwie ist bei der Erstellung der BSA was schiefgelaufen. Der Name des EdvS-Ordners mit den meshes und Texturen in der BSA entsprach nicht genau dem Namen der ESP, nachdem ich das korrigiert hatte, wars das mit den schwarzen Gesichtern... gottseidank

anyway - nochmal vielen lieben Dank für Deine Hilfe.

Das Prob besteht tatsächlich immer noch. Bethesda hatte vor Weihnachten einen Patch dafür geliefert, der "eigentlich" den Fehler beheben sollte. Hat er wohl auch - bloss nicht überall.
Ich werde auf jeden Fall Deine Lösung bei mir ausprobieren. Wenn es damit auch bei mir funzt, kommt demnächst eine Version 1.06. Wobei demnächst ein dehnbarer Zeitpunkt ist. Ich bin im RL ziemlich eingespannt und muss sehen, wann ich zum ausprobieren komme.
Anyway - erst einmal vielen Dank für Deine Hilfe.

Es hat auch bei mir perfekt funktioniert. Die Türen sind jetzt korrekt beschriftet. Die Umlaute sind Geschichte, allerdings...

Ich habe die ESP unseren Testern geschickt, damit sie checken können, ob es auch bei ihnen funktioniert und dabei ist leider rausgekommen, dass dem nicht so ist. Bei Ihnen werden die Umlaute immer noch nicht korrekt dargestellt. Im Gegenteil etliche bisher korrekte Bezeichner werden bei Ihnen jetzt auch mit diesen kryptischen Ersatzzeichen für die Umlaute angezeigt.
Könnte sein, dass es daran liegt, dass ich - um Zeit zu sparen - nur die ESP hab testen lassen. Hab ihnen gesagt, dass sie einfach die alte ESP überschreiben lassen sollen. Naja - ich schau jetzt mal, wann ich dazu komme die Mod komplett mit BSA's zu erstellen. Dann lass ich sie nochmal prüfen, ob es funktioniert. Wird aber wohl wieder eine Weile dauern, bis ich die Zeit finde das zu machen. Wie heisst es so schön: "It's done, when it's done"

Dank der Hilfe von Dreifels ist das Problem jetzt endlich Geschichte und ich konnte eine aktualisierte Version 1.06 erstellen.

Danke nochmal an alle die mir hier Tipps gegeben und versucht haben zu helfen.