Hast du bei der Übersetzten Datei auch die Soundfiles ggf. wieder geändert?
Ich weiß nicht wie die ursprünglichen RealSwords arbeiten, aber wenn dann ändern diese wohl nur die Waffen.
ggf. würde ich mal alle Dateien mit
http://tesnexus.com/downloads/file.php?id=11536 öffnen und nach einer Änderung im Reiter ,,Race" untersuchen, wenn dort Khajiit vorhanden sind, bei den Khajiit den Eintrag ,,Voice" suchen und ggf. wieder ändern. (Hatte schon das ein oder andere Mal irgendwo einen ,,Null-Reference" Eintrag, sprich keine Stimme zugewiesen.
Würde auch die Oblivion.esm anschauen, hatte letztens erst beim Neuinstallieren komische Probleme mit dem Patch, die ich früher nie hatte.
Ansonsten fällt mir nur ein die Voices.BSAs mal zu entpacken.
Das Flackern: Das Interface deaktiviert sich nicht automatisch, versuch mal den Data/menus Ordner zu verschieben und ohne zu starten (die Schrift dürfte dann komisch aussehen, da diese ja in der ini geändert ist, aber das tut zum testen nichts zur Sache)