Latein übersetzungen
- Ersteller Blake91
- Erstellt am
Thinker
Abenteurer
Hi Leute,
Kann zufällig jemand von euch gut Latein und mir folgende Sätze übersetzen?
Bitte schnell ich muss dir arbeit bald abgeben.
"Wahrheit und Gerechtigkeit sollen mich leiten"
"Warheit und Gerechtigkeit erfahren"
"Die Warheit gegen die Welt"
Veritas et iustitia me ducat.
Veritatem et iustitiam vereri. ( eigentlich kein richtiger Satz, da infinitiv )
Veritas erga mundum. ( eigentlivh auch kein richtiger satz s.o )
Lg
Thinker
Ps: Ich hoffe das ist richtig ^^
E
Ehemaliger Benutzer
Gast
Unbekannter
Ehrbarer Bürger
killerkarotte
Vertrauter
THErealPAT
Gebannter Benutzer
das ist im lateinischen absoult egal, kannst die wörter auch komplett durcheinanderwürfeln (macht man nur nicht)
killerkarotte
Vertrauter
Arcanum Antor
RPG-Spielleiter
Richtiger?
Soweit ich weiß ist "richtig" ein Kriterium, dass es entweder erfüllt, oder eben nicht. Es gibt kein "bisschen richtig", "Nujoa, n bisschen fälscher als richtig, aber noch nicht ganz falsch" oder sowas.
Die Satzstellung kann man auch nach meinem Wissen zerkneten, wie man mag. Trotzdem würd ichs als "me ducat" lassen, weil es imho schlichtweg besser klingt, wenn es nicht gerade in nem lateinischen Gedicht erscheinen soll oder so. Ich kann aber nicht sagen, ob das jetzt eher Gewohnheit meinerseits oder obs wirklich gängiger ist.
Soweit ich weiß ist "richtig" ein Kriterium, dass es entweder erfüllt, oder eben nicht. Es gibt kein "bisschen richtig", "Nujoa, n bisschen fälscher als richtig, aber noch nicht ganz falsch" oder sowas.
Die Satzstellung kann man auch nach meinem Wissen zerkneten, wie man mag. Trotzdem würd ichs als "me ducat" lassen, weil es imho schlichtweg besser klingt, wenn es nicht gerade in nem lateinischen Gedicht erscheinen soll oder so. Ich kann aber nicht sagen, ob das jetzt eher Gewohnheit meinerseits oder obs wirklich gängiger ist.
johannes89
Vertrauter
Also hier sind ja nur Latein-Profis am schreiben hab ich den Eindruck - also ich für meinen Teil habe 9 Jahre Latein gehabt und war nie die große Leuche, aber die Satzstellung "zerkneten" wie man will? Kann man sicher machen, aber dass der Sinn dabei immer gleich bleibt is ziemlicher Schwachsinn... man denk nur zB an Attribute
Ähnliche Themen
