Hallöchen Leute,
ich habe mir grad gedacht, wie cool es doch wäre zu wissen, wie meine Benutzername wohl in die Drachensprache übersetzt heißt. Und da es für euch sicher auch interessant ist wie das bei euren Namen so aussieht, hier nun dieser Thread.
Allerdings habe ich mich doch zu wenig mit der Drachensprache beschäftigt (Vokabeln, Grammatik etc.) um selbst hinter die korrekte Übersetzung meines Namens zu kommen.
Ich fang einfach mal und ihr dürft das Ganze natürlich korrigieren bzw. auch mit euren Namen machen.
Hinweis: Sowas funktioniert natürlich nur bei Benutzernamen die aus existierenden Wörtern zusammengesetzt sind. Eigennamen wie "Wulfgar" etc. dürften kaum zu übersetzen sein. (Höchstens die Bedeutung dieser Namen)
Okay. Lightcatcher steht natürlich für Lichtfänger. Wir haben also die Wörter "Licht" und "Fänger". Beide Wörter habe ich in meiner Vokabel-Quelle (das offizielle Skyrim-Lösungsbuch) nicht gefunden.
Gerade mal für Fänger habe ich einen halbwegs akzeptablen Ersatz endeckt. Und zwar "Ah" was Jäger bedeutet. Gut, ein Jäger geht schon nochmal etwas aggressiver vor als ein Fänger.... aber damit könnte ich leben.
Für Licht habe ich leider nichts vergleichbares gefunden.
Kurzum: Ich stehe bei "Ah" und das wars.
Hat jemand von euch eine Idee, wie es da nun weitergeht? Gibt es hier Drachensprache-Experten, die solche Übersetzungen stemmen könnten?
Ich bin gespannt! 8)
ich habe mir grad gedacht, wie cool es doch wäre zu wissen, wie meine Benutzername wohl in die Drachensprache übersetzt heißt. Und da es für euch sicher auch interessant ist wie das bei euren Namen so aussieht, hier nun dieser Thread.
Allerdings habe ich mich doch zu wenig mit der Drachensprache beschäftigt (Vokabeln, Grammatik etc.) um selbst hinter die korrekte Übersetzung meines Namens zu kommen.
Ich fang einfach mal und ihr dürft das Ganze natürlich korrigieren bzw. auch mit euren Namen machen.
Hinweis: Sowas funktioniert natürlich nur bei Benutzernamen die aus existierenden Wörtern zusammengesetzt sind. Eigennamen wie "Wulfgar" etc. dürften kaum zu übersetzen sein. (Höchstens die Bedeutung dieser Namen)
Okay. Lightcatcher steht natürlich für Lichtfänger. Wir haben also die Wörter "Licht" und "Fänger". Beide Wörter habe ich in meiner Vokabel-Quelle (das offizielle Skyrim-Lösungsbuch) nicht gefunden.
Gerade mal für Fänger habe ich einen halbwegs akzeptablen Ersatz endeckt. Und zwar "Ah" was Jäger bedeutet. Gut, ein Jäger geht schon nochmal etwas aggressiver vor als ein Fänger.... aber damit könnte ich leben.
Für Licht habe ich leider nichts vergleichbares gefunden.
Kurzum: Ich stehe bei "Ah" und das wars.
Hat jemand von euch eine Idee, wie es da nun weitergeht? Gibt es hier Drachensprache-Experten, die solche Übersetzungen stemmen könnten?
Ich bin gespannt! 8)
Gibts bei dem Shout nicht auch ein Wort für Sonne? Der ganze Shout heißt doch "Yol Toor Shul". 
