in einer Truhe werden sie ja einfach nur gestapelt, also die Anzahl angezeigt. In einem solchen Gefäß nun die Anzahl als einzelne Stücke darzustellen, dürfte genauso wenig gehen, wie Verstreuen auf den Boden. Man sieht sie dann nur vereinzelt.
Also müste das Gefäß, entsprechend der (reinlegen wie bei einer Truhe, nicht einzeln mit "Geifen" plazieren) Anzahl und Sorte der hineingelegten Juwelen ihr Aussehen innen ändern, so dass nicht die Klunkern einzeln gezeigt werden müssen (was wohl nicht geht), sondern das Bild des Gefässes sich ändert (bischen, etwas voller, halbvoll, ganz voll usw). Also ein scheinbar transparentes Gefäß.
(Bei Schalen, wo einzelne Stücke drin liegen können, muss man mit "Greifen" plazieren und das ist nicht nur mühsam, sondern auch bei solchen Mengen praktisch unmöglich. Entweder fällt alles durch oder ist weg.)
Die Vitrinen in Oblivion waren da ganz anders (kann man die nicht irgendwie adaptieren?)