| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Acrobat
|
- Akrobat (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Agent
|
- Agent (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Alchemist
|
- Alchemist (DV TES III / DV TES IV)
- Alchimist (DV TES III)
|
Die Klasse Alchemist Service wird in TES III als Alchemist übersetzt, Alchemist dagegen mit Alchimist.
|
| Apothecary
|
- Trankmischer (DV TES III)
|
|
| Archer
|
- Bogenschütze (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Arena Combatant
|
- Arenakämpfer (DV TES IV)
|
|
| Assassin
|
- Assassine (DV TES III / DV TES IV)
- Meuchler (DV SK)
|
|
| Bandit Boss
|
- Banditenanführer (DV TES IV)
|
|
| Bandit Missile
|
- Banditen-Bogenschütze (DV TES IV)
|
|
| Bandit Wizard
|
- Banditen-Zauberer (DV TES IV)
|
|
| Barbarian
|
- Barbar (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
|
|
| Bard
|
- Barde (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Battlemage
|
- Kampfmagier (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
|
|
| Blade
|
- Schwertkämpfer (DV TES IV)
|
|
| Blademaster
|
- Waffenmeister (DV TES IV)
|
|
| Bookseller
|
- Buchhändler (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Buoyant Armiger
|
- Kriegswappenträger (DV TES III)
|
|
| Burglar
|
- Einbrecher (indiv)
|
Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Caravaner
|
- Reiseführer (DV TES III)
|
|
| Caretaker
|
- Bewahrer (DV TES III)
|
|
| Champion
|
- Champion (DV TES III)
- Meister (DV TES IV)
|
|
| Clothier
|
- Schneider (DV TES III)
- Tuchhändler (DV TES IV)
|
|
| Commoner
|
- Bürgerlicher (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Conjurer
|
- Beschwörer (DV TES IV)
|
|
| Crusader
|
- Kreuzritter (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Dreamer
|
- Träumer (DV TES III)
|
|
| Dremora Archer
|
- Dremora-Bogenschütze (DV TES IV)
|
|
| Dremora Mage
|
- Dremora-Magier (DV TES IV)
|
|
| Drillmaster
|
- Ausbilder (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Enchanter
|
- Verzauberer (DV TES IV)
- Beschwörer (DV TES III)
|
|
| Enforcer
|
- Vollstrecker (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Fanatic
|
- Fanatiker (DV TES IV)
|
|
| Fanatic Missile
|
- Fanatischer Bogenschütze (DV TES IV)
|
|
| Farmer
|
- Bauer (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Fence
|
- Hehler (DV TES IV)
|
|
| Forge Master
|
- Schmiedemeister (DV TES IV)
|
|
| Gardener
|
- Gärtner (DV TES III)
|
|
| Gondolier
|
- Gondelführer (DV TES III)
|
|
| Guard
|
- Wächter (DV TES III)
- Wache (DV TES IV)
|
|
| Guild Guide
|
- Gildenführer (DV TES III)
|
|
| Healer
|
- Heiler (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Herald
|
- Herold (DV TES IV)
|
|
| Herder
|
- Hirte (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Heretic
|
- Ketzer (DV TES IV)
|
|
| Heretic Mage
|
- Ketzer-Magier (DV TES IV)
|
|
| Heretic Missile
|
- Ketzer-Bogenschütze (DV TES IV)
|
|
| Hunter
|
- Jäger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Journalist
|
- Chronist (DV TES III)
|
|
| King
|
- König (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Knight
|
- Ritter (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
|
|
| Knight Order
|
- Ritter der Ordnung (DV TES IV)
|
|
| Kvatch Soldier
|
- Kvatch-Wächter (DV TES IV)
|
|
| Mabrigash
|
- Mabrigash (DV TES III)
|
|
| Mage
|
- Magier (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Marauder
|
- Marodeur (DV TES IV)
|
|
| Marauder Boss
|
- Marodeur-Anführer (DV TES IV)
|
|
| Marauder Mage
|
- Marodeur-Magier (DV TES IV)
|
|
| Marauder Missile
|
- Marodeur-Bogenschütze (DV TES IV)
|
|
| Master-at-Arms
|
- Waffenmeister (DV TES III)
|
|
| Merchant
|
- Händler (DV TES III)
- Kaufmann (DV TES IV)
|
|
| Miner
|
- Minenarbeiter (DV TES III)
|
|
| Monk
|
- Mönch (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Necromancer
|
- Totenbeschwörer (DV TES III / DV TES IV)
- Nekromant (DV RG)
|
|
| Nightblade
|
- Schattenklinge (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
|
|
| Noble
|
- Adliger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Order Priest
|
- Priester der Ordnung (DV TES IV)
|
|
| Ordinator
|
- Ordinator (DV TES III)
|
|
| Ostler
|
- Stallknecht (DV TES IV)
|
|
| Palace Guard
|
- Palastwache (DV TES IV)
|
|
| Pauper
|
- Bettler (DV TES III)
- Armer (DV TES IV)
|
|
| Pawnbroker
|
- Pfandleiher (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Pickpocket
|
- Taschendieb (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Pilgrim
|
- Pilger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Pirate
|
- Pirat (DV TES IV)
|
|
| Priest
|
- Priester (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Publican
|
- Wirt (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Queen Mother
|
- Königinmutter (DV TES III)
|
|
| Ranger
|
- Waldläufer (indiv)
|
Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Rogue
|
- Bandit (DV TES III / DV SK)
- Schurke (DV TES IV)
|
|
| Savant
|
- Gelehrter (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Scout
|
- Kundschafter (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Shaman
|
- Schamane (DV TES III)
|
|
| Sharpshooter
|
- Scharfschütze (DV TES III)
|
|
| Shipmaster
|
- Schiffsmeister (DV TES III)
|
|
| Slave
|
- Sklave (DV TES III)
|
|
| Smith
|
- Schmied (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Smugler
|
- Schmuggler (DV TES III)
|
|
| Soldier
|
- Soldat (DV TES IV)
|
|
| Sorcerer
|
- Hexer (DV TES IV)
- Hexenmeister (DV TES III / DV SK)
|
Hexenmeister heißt auf englisch eher Warlock als Sorcerer.
|
| Spellsword
|
- Magierkrieger (DV TES III / DV SK)
- Schwertmagier (DV TES IV)
|
|
| Thief
|
- Dieb (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
|
|
| Tonal Architect
|
- Architekt arkaner Mächte (DV TES III)[1]
- Lautarchitekt (indv)
|
|
| Trader
|
- Händler (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Warlock
|
- Hexenmeister (DV TES IV)
- Hexer (DV TES III)
|
Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
|
| Warrior
|
- Krieger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Wise Woman
|
- Weise Frau (DV TES III)
|
|
| Witch
|
- Hexe (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Witchhunter
|
- Hexenjäger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Zealot
|
- Eiferer (DV TES IV)
|
|
