Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Tränke

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ale	Dunkelbier (DV TES IV)
Argonian Bloodwine	Argonischer Blutwein (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Beer	Bier (DV TES IV)
Colovian Battlecry	Colovianischer Kampfschrei (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Ectoplasm	Ektoplasma (DV RG)
Frostdew Blanc	Frosttau-Weißwein (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Healing Potion	Heiltrank (DV SK)
Hist Sap	Hist-Saft (DV TES IV) Pflanzensaft (DV RG)
Human Blood	Menschenblut (DV TES IV)
Jagga	Jagga (DV TES IV)
Julianos Firebelly	Julianos Feuerbauch (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Mead	Met (DV TES IV)
Mercredi's Potion	Mercredis Trank (DV SK)
Magicka Potion	Magicka Potion (DV TES IV) (!) Magicka-Trank (DV SK) Magie-Trank (indv)	Version aus TES IV ist nicht übersetzt, die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Numbskin Mead	Taubhaut-Met (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Rotmeth	Rothmeth (DV TES IV)
Smile Potion	Lächeltrank (DV SK)
Sparkling Honeydew	Funkelnder Honigtau (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Spider's Milk	Spinnenmilch (DV RG)
Stumblefoot's Reserve	Stolperfußens Reserve (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Skyrim Potion	Skyrim-Trank (DV SK) (!) Himmelsrand-Trank (indv)	Die deutsche Übersetzung von Skyrim ist Himmelsrand.
Trothgar's Healing Potion	Trothgars Heiltrank (DV SK)
Trothgar's Magicka Potion	Trothgars Magicka-Trank (DV SK) Trothgars Magie-Trank (indv)	Die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Vampire Cure Potion	Heilmittel gegen Vampirismus (DV TES IV)