Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Altmer	Altmer (DV TES III / IV)
Argonian	Argonier (DV TES III / IV)
Ayleid	Ayleid (DV TES IV)
Bosmer	Bosmer (DV TES III / IV)
Breton	Bretone (DV TES III / IV)
Dark Elf	Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer	Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora	Dremora (DV TES III / IV)
Dunmer	Dunmer (DV TES III / IV)
Fairy	Fee (indiv)	Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer	Falmer (indiv)	Der Name taucht im kleinen Tamriel-Almanach (1. Auflage), der jedoch nicht ins deutsche übersetzt wurde, auf.
Golden Saint	Goldener Heiliger (DV TES IV)
High Elf	Hochelf (DV TES III / IV)
Imperial	Kaiserlicher (DV TES III / IV)
Ka Po' Tun	Ka Po' Tun (DV TES III / IV)
Kamal	Kamal (DV TES III / IV)
Khajiit	Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi	Kothringi (DV TES III / IV)
Maormer	Maormer (DV TES IV)
Nede	Nedic (DIV)
Nedic peoples	Nedic-Volk (DIV)
Nord	Nord (DV TES III / IV)
Orc	Ork (DV TES III / IV)
Orsimer	Orsimer (DV TES III / IV)
Redguard	Rothwardone (DV TES III / IV) Redguard (DV RG)	In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada	Ra Gada (DV TES IV) Ra' Gada (DV SK)
Sload	Krecken (DV TES III)
Snow Elf	Schneeelf (indiv)	Der Name taucht im kleinen Tamriel-Almanach (1. Auflage), der jedoch nicht ins deutsche übersetzt wurde, auf.
Tang Mo	Tang Mo (DV TES III / IV)
Tsaesci	Tsaesci (DV TES III / IV)
Wild Elf	Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf	Waldelf (DV TES III / IV)