| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Alessians
|
- Alessianer (DV KRK III)[1]
|
|
| Altmer
|
- Altmer (DV TES III / IV)
|
|
| Argonian
|
- Argonier (DV TES III / IV)
|
|
| Atmorans
|
- Atmoraner (DV KRK III)[2]
|
|
| Ayleid
|
- Ayleid (DV TES IV)
|
|
| Bosmer
|
- Bosmer (DV TES III / IV)
|
|
| Breton
|
- Bretone (DV TES III / IV)
|
|
| Cantemiric Velothi
|
- Cantemirischen Velothi (DV KRK III)[3]
|
|
| Cathay-Raht
|
- Cathay-Raht (DV KRK I)[4]
|
|
| Chimer
|
- Chimer (DV KRK III)[5]
|
|
| Cyrodilic
|
- Cyrodilier (DV KRK III)[6]
|
|
| Dark Elf
|
- Dunkelelf (DV TES III / IV)
|
|
| Dark Seducer
|
- Dunkler Verführer (DV TES IV)
|
|
| Dremora
|
- Dremora (DV TES III / IV)
|
|
| Dreugh
|
- Dreugh (DV KRK III)[7]
|
|
| Dunmer
|
- Dunmer (DV TES III / IV)
|
|
| Dwemer
|
- Dwemer (DV TES III)
|
|
| Elf
|
- Elf (D/E)
|
|
| Fairy
|
- Fee (indiv)
|
Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Falmer
|
- Falmer (DV KRK I)
|
|
| Golden Saint
|
- Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Gremlin
|
- Gremlin (DV KRK I)[8]
|
|
| High Elf
|
- Hochelf (DV TES III / IV)
|
|
| Hist
|
- Hist (DV KRK III)[9]
|
|
| Horwalli
|
- Horwalli (DV KRK III)[10]
|
|
| Imga
|
- Imga (DV TES III / DV TES IV) [11]
|
|
| Imperial
|
- Kaiserlicher (DV TES RG / III / IV)
- Kaiservolk (DV TES V)
|
|
| Ka Po' Tun
|
- Ka Po' Tun (DV TES III / IV)[12]
|
|
| Kamal
|
- Kamal (DV TES III / IV)[12]
|
|
| Khajiit
|
- Khajiit (DV TES III / IV)
|
|
| Kothringi
|
- Kothringi (DV TES III / IV)[13]
|
|
| Lilmothiit
|
- Lilmothiit (DV KRK III)[14]
|
|
| Manmeri
|
- Manmer (DV KRK III)[15]
|
|
| Maormer
|
- Maormer (DV KRK III)
|
|
| Mer
|
- Mer (DV KRK III)[16]
|
|
| Nede
|
- Nedic (DV KRK III)
|
|
| Nedic people
|
- Nedic-Volk (DV KRK III)
- Nedische Volk (DV KRK III)[17]
|
|
| Nedics
|
- Nediker (DV KRK III)[18]
|
|
| Nord
|
- Nord (DV TES III / IV)
|
|
| Ohmes-Raht
|
- Ohmes-Raht (DV KRK III)[19]
|
|
| Ogre
|
- Oger (DV KRK I)[8]
|
|
| Orc
|
- Ork (DV TES III / IV)
|
|
| Orma
|
- Orma (DV KRK III)[20]
|
|
| Orsimer
|
- Orsimer (DV TES III / DV TES IV / DV KRK III[21])
|
|
| Redguard
|
- Rothwardone (DV TES III / IV)
- Redguard (DV RG)
|
In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
|
| Ra Gada
|
- Ra Gada (DV KRK III)
- Ra' Gada (DV SK)
|
|
| Senche-Tiger
|
- Senche-Tiger (DV KRK I)[4]
|
|
| Sload
|
- Krecken (DV TES III)[22]
- Sload (DV KRK III)[23]
|
|
| Snow Elf
|
- Schneeelf (DV KRK I)
|
|
| Tang Mo
|
- Tang Mo (DV TES III / IV)[12]
|
|
| Tsaesci
|
- Tsaesci (DV TES III / IV)[12]
|
|
| Wild Elf
|
- Wildelf (DV TES III / IV)
|
|
| Wood Elf
|
- Waldelf (DV TES III / IV)
|
|
| Yespest
|
- Yerpest (DV KRK III)[24]
|
|
| Yokudans
|
- Yokudaner (DV KRK III)[25]
|
|
