Diskussion:Arena Supermundus: Die Tapisserie des Himmels

Hey ProfKnibble - willkommen im Almanach :) Das nenne ich mal einen Einstieg! Tatsächlich konnten wir den Pocket Guide 3 in deutscher Ausgabe nie direkt in den Almanach übertragen, weil das copyrightmäßig nicht möglich war, einige der Mods haben deswegen sogar nachgefragt, wenn ich mich richtig erinnere, aber es ließ sich nicht machen. Daher ist eine Eigenübersetzung tatsächlich die beste Lösung, und so wie ich das sehe ist deine sehr originalgetreue DV auch nicht schlecht geworden (vllt. hier und da noch etwas flüssiger und ein paar Übersetzungen feststehender Begriffe änders lösen (RdV statt Oblivion), aber das sind nur Details). Was wir hier auch noch ergänzen sollten wäre eine vorangestellte Bemerkung oder Anmerkung, wer es übersetzt hat, damit es keiner für den gedruckten deutschen PGE3 hält und man vor dir als Übersetzer den colovianischen Fellhelm ziehen kann. :) Der TA koordiniert sich inzwischen vor allem im Discord, du bist natürlich herzlich eingeladen: dort könnten wir am Besten alles zu Übersetzungen und ihrer Einarbeitung in den Almanach besprechen. Ist jedenfalls immer schön, wenn sich jemand für deutsche Tamriel-Übersetzungen interessiert oder gar selbst welche erstellt. :) Numenorean (Diskussion)