| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Arena
|
- Arena (DV TES IV)
|
|
| Ashlanders
|
- Aschländer (DV TES III)
|
|
| Blackwood Company
|
- Dunkelforst-Rotte (DV TES IV)
|
|
| Blades
|
- Klingen (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Camonna Tong
|
- Camonna Tong (DV TES III)
|
|
| Census and Excise
|
- Behörde für Zensus und Steuern (DV TES III)
|
|
| Clan Aundae
|
- Aundae-Clan (DV TES III)
|
|
| Clan Berne
|
- Berne-Clan (DV TES III)
|
|
| Clan Quarra
|
- Quarra-Clan (DV TES III)
|
|
| Crowns
|
- Königstreuen (DV RG)
|
|
| Cult of the Ancestor-Moth
|
- Kult der Ahnenmotte (DV KRK I)
|
|
| Dark Brotherhood
|
- Dunkle Bruderschaft (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| East Empire Company
|
- Ost-Kaiserliche Händlergilde (DV TES III)
|
|
| Empire
|
- Kaiserreich (DV KRK III)[1]
|
|
| Fighters Guild
|
- Kriegergilde (DV TES III)
- Kämpfergilde (DV TES IV)
|
|
| Forebears
|
- Erben (DV RG)
|
|
| Great House Hlaalu
|
- Fürstenhaus Hlaalu (DV TES III)
|
|
| Great House Redoran
|
- Fürstenhaus Redoran (DV TES III)
|
|
| Great House Telvanni
|
- Fürstenhaus Telvanni (DV TES III)
|
|
| Hands of Almalexia
|
- Hände der Almalexia (DV TES III)
|
|
| Hlaalu
|
- Hlaalu (DV TES III)
|
|
| House Hlaalu
|
- Haus Hlaalu (DV TES III)
|
|
| House Redoran
|
- Haus Redoran (DV TES III)
|
|
| House Telvanni
|
- Haus Telvanni (DV TES III)
|
|
| Imperial Archaeological Society
|
- Kaiserliche Archäologische Gesellschaft (indiv)
|
Der Name taucht auf dem Schild Unbefugter Zutritt verboten in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Imperial Cult
|
- Kaiserlicher Kult (DV TES III)
|
|
| Imperial Geographical Society
|
- Kaiserliche Geographische Gesellschaft (DV KRK I / DV KRK III)
|
|
| Imperial Knights
|
- Kaiserliche Ritter (DV TES III)
|
|
| Imperial Legion
|
- Kaiserliche Legion (DV TES III)
|
|
| Knights of the Nine
|
- Ritter der Neun (DV TES IV)
|
|
| Knights of the Thorn
|
- Ritter des Dornenordens (DV TES IV)
|
|
| Knights of the White Stallion
|
- Ritter des Weißen Hengstes (DV TES IV)
|
|
| Morag Tong
|
- Morag Tong (DV TES III)
|
|
| Mages Guild
|
- Magiergilde (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Mythic Dawn
|
- Mythische Morgenröte (DV TES IV)
|
|
| Nine Divines
|
- Neun Göttliche (DV TES IV)
|
|
| Order of the Dragon
|
- Orden des Drachens (DV TES IV)
|
|
| Order of the Virtuous Blood
|
- Orden des Tugendhaften Blutes (DV TES IV)
|
|
| Redoran
|
- Redoran (DV TES III)
|
|
| Restless League
|
- Renegaten (DV RG)
|
|
| Royal Guard
|
- Königliche Wache (DV TES III)
|
|
| Sixth House
|
- Sechste Haus (DV TES III)
|
|
| Skaal
|
- Skaal (DV TES III)
|
|
| Talos-Kult
|
- Talos-Kult (DV TES III)
|
|
| Telvanni
|
- Telvanni (DV TES III)
|
|
| Temple
|
- Tempel (DV TES III)
|
|
| Thieves Guild
|
- Diebesgilde (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Twin Lamps
|
- Zwillingsfackel (DV TES III)
|
|
