| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Aldmeri Dominion
|
- Aldmeri-Bund (DV KRK I)[1]
- Aldmeri-Dominion (DV TESO / DV KRK III)[2][3]
|
|
| Alessian Empire
|
- Alessianisches Kaiserreich (DV KRK III)[4]
- Alessianisches Reich (DV KRK III)[5]
|
|
| Alessian Order
|
- Alessianische Orden (DV KRK I)[6]
|
|
| Ansei
|
- Ansei (DV KRK III)[7]
|
|
| Ansei Order
|
- Ansei-Orden (DV KRK III)[8]
|
|
| Arena
|
- Arena (DV TES IV)
|
|
| Ashlanders
|
- Aschländer (DV TES III)
|
|
| Blackwood Company
|
- Dunkelforst-Rotte (DV TES IV)
|
|
| Blades
|
- Klingen (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Camonna Tong
|
- Camonna Tong (DV TES III)
|
|
| Camoran Dynasty
|
- Camoran-Dynastie (DV KRK III)[9]
|
|
| Census and Excise
|
- Behörde für Zensus und Steuern (DV TES III)
|
|
| Clan Aundae
|
- Aundae-Clan (DV TES III)
|
|
| Clan Berne
|
- Berne-Clan (DV TES III)
|
|
| Clan Quarra
|
- Quarra-Clan (DV TES III)
|
|
| Crown Totambu
|
- Totambu-Krone (DV KRK I)[10]
|
|
| Crowns
|
- Königstreuen (DV RG / DV KRK I(DV KRK I)[10])
- Kronen (DV KRK III)[11]
|
|
| Cult of Emperor Zero
|
- Kult des nullten Kaisers (DV KRK I)[6]
|
|
| Cult of Heroes
|
- Heldenkult (DV KRK I)[6]
|
|
| Cult of the Ancestor-Moth
|
- Kult der Ahnenmotte (DV KRK I)[6]
|
|
| Cyrodilic Empire
|
- Cyrodiilisches Kaiserreich (DV KRK III)[12]
|
|
| Daggerfall Covenant
|
- Dolchsturz-Bündnis (DV TESO)[3]
|
|
| Dark Brotherhood
|
- Dunkle Bruderschaft (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Direnni
|
- Direnni (DV KRK III)[13]
|
|
| Dragonstar guild
|
- Drachenstern-Gilde (DV SK)[14]
|
|
| Dres
|
- Dres (DV KRK III)[15]
|
|
| East Empire Company
|
- Ost-Kaiserliche Handelsgesellschaft (DV TES V)
- Ost-Kaiserliche Händlergilde (DV TES III)
|
|
| Ebonheart Pact
|
- Ebenherz-Pakt (DV TESO)[3]
|
|
| Elsweyr Confederacy
|
- Konföderation von Elsweyr (DV KRK I)[16]
- Elsweyr-Konföderation (DV KRK I)[17]
|
|
| Empire
|
- Kaiserreich (DV KRK III)[18]
|
|
| Fighters Guild
|
- Kriegergilde (DV TES III)
- Kämpfergilde (DV TES IV)
|
|
| First Empire
|
- Erste Kaiserreich (DV KRK III)[19]
|
|
| Forebears
|
- Erben (DV RG / DV KRK I[10])
- Altvorderen (DV KRK III)[20]
|
|
| Great House Dres
|
- Fürstenhaus Dres (DV KRK III)[21]
|
|
| Great House Hlaalu
|
- Fürstenhaus Hlaalu (DV TES III)
|
|
| Great House Redoran
|
- Fürstenhaus Redoran (DV TES III)
|
|
| Great House Telvanni
|
- Fürstenhaus Telvanni (DV TES III)
|
|
| Greybeards
|
- Graubärte (DV KRK I)[6]
|
|
| Hands of Almalexia
|
- Hände der Almalexia (DV TES III)
|
|
| Hiradirge
|
- Hiradirge (DV KRK III)[22]
|
|
| Hlaalu
|
- Hlaalu (DV TES III)
|
|
| Hörme bandits
|
- Hörme-Banditen (DV KRK III)[23]
|
|
| Horese-People of the Bjoulsae River
|
- Reitervolk vom Bjoulsae (DV KRK I)[24]
|
|
| House Dres
|
- Haus Dres (DV KRK III)[25]
|
|
| House Hlaalu
|
- Haus Hlaalu (DV TES III)
|
|
| House Redoran
|
- Haus Redoran (DV TES III)
|
|
| House Rourken
|
- Haus Rourken (DV KRK III)[26]
|
|
| House Telvanni
|
- Haus Telvanni (DV TES III)
|
|
| Imperial Archaeological Society
|
- Kaiserliche Archäologische Gesellschaft (indiv)
|
Der Name taucht auf dem Schild Unbefugter Zutritt verboten in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Imperial Cult
|
- Kaiserlicher Kult (DV TES III)
|
|
| Imperial Geographical Society
|
- Kaiserliche Geographische Gesellschaft (DV KRK I / DV KRK III)
|
|
| Imperial Knights
|
- Kaiserliche Ritter (DV TES III)
|
|
| Imperial Legion
|
- Kaiserliche Legion (DV TES III)
|
|
| Imperial Navy
|
- Kaiserliche Marine (DV KRK III)[27]
|
|
| Imperial West Navy
|
- Kaiserliche Westflotte (DV KRK I)[6]
|
|
| Kingdom of Camlorn
|
- Königreich Camlorn (DV TES III / DV TES IV)[28]
|
|
| Kingdom of Sentinel
|
- Königreich Sentinel (DV TES III / DV TES IV)[28]
|
|
| Knights of the Nine
|
- Ritter der Neun (DV TES IV)
|
|
| Knights of the Scarab
|
- Skarabäusorden (DV KRK I)[10]
|
|
| Knights of the Thorn
|
- Ritter des Dornenordens (DV TES IV)
|
|
| Knights of the White Stallion
|
- Ritter des Weißen Hengstes (DV TES IV)
|
|
| Lhotunic
|
- Lhotuniker (DV KRK III)[29]
|
|
| Morag Tong
|
- Morag Tong (DV TES III)
|
|
| Mages Guild
|
- Magiergilde (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Mythic Dawn
|
- Mythische Morgenröte (DV TES IV)
|
|
| Na-Totambu
|
- Na-Totambu (DV KRK III)[30]
|
|
| Nine Divines
|
- Neun Göttliche (DV TES IV)
|
|
| Order of Diagna
|
- Diagnaritter (DV KRK I)[10]
|
|
| Order of the Dragon
|
- Orden des Drachens (DV TES IV)
|
|
| Order of the Virtuous Blood
|
- Orden des Tugendhaften Blutes (DV TES IV)
|
|
| Priestess of Lorkhan
|
- Lorkhan-Priester (DV KRK III)[31]
|
|
| Psijic
|
- Psijic (DV KRK III)[32]
|
|
| Redoran
|
- Redoran (DV TES III)
|
|
| Reman Dynasty
|
- Remanendynastie (DV KRK III)[33]
|
|
| Restless League
|
- Renegaten (DV RG)
|
|
| Rourken
|
- Rourken (DV KRK III)[34]
|
|
| Royal Guard
|
- Königliche Wache (DV TES III)
|
|
| Second Empire
|
- Zweites Kaiserreich (DV KRK III)[35]
- Zweites Imperium (DV KRK III)[36]
|
|
| Sixth House
|
- Sechste Haus (DV TES III)
|
|
| Skaal
|
- Skaal (DV TES III)
|
|
| Talos-Kult
|
- Talos-Kult (DV TES III)
|
|
| Telvanni
|
- Telvanni (DV TES III)
|
|
| Temple
|
- Tempel (DV TES III)
|
|
| Thalmor
|
- Thalmor (DV KRK I[37] / DV KRK III[38])
|
|
| Thieves Guild
|
- Diebesgilde (DV TES III / DV TES IV)
|
|
| Third Empire
|
- Dritte Kaiserreich (DV KRK I)[16]
|
|
| Tribunal
|
- Tribunal (DV KRK III)[39]
|
|
| Twin Lamps
|
- Zwillingsfackel (DV TES III)
|
|
| Worm Cult
|
- Wurmkult (DV TESO)[3]
|
|
