| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Adamantium Ore
|
- Adamant-Erz (DV TES III)
|
|
| Ahm Galath
|
- Ahm Galath (DV SK)
|
|
| Alit Hide
|
- Alit-Haut (DV TES III)
|
|
| Ampoule Pod
|
- Ampullengefäß (DV TES III)
|
|
| Ancestor-Silk
|
- Ahnenseide (DV KRK I)
|
|
| Ash Salts
|
- Aschesalz (DV TES III)
|
|
| Ash Yam
|
- Aschekartoffel (DV TES III)
|
|
| Azra Root
|
- Azras Wurzel (DV SK)
|
|
| Basil
|
- Basil (indiv)
|
Die Zutat wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|
| Bear Pelt
|
- Bärenpelz (DV TES III)
|
|
| Bervez Juice
|
- Bervezsaft (DV SK)
|
|
| Bitter Tea
|
- Bitterer Tee (DV SK)
|
|
| Bittergreen Petals
|
- Bittergrünblätter (DV TES III)
|
|
| Black Anther
|
- Schwarzer Staubbeutel (DV TES III)
|
|
| Black Lichen
|
- Schwarze Flechte (DV TES III)
|
|
| Black Mushroom
|
- Schwarzer Pilz (DV SK)
|
|
| Bloat
|
- Pökelsalz (DV TES III)
|
|
| Blood of an Innocent
|
- Blut eines Unschuldigen (DV TES III)
|
|
| Bonemeal
|
- Knochenmehl (DV TES III)
|
|
| Bounder Skin
|
- Lumpenhaut (DV SK)
|
|
| Bread
|
- Brot (DV TES III)
|
|
| Bristleback Leather
|
- Bürstenrücken-Leder (DV TES III)
|
|
| Bungler's Bane
|
- Brettpilz (DV TES III)
|
|
| Chokeweed
|
- Hustengras (DV TES III)
|
|
| Clawrunner Skin
|
- Klauenläuferhaut (DV SK)
|
|
| Coda Flower
|
- Codablume (DV TES III)
|
|
| Comberry
|
- Cohmbeere (DV TES III)
|
|
| Corkbulb Root
|
- Korkwurzel (DV TES III)
|
|
| Corprus weepings
|
- Corprus-Tränen (DV TES III)
|
|
| Crab Meat
|
- Krabbenfleisch (DV TES III)
|
|
| Cure Blindness Balm
|
- Blindheit-Heilbalsam (DV SK)
|
|
| Daedra Skin
|
- Daedra-Haut (DV TES III)
|
|
| Daedra's Heart
|
- Daedra-Herz (DV TES III)
|
|
| Deathsnow Dust
|
- Todes-schnee-staub (DV SK)
|
|
| Diamond
|
- Diamant (DV TES III)
|
|
| Dreugh Wax
|
- Dreugh-Wachs (DV TES III)
|
|
| Durzog Meat
|
- Durzog-Fleisch (DV TES III)
|
|
| Earth Moss
|
- Erdmoos (DV SK)
|
|
| Ectoplasm
|
- Ektoplasma (DV TES III)
|
|
| Eel-Slime
|
- Aalschleim (DV HS)[1]
|
|
| Emerald
|
- Smaragd (DV TES III)
|
|
| Fire Petal
|
- Feuerblüte (DV TES III)
|
|
| Fire Salts
|
- Feuersalze (DV TES III)
|
|
| Flaming Eye of the Lightkeeper
|
- Helles Auge des Lichtbewahrers (DV TES III)
|
|
| Floater Sac
|
- Landstreicherbeutel (DV SK)
|
|
| Fox Herb
|
- Fuchskraut (DV SK)
|
|
| Frost Salts
|
- Eissalze (DV TES III)
|
|
| Ghost Flame
|
- Geisterflamme (DV SK)
|
|
| Ghoul Heart
|
- Ghul-Herz (DV TES III)
|
|
| Glacier Flower
|
- Gletscherblume (DV SK)
|
|
| Glacier Moss
|
- Gletschermoos (DV SK)
|
|
| Goblin Wax
|
- Goblinwachs (DV SK)
|
|
| Gold Kanet
|
- Goldkanet (DV TES III)
|
|
| Golden Sedge Flowers
|
- Goldseggen-Blüten (DV TES III)
|
|
| Grahl Eyeball
|
- Grahl-Augapfel (DV TES III)
|
|
| Gravedust
|
- Grabesstaub (DV TES III)
|
|
| Gravetar
|
- Grabteer (DV TES III)
|
|
| Gray Mushroom
|
- Grauer Pilz (DV SK)
|
|
| Green Lichen
|
- Grüne Flechte (DV TES III)
|
|
| Guar Hide
|
- Guar-Haut (DV TES III)
|
|
| Hackle-Lo Leaf
|
- Häckselblatt (DV TES III)
|
|
| Heart of an Innocent
|
- Herz einer Jungfrau (DV TES III)
|
|
| Heart of the Udyrfrykte
|
- Herz des Udyrfrykte (DV TES III)
|
|
| Heart of the Wolf
|
- Herz des Wolfes (DV TES III)
|
|
| Heartwood
|
- Herzholz (DV TES III)
|
|
| Heather
|
- Heidekraut (DV TES III)
|
|
| Holly Berries
|
- Stechpalmen-Beeren (DV TES III)
|
|
| Horker Tusk
|
- Horker-Stoßzahn (DV TES III)
|
|
| Horn Lily Bulb
|
- Hornlilien-Brei (DV TES III)
|
|
| Horrid Tongue
|
- Ekelzunge (DV SK)
|
|
| Hound Meat
|
- Hundefleisch (DV TES III)
|
|
| Human Flesh
|
- Menschenfleisch (DV TES III)
|
|
| Hypha Facia
|
- Faciapilz (DV TES III)
|
|
| Ice Grape
|
- Eistraube (DV SK)
|
|
| Ichor of Winged Twilight
|
- Sekret des geflügelten Zwielichts (DV HS)[2] (!)
- Flederschattensekret (indiv)
|
Der Begriff Winged Twilight wurde mit geflügeltes Zwielicht zwar wörtlich, aber nicht kontextbezogen richtig übersetzt. Winged Twilight bedeutet lorekonform Flederschatten.
|
| Jade Dust
|
- Jadestaub (DV SK)
|
|
| Kagouti Hide
|
- Kagouti-Haut (DV TES III)
|
|
| Kresh Fiber
|
- Kreschfaser (DV TES III)
|
|
| Kwama Cuttle
|
- Kwama-Sekret (DV TES III)
|
|
| Kwama Egg
|
- Kwama-Ei (DV TES III)
|
|
| Lloramor Spines
|
- Lloramor-Fasern (DV TES III)
|
|
| Lock Dust
|
- Schlossstaub (DV SK)
|
|
| Luminous Russula
|
- Leuchtendes Russula (DV TES III)
|
|
| Mana Ice
|
- Manaeis (DV SK)
|
|
| Marshmerrow
|
- Sumpfblume (DV TES III)
|
|
| Meadow Rye
|
- Halmroggen (DV TES III)
|
|
| Meteor Slime
|
- Meteorschleim (DV TES III)
|
|
| Moon Sugar
|
- Mondzucker (DV TES III)
|
|
| Mountain Jerky
|
- Bergdörrfleisch (DV SK)
|
|
| Muck
|
- Schlamm (DV TES III)
|
|
| Muffin
|
- Muffin (DV TES III)
- Brötchen (DV SK)
|
|
| Netch Leather
|
- Netchleder (DV TES III)
|
|
| Nirthfly Stalks
|
- Nirthfliegen-Blume (DV TES III)
|
|
| Noble Sedge Flowers
|
- Edelseggen-Blüten (DV TES III)
|
|
| Pearl
|
- Perle (DV TES III)
|
|
| Persa Flower
|
- Persablume (DV SK)
|
|
| Pinetear
|
- Pinienträne (DV TES III)
|
|
| Poison
|
- Gift (DV TES III)
|
|
| Ra' Gada Warpaint
|
- Ra' Gada-Kriegsbemalung (DV SK)
|
|
| Racer Plumes
|
- Läuferfedern (DV TES III)
|
|
| Raider Chew
|
- Banditenkautabak (DV SK)
|
|
| Rat Meat
|
- Rattenfleisch (DV TES III)
|
|
| Rat's Eye
|
- Rattenauge (DV SK)
|
|
| Raw Ebony
|
- Rohes Ebenerz (DV TES III)
|
|
| Raw Glass
|
- Unbehandeltes Vulkanglas (DV TES III)
|
|
| Raw Stalhrim
|
- Rohes Stalhrim (DV TES III)
|
|
| Red Lichen
|
- Rote Flechte (DV TES III)
|
|
| Red Mushroom
|
- Roter Pilz (DV SK)
|
|
| Resin
|
- Harz (DV TES III)
|
|
| Ripened Belladonna Berries
|
- Reife Belladonna-Beeren (DV TES III)
|
|
| Roland's Tear
|
- Rolandsträne (DV TES III)
|
|
| Roobrush
|
- Roobusch (DV TES III)
|
|
| Ruby
|
- Rubin (DV TES III)
|
|
| Saltrice
|
- Salzreis (DV TES III)
|
|
| Scales
|
- Schuppen (DV TES III)
|
|
| Scamp Skin
|
- Skamphaut (DV TES III)
|
|
| Scathecraw
|
- Suppulus (DV TES III)
|
|
| Scrap Metal
|
- Metallstücke (DV TES III)
|
|
| Scrib Cabbage
|
- Skribkohl (DV TES III)
|
|
| Scrib Jelly
|
- Skribmus (DV TES III)
|
|
| Scrib Jerky
|
- Skrib-Trockenfleisch (DV TES III)
|
|
| Scuttle
|
- Skattel (DV TES III)
|
|
| Scythe Crystals
|
- Sensenkristalle (DV SK)
|
|
| Shadowbane
|
- Schattenbann (DV SK)
|
|
| Shadowseed
|
- Schattensamen (DV SK)
|
|
| Shalk Resin
|
- Shalkharz (DV TES III)
|
|
| Sload Soap
|
- Kreckenseife (DV TES III)
|
|
| Smack Water
|
- Stärkendes Wasser (DV SK)
|
|
| Snow Bear Pelt
|
- Schneebär-Pelz (DV TES III)
|
|
| Snow Wolf Pelt
|
- Schneewolf-Pelz (DV TES III)
|
|
| Snowray Powder
|
- Schnee-Strahlpulver (DV SK)
|
|
| Spell Web Thread
|
- Zaubergarn-Netz (DV SK)
|
|
| Spider Heart
|
- Spinnenherz (DV SK)
|
|
| Spore Pod
|
- Sporenhülse (DV TES III)
|
|
| Stew
|
- Eintopf (DV SK)
|
|
| Stoneflower Petals
|
- Blüten der Steinblume (DV TES III)
|
|
| Sunlight Water
|
- Sonnenlichtwasser (DV SK)
|
|
| Sweetpulp
|
- Süßbrei (DV TES III)
|
|
| Thunder Herb
|
- Donnerkraut (DV SK)
|
|
| Timsa-Come-By flowers
|
- Timsa-Blume (DV TES III)
|
|
| Toad Muffin
|
- Krötenbrötchen (DV SK)
|
|
| Topaz Dust
|
- Topasstaub (DV SK)
|
|
| Trama Root
|
- Tramawurzel (DV TES III)
|
|
| Treated Bittergreen Petals
|
- Behandelte Bittergrünblätter (DV TES III)
|
|
| Tremble Weed
|
- Zitterkraut (DV SK)
|
|
| Umbric Fur
|
- Schattenfell (DV SK)
|
|
| Unripened Belladonna Berries
|
- Unreife Belladonna-Beeren (DV TES III)
|
|
| Vampire Dust
|
- Vampirstaub (DV TES III)
|
|
| Vermin Bomb
|
- Ungezieferbombe (DV SK)
|
|
| Vicar Herb
|
- Priesterkraut (DV SK)
|
|
| Violet Coprinus
|
- Violetter Coprinus (DV TES III)
|
|
| Void Salts
|
- Salze der Leere (DV TES III)
|
|
| Warrior Bread
|
- Kriegerbrot (DV SK)
|
|
| Warrior's Strength
|
- Kriegerkraft (DV SK)
|
|
| Wickeder Skin
|
- Verruchtenhaut (DV SK)
|
|
| Wickwheat
|
- Dochtweizen (DV TES III)
|
|
| Willow Anther
|
- Staubbeutel der Weide (DV TES III)
|
|
| Wolf Pelt
|
- Wolfspelz (DV TES III)
|
|
| Wolfsbane Petals
|
- Wolfsfluch-Blütenblätter (DV TES III)
|
|
| Wrapped Corprusmeat
|
- Verpacktes Corprusfleisch (DV TES III)
|
|
| Wrapped Corprusmeat Hunk
|
- Eingewickeltes Corprusfleisch (DV TES III)
|
|
| Zombie Dust
|
- Zombiestaub (DV SK)
|
|
