Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Fraktionen, Gilden & Organisationen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Kultur
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(Organisationen aus Morrowind und Oblivion eingetragen.)
Zeile 4: Zeile 4:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Arena
|
#'''[[Arena]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Ashlanders
|
#'''[[Aschländer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Blackwood Company
|
#'''[[Dunkelforst-Rotte]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Blades
|
#'''[[Klingen]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Camonna Tong
|
#'''[[Camonna Tong]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Census and Excise
|
#'''[[Behörde für Zensus und Steuern]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Clan Aundae
|
#'''[[Aundae-Clan]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Clan Berne
|
#'''[[Berne-Clan]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Clan Quarra
|
#'''[[Quarra-Clan]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|-
|Crowns
|Crowns
Zeile 13: Zeile 58:
|  
|  
#'''[[Kult der Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''
#'''[[Kult der Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''
|
|-
|Dark Brotherhood
|
#'''[[Dunkle Bruderschaft]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|East Empire Company
|
#'''[[Ost-Kaiserliche Händlergilde]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
Zeile 18: Zeile 73:
|
|
#'''[[Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. IV, Z. 8)</ref>
#'''[[Kaiserreich]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. IV, Z. 8)</ref>
|
|-
|Fighters Guild
|
#'''[[Kriegergilde]]''' ''(DV TES III)''
#Kämpfergilde ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 23: Zeile 84:
|
|
#'''[[Erben]]''' ''(DV RG)''
#'''[[Erben]]''' ''(DV RG)''
|
|-
|Great House Hlaalu
|
#'''[[Fürstenhaus Hlaalu]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Redoran
|
#'''[[Fürstenhaus Redoran]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Telvanni
|
#'''[[Fürstenhaus Telvanni]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hands of Almalexia
|
#'''[[Hände der Almalexia]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hlaalu
|
#'''[[Hlaalu]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|House Hlaalu
|
#'''[[Haus Hlaalu]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|House Redoran
|
#'''[[Haus Redoran]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|House Telvanni
|
#'''[[Haus Telvanni]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
Zeile 29: Zeile 130:
#'''[[Kaiserliche Archäologische Gesellschaft]]''' ''(indiv)''
#'''[[Kaiserliche Archäologische Gesellschaft]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Der Name taucht auf dem Schild ''Unbefugter Zutritt verboten'' in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Der Name taucht auf dem Schild ''Unbefugter Zutritt verboten'' in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|-
|Imperial Cult
|
#'''[[Kaiserlicher Kult]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|-
|Imperial Geographical Society
|Imperial Geographical Society
|
|
#'''[[Kaiserliche Geographische Gesellschaft]]''' ''(DV KRK I / DV KRK III)''
#'''[[Kaiserliche Geographische Gesellschaft]]''' ''(DV KRK I / DV KRK III)''
|
|-
|Imperial Knights
|
#'''[[Kaiserliche Ritter]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Imperial Legion
|
#'''[[Kaiserliche Legion]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Knights of the Nine
|
#'''[[Ritter der Neun]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Knights of the Thorn
|
#'''[[Ritter des Dornenordens]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Knights of the White Stallion
|
#'''[[Ritter des Weißen Hengstes]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Morag Tong
|
#'''[[Morag Tong]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mages Guild
|
#'''[[Magiergilde]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Mythic Dawn
|
#'''[[Mythische Morgenröte]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nine Divines
|
#'''[[Neun Göttliche]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Order of the Dragon
|
#'''[[Orden des Drachens]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Order of the Virtuous Blood
|
#'''[[Orden des Tugendhaften Blutes]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Redoran
|
#'''[[Redoran]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
Zeile 38: Zeile 204:
|
|
#'''[[Renegaten]]''' ''(DV RG)''
#'''[[Renegaten]]''' ''(DV RG)''
|
|-
|Royal Guard
|
#'''[[Königliche Wache]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sixth House
|
#'''[[Sechste Haus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Skaal
|
#'''[[Skaal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Talos-Kult
|
#'''[[Talos-Kult]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Telvanni
|
#'''[[Telvanni]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Temple
|
#'''[[Tribunalstempel|Tempel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Thieves Guild
|
#'''[[Diebesgilde]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Twin Lamps
|
#'''[[Zwillingsfackel]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Version vom 13. Februar 2011, 19:19 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Arena
  1. Arena (DV TES IV)
Ashlanders
  1. Aschländer (DV TES III)
Blackwood Company
  1. Dunkelforst-Rotte (DV TES IV)
Blades
  1. Klingen (DV TES III / DV TES IV)
Camonna Tong
  1. Camonna Tong (DV TES III)
Census and Excise
  1. Behörde für Zensus und Steuern (DV TES III)
Clan Aundae
  1. Aundae-Clan (DV TES III)
Clan Berne
  1. Berne-Clan (DV TES III)
Clan Quarra
  1. Quarra-Clan (DV TES III)
Crowns
  1. Königstreuen (DV RG)
Cult of the Ancestor-Moth
  1. Kult der Ahnenmotte (DV KRK I)
Dark Brotherhood
  1. Dunkle Bruderschaft (DV TES III / DV TES IV)
East Empire Company
  1. Ost-Kaiserliche Händlergilde (DV TES III)
Empire
  1. Kaiserreich (DV KRK III)[1]
Fighters Guild
  1. Kriegergilde (DV TES III)
  2. Kämpfergilde (DV TES IV)
Forebears
  1. Erben (DV RG)
Great House Hlaalu
  1. Fürstenhaus Hlaalu (DV TES III)
Great House Redoran
  1. Fürstenhaus Redoran (DV TES III)
Great House Telvanni
  1. Fürstenhaus Telvanni (DV TES III)
Hands of Almalexia
  1. Hände der Almalexia (DV TES III)
Hlaalu
  1. Hlaalu (DV TES III)
House Hlaalu
  1. Haus Hlaalu (DV TES III)
House Redoran
  1. Haus Redoran (DV TES III)
House Telvanni
  1. Haus Telvanni (DV TES III)
Imperial Archaeological Society
  1. Kaiserliche Archäologische Gesellschaft (indiv)
 Der Name taucht auf dem Schild Unbefugter Zutritt verboten in TES: Redguard auf. Da Schilde und Bücher nicht übersetzt wurden, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Imperial Cult
  1. Kaiserlicher Kult (DV TES III)
Imperial Geographical Society
  1. Kaiserliche Geographische Gesellschaft (DV KRK I / DV KRK III)
Imperial Knights
  1. Kaiserliche Ritter (DV TES III)
Imperial Legion
  1. Kaiserliche Legion (DV TES III)
Knights of the Nine
  1. Ritter der Neun (DV TES IV)
Knights of the Thorn
  1. Ritter des Dornenordens (DV TES IV)
Knights of the White Stallion
  1. Ritter des Weißen Hengstes (DV TES IV)
Morag Tong
  1. Morag Tong (DV TES III)
Mages Guild
  1. Magiergilde (DV TES III / DV TES IV)
Mythic Dawn
  1. Mythische Morgenröte (DV TES IV)
Nine Divines
  1. Neun Göttliche (DV TES IV)
Order of the Dragon
  1. Orden des Drachens (DV TES IV)
Order of the Virtuous Blood
  1. Orden des Tugendhaften Blutes (DV TES IV)
Redoran
  1. Redoran (DV TES III)
Restless League
  1. Renegaten (DV RG)
Royal Guard
  1. Königliche Wache (DV TES III)
Sixth House
  1. Sechste Haus (DV TES III)
Skaal
  1. Skaal (DV TES III)
Talos-Kult
  1. Talos-Kult (DV TES III)
Telvanni
  1. Telvanni (DV TES III)
Temple
  1. Tempel (DV TES III)
Thieves Guild
  1. Diebesgilde (DV TES III / DV TES IV)
Twin Lamps
  1. Zwillingsfackel (DV TES III)
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. IV, Z. 8)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Fraktionen,_Gilden_%26_Organisationen&oldid=92340“
Oben Unten
Zurück