|
|
Zeile 111: |
Zeile 111: |
| |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)''' | | |align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)''' |
| |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung''' | | |align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung''' |
| |-
| |
| |Aldmeris
| |
| |
| |
| #'''[[Aldmeris]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 11)</ref>
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Old Ehlnofey
| |
| |
| |
| #'''[[Alt-Ehlnofey]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 11)</ref>
| |
| |
| |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
Version vom 11. Februar 2011, 17:40 Uhr
Das ist das Labor von Scharesoft, in dem neue etwas komplexere Artikel erstellt werden.
Hier bitte keine Bearbeitungen
Der kleine Tamriel Almanach (3. Auflage)
Sammlung von Begriffen für die Übersetzungsreferenz
Geografie
Tamriel
Cyrodiil
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Imperial Province
|
- Kaiserprovinz (DV KRK III)[6]
|
|
Himmelsrand
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Solitude
|
- Einsamkeit (DV KRK III)[7]
|
|
Hochfels
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Balfiera
|
- Balfiera (DV KRK III)[8]
|
|
Elsweyr
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Anequina
|
- Anequina (DV KRK III)[9]
|
|
Pellitine
|
- Pellitine (DV KRK III)[10]
|
|
Andere Kontinente
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Gebäude
Geschichte
Allgemeines
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
First Era
|
- Erste Ära (DV TES III / DV TES IV)
- Erstes Zeitalter (DV KRK III)[13]
|
|
Merethic Era
|
- Merethische Ära (DV KRK III)[14]
|
|
Mythic Era
|
- Mythische Ära (DV KRK III)[15]
|
|
Second Era
|
- Zweite Ära (DV KRK III)[16]
- Zweites Zeitalter (DV KRK III)[17]
|
|
Third Era
|
- Dritte Ära (DV TES III / DV TES IV)
- Dritte Zeitalter (DV KRK III)[18]
|
|
Ereignisse
Kriege & Schlachten
Personen
Historische Personen
Kultur
Bücher
Fraktionen, Gilden & Organisationen
Ränge
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Akaviri Potentate
|
- Akaviri-Potentat (DV KRK III)[49]
|
|
Kosmologie
Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
Birthsign
|
- Sternzeichen (D/E)
|
|
Rassen
Götter
Einzelnachweise
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 4)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 11)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 27)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 14)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 12)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 27, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 7)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 7)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 15, Z. 26)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 27)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 1)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 29)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 26)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 1)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 11)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 15)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 11)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 18)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 19)
- ↑ siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 21)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 5)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 13)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 3)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 17)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 3)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 12)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 22)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 4)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 6)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 20, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 21, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 4)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 12)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 2)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 26)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 6)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 34)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 3)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 13)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 2)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 22)
- ↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 23)