Emilia (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Moinmoin! Ich möchte ein paar Erkundigungen einholen und das Vorgehen bei der vermurksten "Übersetzung" besprechen... Also, wir haben die zwei Pflanzen, im Engl…“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Also, wir haben die zwei Pflanzen, im Englischen Motherwort und Milk Thistle. Das wären nach der richtigen Übersetzung Herzgespann und Mariendistel. Nach der Oblivion-Übersetzung sind beides Milchdistel :/ | Also, wir haben die zwei Pflanzen, im Englischen Motherwort und Milk Thistle. Das wären nach der richtigen Übersetzung Herzgespann und Mariendistel. Nach der Oblivion-Übersetzung sind beides Milchdistel :/ | ||
Dementsprechend schief sind die Artikel hier... Was soll getan werden? Umstellung auf die richtige Übersetzung oder Beibehaltung der Oblivion-Übersetzung mit Link-Korrektur und gegebenenfalls Artikelweichen?--[[Benutzer:HeliosIV|HeliosIV]] 17:51, 1. Dez. 2009 (UTC) | Dementsprechend schief sind die Artikel hier... Was soll getan werden? Umstellung auf die richtige Übersetzung oder Beibehaltung der Oblivion-Übersetzung mit Link-Korrektur und gegebenenfalls Artikelweichen?--[[Benutzer:HeliosIV|HeliosIV]] 17:51, 1. Dez. 2009 (UTC) | ||
:Die vermurkste Übersetzung sollte mit einem entsprechenden Anmerkung korrigiert werden. --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 18:41, 1. Dez. 2009 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 1. Dezember 2009, 19:41 Uhr
Moinmoin! Ich möchte ein paar Erkundigungen einholen und das Vorgehen bei der vermurksten "Übersetzung" besprechen... Also, wir haben die zwei Pflanzen, im Englischen Motherwort und Milk Thistle. Das wären nach der richtigen Übersetzung Herzgespann und Mariendistel. Nach der Oblivion-Übersetzung sind beides Milchdistel :/ Dementsprechend schief sind die Artikel hier... Was soll getan werden? Umstellung auf die richtige Übersetzung oder Beibehaltung der Oblivion-Übersetzung mit Link-Korrektur und gegebenenfalls Artikelweichen?--HeliosIV 17:51, 1. Dez. 2009 (UTC)
- Die vermurkste Übersetzung sollte mit einem entsprechenden Anmerkung korrigiert werden. --Scharesoft 18:41, 1. Dez. 2009 (UTC)
