|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| < '''[[Buch über Leben und Dienen|Artikel]]'''
| | {{Quelle |
| | |Buchname = Buch von Leben und Dienst |
| | |Originaltitel = Book of Life And Service |
| | |Spiel = An Elder Scrolls Legend: Battlespire |
| | |Buchartikel = Buch von Leben und Dienst |
| | |Untertitel = |
| | |Buchtitel = Buch von Leben und Dienst |
| | |Zusatzinfo = Die Ritualsprüche aus dem ''Buch von Leben und Dienst'' erscheinen in [[Morrowind:The Elder Scrolls III: Morrowind|ES III: Morrowind]] und [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Skyrim|ES V: Skyrim]] unter anderen Titeln.<ref>Die deutsche Übersetzung wurde von [[Benutzer:Cato d. Ä.|Cato d. Ä.]] und [[Benutzer:Numenorean|Numenorean]] mit Rückgriff auf [[Skyrim:The Elder Scrolls V: Dragonborn|ES V: Dragonborn]] erstellt und unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0] veröffentlicht.</ref> |
| | |Autor = |
| | |Andere_Spiele = |
| | |Redguard = |
| | |Battlespire = Buch von Leben und Dienst |
| | |Daggerfall = |
| | |Morrowind = Die Ränge der Gesegneten |
| | |Tribunal = |
| | |Bloodmoon = |
| | |Oblivion = |
| | |Morrowind_und_Oblivion = |
| | |KotN = |
| | |Shivering_Isles = |
| | |Skyrim = Die Ränge der Gesegneten |
| | |Inhalt = |
| | ''<nowiki>[[Die Seiten im BUCH VON LEBEN UND DIENST quellen vor obskuren mystischen Verkündigungen und Prophezeiungen über, wenige von ihnen sind verständlich. Die folgenden beiden Auszüge scheinen jedoch möglicherweise von Interesse zu sein. Der erste legt eine Klassifikation der Wesenheiten nahe, denen man hier im Seelengrab begegnet. Der zweite könnte eine befehlende Anrufung sein.]]</nowiki>'' |
|
| |
|
| Diese Seite enthält den Text des [[Buch]]es '''[[Buch über Leben und Dienen]]''' (Originaltitel: '''Book of Life And Service''') aus [[The Elder Scrolls Legend: Battlespire]].<br>
| |
|
| |
|
| ==Inhalt==
| | '''DIE RÄNGE DER GESEGNETEN''' |
| <div style="font-family:Times New Roman, serif; font-size:15px; text-align:justify;">
| | :Gesegnet seien die Knochenmänner, denn sie dienen selbstlos im Geiste für immer. |
| | :Gesegnet seien die Nebelmänner, denn sie verschmelzen mit dem Ruhm des transzendenten Geistes. |
| | :Gesegnet seien die Zornmänner, denn sie erweisen den Zeitaltern ihre Wut. |
| | :Gesegnet seien die Meister, denn sie überbrücken die Vergangenheit und überspannen die Zukunft. |
|
| |
|
| {| cellpadding="10"
| |
| |- valign="top"
| |
| |width="50%"|<center>'''Book of Life And Service'''</center>
| |
| |<center>'''Buch über Leben und Dienen'''<small><ref>Die deutsche Übersetzung wurde von [[Benutzer:Cato d. Ä.|Cato d. Ä.]] unter [http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/de/ Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0] veröffentlicht.</ref></small></center>
| |
| |- valign="top"
| |
| |<nowiki>[[The pages of the BOOK OF LIFE AND SERVICE overflow with obscure mystical pronouncements and prophecies, few of which are comprehensible, much less relevant to your situation. However, the following two excerpts seem of possible interest. The first suggests classification of entities to be encountered here on the Soul Cairn. The second may be an invocation of command.]]</nowiki>
| |
| |<nowiki>[[Die Seiten des Buches über Leben und Dienen quellen vor obskuren mystischen Äusserungen und Prophezeihungen über, wenige von ihnen sind verständlich. Wie auch immer, die folgenden beiden Auszüge scheinen möglicherweise von Interesse zu sein. Der erste scheint eine Klassifikation der Entitäten zu sein, die auf dem Seelengrab aufeinander treffen. Bei dem zweiten handelt es sich wohl um einen Ruf nach Befehlen.]]</nowiki>
| |
| |- valign="top"
| |
| |'''THE RANKS OF THE BLESSED'''
| |
| |'''DIE RÄNGE DES GESEGNETEN'''
| |
| |- valign="top"
| |
| |Blessed are the Bonemen, for they serve without self in spirit forever.<br>
| |
| Blessed are the Mistmen, for they blend in the glory of the transcendent spirit.<br>
| |
| Blessed are the Wrathmen, for they render their rage unto the ages.<br>
| |
| Blessed are the Masters, for they bridge the past and span the future.
| |
| |Gesegnet sind die Knochenmänner, weil sie selbstlos dienen, im Geist der Ewigkeit.<br>
| |
| Gesegnet sind die Nebelmänner, weil sie sich in den Ruhm des transzendenten Geistes einreihen. <br>
| |
| Gesegnet sind die Zornmänner, weil sie ihre Wut in alle Zeitalter tragen.<br>
| |
| Gesegnet sind die Meister, weil sie die Vergangenheit überbrücken und mit der Zukunft verbinden.
| |
| |- valign="top"
| |
| |'''THE LITANY OF SERVICE'''
| |
| |'''DIE LITANEI DES DIENENS'''
| |
| |- valign="top"
| |
| |The Boneman's Oath
| |
| |Der Eid des Knochenmannes
| |
| |- valign="top"
| |
| |We die.<br>
| |
| We pray.<br>
| |
| To live.<br>
| |
| We serve.
| |
| |Wir sterben.<br>
| |
| Wir beten.<br>
| |
| Um zu leben.<br>
| |
| Dienen wir.
| |
| |- valign="top"
| |
| |The Master's Voice
| |
| |Die Stimme des Meisters
| |
| |- valign="top"
| |
| |You swore.<br>
| |
| To Serve.<br>
| |
| Your Lord.<br>
| |
| Commands.
| |
| |Ihr schwört.<br>
| |
| Zu dienen.<br>
| |
| Euer Herr.<br>
| |
| Befiehlt.
| |
| |-
| |
| |}
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| == Anmerkungen ==
| | '''DIE LITANEI DES DIENSTES''' |
| <references/>
| |
|
| |
|
| [[Kategorie:Bücher aus TES Legend: Battlespire|Buch über Leben und Dienen]] | | :'''Der Eid des Knochenmannes''' |
| | :Wir sterben. |
| | :Wir beten. |
| | :Um zu leben. |
| | :Dienen wir. |
| | |
| | :'''Die Stimme des Meisters''' |
| | :Ihr habt geschworen. |
| | :Eurem Herrn. |
| | :Zu dienen. |
| | |Inhalt_Englisch = |
| | ''<nowiki>[[The pages of the BOOK OF LIFE AND SERVICE overflow with obscure mystical pronouncements and prophecies, few of which are comprehensible, much less relevant to your situation. However, the following two excerpts seem of possible interest. The first suggests classification of entities to be encountered here on the Soul Cairn. The second may be an invocation of command.]]</nowiki>'' |
| | |
| | '''THE RANKS OF THE BLESSED''' |
| | :Blessed are the Bonemen, for they serve without self in spirit forever. |
| | :Blessed are the Mistmen, for they blend in the glory of the transcendent spirit. |
| | :Blessed are the Wrathmen, for they render their rage unto the ages. |
| | :Blessed are the Masters, for they bridge the past and span the future. |
| | |
| | |
| | '''THE LITANY OF SERVICE''' |
| | |
| | :'''The Boneman's Oath''' |
| | :We die. |
| | :We pray. |
| | :To live. |
| | :We serve. |
| | |
| | :'''The Master's Voice''' |
| | :You swore. |
| | :To Serve. |
| | :Your Lord. |
| | |
| | }} |
| | {{Anmerkungen klein|TA}} |
