Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 424: | Zeile 424: | ||
|Song of Return | |Song of Return | ||
| | | | ||
#'''[[Ballade der Wiederkehr]]''' | #'''[[Ballade der Wiederkehr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref> | ||
''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref> | |||
| | | | ||
|- | |- |
Version vom 11. September 2011, 12:27 Uhr
Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
A Compilation of Redguard History | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
A Dubious Tale of the Crystal Tower | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
A History of Daggerfall |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
A Pocket Guide to The Empire |
|
|
A Pocket Guide to The Empire and its environs |
|
|
A Scholar's Guide to Nymphs |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
A Short History of The Augmented Craftworks | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
An Overview of Gods And Worship |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Anchor Warning |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Arcana Restored: A Handbook |
|
|
Ark`ay The God |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Banker's Bet |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Before the Ages of Man |
|
|
Biography of Queen Barenziah |
|
|
Book of Dwarven Lore |
|
|
Book of Life and Service |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Book of Rest and Endings |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Book of the Wheels of Heaven |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Bothdorji Scroll |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Boustrophedon Note |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Broken Diamonds |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Brown Scroll |
|
|
Census of Daedra Lords |
|
|
Chimere's Journal |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Chimere's Notes about the Armor of the Savior's Hide | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Codex Arcana |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Confessions Of A Thief |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Crushed Scroll |
|
|
Curiosities of the Second Age | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Divad The Singer |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Elven Artifacts |
|
|
Etiquette with Rulers |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
First Scroll of Shadow |
|
|
Firmament |
|
|
Flora of Hammerfell |
|
|
Fool's Ebony |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Fragment: On Artaeum |
|
In TES III und TES IV heißt das Buch auf englisch jedoch nur On Artaeum. |
Galerion the Mystic |
|
|
Ghraewaj and the Harpies |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Harvest's End, 3E 172 |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Holidays of the Iliac Bay |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Imago's Notes about Neonymics |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Intelligence Training Note |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Invocation of Azura |
|
|
Ius, Animal God |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Jagar Tharn's Letter |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Jokes |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Keep Out |
|
|
King Edward |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Legal Basics |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Legendary Scourge |
|
|
Lehmekweh Note |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Letter from Balaherne |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Letter from Chimere Graegyn |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Letter to Fire Daedra |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Letter To Mactana Greenway |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Letter to the Grand Marshall of the Imperial Legion | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Letters for the Battlespire Hero | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Letters from the Dremora |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Malham's Annotated Compendium of Arcane Contrivances of the Second Age | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Mara's Tear |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Mysticism: Unfathomable Voyage | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
N'Gasta's Necromancy Book |
|
|
No Trespassing |
|
|
Note of Payment |
|
|
Notes For Redguard History | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Oelander's Hammer |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Of Jephre |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
On Lycanthropy |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
On Oblivion |
|
Die lorekonforme Übersetzung von Oblivion ist Reich des Vergessens. |
Origin of the Mages Guild |
|
|
Quarantine Warning |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Ramoran Tapestries |
|
|
Redguards, Their Heroes and History | ||
Redguards, Their History and Their Heroes | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Restless League Insignia |
|
|
Ring of Stars |
|
|
Ring of Thunderblows |
|
|
Ring of Warding |
|
|
Rude Song |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Savior's Hide Note |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Silver Picks |
|
|
Someone's Last Words |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Song of Return |
|
|
Soul Cairn Coffin Verses Inscription | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Soul Cairn Retainer Inscription | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Soul Cairn Stained Glass Window Note | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Spear of Bitter Mercy Inscription | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Special Flora of Tamriel |
|
|
Spell Jewel |
|
|
Spirit of the Daedra |
|
|
Starkhorn's Compendium of His Arts and Crafts in the Realms of Lesser Enchantments | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
Starlover's Log |
|
|
Tales of Kieran |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Tales of Southern Waters |
|
|
The Alik'r |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Arrowshot Woman |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Asylum Ball |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Brothers of Darkness |
|
|
The Ebon Arm |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Epic of the Grey Falcon |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Faerie |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Fall of the Usurper |
|
|
The first Scroll of Baan Dar | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
The Healer's Tale |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Kendhall Book of Riddles |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Legend of Lovers Lament | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
The Light And The Dark |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Madness of Pelagius |
|
|
The Memory Stone Of Makela Leki | Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
The most current and high Adventures of Prince Attrebus | ||
The Old Ways |
|
|
The Pig Children |
|
|
The Posting of the Hunt |
|
|
The Posting of the Hunt Excerpts | Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. | |
The Real Barenziah |
|
|
The Requisite Book of Daedra |
|
|
The Sage |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Story of Lyrisius |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The war of Betony |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
The Waters of Oblivion |
|
|
The Wild Elves |
|
In TES III und TES IV heißt das Buch auf englisch jedoch On the Wild Elves. |
Tobias' Letter |
|
|
Trebuchet Ritual |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Vagaries of Magica |
|
Da das Buch aus TES Legend: Battlespire stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Vampires of the Iliac Bay |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Wabbajack |
|
|
Wayrest, Jewel of the Bay |
|
Da das Buch aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung. |
Anmerkungen
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 112, Z. 1)
- ↑ Diese absolut sinnfreie Übersetzung wird als Buchtitel in The Elder Scrolls IV: Oblivion angegeben.
- ↑ Diese Übersetzung steht im Buch als Überschrift.
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 4)
- ↑ Überschrift des Buches Tal Marog Kers Untersuchungen
- ↑ 6,0 6,1 Ein Schild aus The Elder Scrolls Adventures: Redguard, das in der deutschen Version nicht übersetzt wurde.
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 74, Z. 21)
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
- ↑ Die Höllenstadt (S. 11, Z. 7)
- ↑ Laut Geschichtlicher Überblick über das Kaiserreich, Band 3
- ↑ Die Höllenstadt (S. 11, Z. 9)