Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Kultur
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 4: Zeile 4:
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Alessians
|
#'''[[Alessianer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 18, Z. 6)</ref>
|
|-
|-
|Altmer
|Altmer
Zeile 13: Zeile 18:
|
|
#'''[[Argonier]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Argonier]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Atmorans
|
#'''[[Atmoraner]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 105, Z. 5)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 28: Zeile 38:
|
|
#'''[[Bretone]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bretone]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Cantemiric Velothi
|
#'''[[Cantemirischen Velothi]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 20)</ref>
|
|-
|Chimer
|
#'''[[Chimer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 17, Z. 16)</ref>
|
|-
|Cyrodilic
|
#'''[[Cyrodilier]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 34)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 43: Zeile 68:
|  
|  
#'''[[Dremora]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Dremora]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Dreugh
|
#'''[[Dreugh]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 48: Zeile 78:
|
|
#'''[[Dunmer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Dunmer]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Dwemer
|
#'''[[Dwemer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Elf
|
#'''[[Elf]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-
Zeile 68: Zeile 108:
|  
|  
#'''[[Hochelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hochelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Hist
|
#'''[[Hist]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 3)</ref>
|
|-
|Horwalli
|
#'''[[Horwalli]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 19)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 98: Zeile 148:
|  
|  
#'''[[Kothringi]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>Aus dem Buch [[2920]], Morgenstern</ref>
#'''[[Kothringi]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>Aus dem Buch [[2920]], Morgenstern</ref>
|
|-
|Lilmothiit
|
#'''[[Lilmothiit]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 21)</ref>
|
|-
|Manmeri
|
#'''[[Manmer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 49, Z. 21)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 103: Zeile 163:
|  
|  
#'''[[Maormer]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Maormer]]''' ''(DV KRK III)''
|
|-
|Mer
|
#'''[[Mer]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 108, Z. 19)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 110: Zeile 175:
|
|
|-
|-
|Nedic peoples
|Nedic people
|  
|  
#'''[[Nedic-Volk]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Nedic-Volk]]''' ''(DV KRK III)''
#'''[[Nedische Volk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 13)</ref>
|
|-
|Nedics
|
#'''[[Nediker]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 2)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 118: Zeile 189:
|  
|  
#'''[[Nord]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Nord]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Ohmes-Raht
|
#'''[[Ohmes-Raht]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 65, Z. 7)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 123: Zeile 199:
|  
|  
#'''[[Ork]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Ork]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Orma
|
#'''[[Orma]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 18)</ref>
|
|
|-
|-
|Orsimer
|Orsimer
|  
|  
#'''[[Orsimer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Orsimer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV KRK III<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 22)</ref>)''
|
|
|-
|-
Zeile 145: Zeile 226:
|  
|  
#'''[[Krecken]]''' ''(DV TES III)''<ref>Aus dem Buch [[Aufbereitung einer Leiche]]</ref>
#'''[[Krecken]]''' ''(DV TES III)''<ref>Aus dem Buch [[Aufbereitung einer Leiche]]</ref>
#Sload ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 170: Zeile 252:
|  
|  
#'''[[Waldelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Waldelf]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Yespest
|
#'''[[Yerpest]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 91, Z. 19)</ref>
|
|-
|Yokudans
|
#'''[[Yokudaner]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 16, Z. 6)</ref>
|
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>
<references /></noinclude>

Version vom 23. Februar 2011, 17:08 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alessians
  1. Alessianer (DV KRK III)[1]
Altmer
  1. Altmer (DV TES III / IV)
Argonian
  1. Argonier (DV TES III / IV)
Atmorans
  1. Atmoraner (DV KRK III)[2]
Ayleid
  1. Ayleid (DV TES IV)
Bosmer
  1. Bosmer (DV TES III / IV)
Breton
  1. Bretone (DV TES III / IV)
Cantemiric Velothi
  1. Cantemirischen Velothi (DV KRK III)[3]
Chimer
  1. Chimer (DV KRK III)[4]
Cyrodilic
  1. Cyrodilier (DV KRK III)[5]
Dark Elf
  1. Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer
  1. Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora
  1. Dremora (DV TES III / IV)
Dreugh
  1. Dreugh (DV KRK III)[6]
Dunmer
  1. Dunmer (DV TES III / IV)
Dwemer
  1. Dwemer (DV TES III)
Elf
  1. Elf (D/E)
Fairy
  1. Fee (indiv)
 Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer
  1. Falmer (DV KRK I)
Golden Saint
  1. Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
High Elf
  1. Hochelf (DV TES III / IV)
Hist
  1. Hist (DV KRK III)[7]
Horwalli
  1. Horwalli (DV KRK III)[8]
Imga
  1. Imga (DV TES III / DV TES IV) [9]
Imperial
  1. Kaiserlicher (DV TES III / IV)
Ka Po' Tun
  1. Ka Po' Tun (DV TES III / IV)[10]
Kamal
  1. Kamal (DV TES III / IV)[10]
Khajiit
  1. Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi
  1. Kothringi (DV TES III / IV)[11]
Lilmothiit
  1. Lilmothiit (DV KRK III)[12]
Manmeri
  1. Manmer (DV KRK III)[13]
Maormer
  1. Maormer (DV KRK III)
Mer
  1. Mer (DV KRK III)[14]
Nede
  1. Nedic (DV KRK III)
Nedic people
  1. Nedic-Volk (DV KRK III)
  2. Nedische Volk (DV KRK III)[15]
Nedics
  1. Nediker (DV KRK III)[16]
Nord
  1. Nord (DV TES III / IV)
Ohmes-Raht
  1. Ohmes-Raht (DV KRK III)[17]
Orc
  1. Ork (DV TES III / IV)
Orma
  1. Orma (DV KRK III)[18]
Orsimer
  1. Orsimer (DV TES III / DV TES IV / DV KRK III[19])
Redguard
  1. Rothwardone (DV TES III / IV)
  2. Redguard (DV RG)
 In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada
  1. Ra Gada (DV KRK III)
  2. Ra' Gada (DV SK)
Sload
  1. Krecken (DV TES III)[20]
  2. Sload (DV KRK III)[21]
Snow Elf
  1. Schneeelf (DV KRK I)
Tang Mo
  1. Tang Mo (DV TES III / IV)[10]
Tsaesci
  1. Tsaesci (DV TES III / IV)[10]
Wild Elf
  1. Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf
  1. Waldelf (DV TES III / IV)
Yespest
  1. Yerpest (DV KRK III)[22]
Yokudans
  1. Yokudaner (DV KRK III)[23]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 6)
  2. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 105, Z. 5)
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 20)
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 17, Z. 16)
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 34)
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 3)
  8. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
  9. ↑ Siehe Buch Der Schwarze Pfeil, 1
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Aus dem Buch Geheimnisvolles Akavir
  11. ↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
  12. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 21)
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 49, Z. 21)
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 108, Z. 19)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 13)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 2)
  17. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 65, Z. 7)
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 18)
  19. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 22)
  20. ↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 91, Z. 19)
  23. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 16, Z. 6)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen&oldid=92677“
Oben Unten
Zurück