Benutzer:Emilia/Notizblock: Unterschied zwischen den Versionen

< Benutzer:Emilia
Benutzerseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
(Für die Übersetzungsreferenz. Falls ihr Bedarf habt, bedient euch.)
Zeile 283: Zeile 283:
|-
|-
|}
|}
{{NewLine}}
Für die Übersetzungsreferenz. Bedient euch.
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Amulet of Kings
|
#'''[[Amulett der Könige]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Auriel's Bow
|
#'''[[Auri-Els Bogen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Auriel's Shield
|
#'''[[Auri-Els Schild]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Azura's Star
|
#'''[[Azuras Stern]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Barilzar's Mazed Band
|
#'''[[Barilzars verwobenes Band]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bipolar Blade
|
#'''[[Bipolare Klinge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bitter Cup
|
#'''[[Bitterpokal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bloodworm Helm
|
#'''[[Blutwurm-Helm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Boots of the Apostel
|
#'''[[Stiefel des Apostels]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Boots of Blinding Speed
|
#'''[[Siebenmeilenstiefel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bow of Shadows
|
#'''[[Schattenbogen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Chyrsamere
|
#'''[[Chrysamere]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Cuirass of the Savior's Hide
|
#'''[[Harnisch aus des Erretters Haut]]''' ''(DV TES III)''
#Haut des Erretters ''(DV TES IV)''
|
|-
|Daedric Crescent Blade
|
#'''[[Daedrischer Halbmond]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Daedric Scourge
|
#'''[[Geißel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Dagger of Symmachus
|
#'''[[Dolch des Symmachus]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Denstagmer's Ring
|
#'''[[Denstagmers Ring]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Dragonbone Mail
|
#'''[[Drachenknochen-Harnisch]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ebony Blade
|
#'''[[Ebenholzklinge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ebony Mail
|
#'''[[Ebenerz-Rüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Elder Scrolls
|
#
#'''[[Schriftrollen der Alten]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Eleidon's Ward
|
#'''[[Schild des Eleidon]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fang of Haynekhtnamet
|
#'''[[Haynekhtnamets Fang]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fearstruck
|
#'''[[Furchteinflößer]]''' ''(indev)''
|Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
|-
|Firestorm Arrow
|
#'''[[Feuersturmpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Fists of Randagulf
|
#'''[[Randagulfs Fäuste]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Flask of Lillandril
|
#'''[[Lillandrils Flakon]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Fork of Horripilation
|
#'''[[Gabel der Gänsehaut]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Frostbloom Arrow
|
#'''[[Frostblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Gambolpuddy
|
#'''[[Gambolkissen]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Goldbrand
|
#'''[[Goldbrand]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Helm of Oreyn Bearclaw
|
#'''[[Helm von Oreyn Bärentatze]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hircine's Ring
|
#'''[[Hircines Ring]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Hopesfire
|
#'''[[Hoffungsfunke]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ice Blade of the Monarch
|
#'''[[Eisklinge des Monarchen]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Kagrenac's Tools
|
#'''[[Kagrenacs Werkzeuge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Keening
|
#'''[[Seelenklinge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|King Orgnum's Coffer
|
#'''[[König Orgnums Schatulle]]''' ''(D/E)''
|Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
|-
|Lord's Mail
|
#'''[[Fürstenrüstung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mace of Aevar Stone-Singer
|
#'''[[Aevar Steinwurfs Streitkolben]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mace of Molag Bal
|
#'''[[Streitkolben von Molg Bal]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mace of Slurring
|
#'''[[Streitkolben der schweren Zunge]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Masque of Clavicus Vile
|
#'''[[Maske des Clavicus Vile]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mehrunes' Razor
|
#'''[[Mehrunes Schneide]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Mentor's Ring
|
#'''[[Ring des Mentors]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Moon-and-Star
|
#'''[[Mond-und-Stern]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Namira's Ring
|
#'''[[Namiras Ring]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Necromancer's Amulet
|
#'''[[Amulett des Totenbeschwörers]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Oghma Infinium
|
#'''[[Oghma Infinium]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Poisonbloom Arrow
|
#'''[[Giftblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Ring of Khajiiti
|
#'''[[Ring der Khajiit]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Ring of Phynaster
|
#'''[[Ring von Phynaster]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Ring of Surroundings
|
#'''[[Ring der Umgebung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Ring of the Wind
|
#'''[[Ring des Windes]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Robe of the Lich
|
#'''[[Robe des Lichs]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sanguine's Rose
|
#'''[[Blutige Rose]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Scourge
|
#'''[[Geißel]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Shockbloom Arrow
|
#'''[[Blitzblütenpfeil]]''' ''(DV TES IV)''
|Übersetzung des offiziellen Plugins [[Area Effect Arrows]]
|-
|Skeleton's Key
|
#'''[[Skelettschlüssel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Skull Crusher
|
#'''[[Schädelbrecher]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Skull of Corruption
|
#'''[[Schädel der Korruption]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Ten Pace Boots
|
#'''[[Siebenmeilenstiefel]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ward of Akavir
|
#'''[[Schutz von Akavir]]''' ''(D/E)''
|Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
|-
|Widowmaker
|
#'''[[Witwenmacher]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Tränke
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Argonian Bloodwine
|
#'''[[Argonischer Blutwein]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Colovian Battlecry
|
#'''[[Colovianischer Kampfschrei]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Frostdew Blanc
|
#'''[[Frosttau-Weißwein]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Julianos Firebelly
|
#'''[[Julianos Feuerbauch]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Numbskin Mead
|
#'''[[Taubhaut-Met]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Sparkling Honeydew
|
#'''Funkelnder Honigtau''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Stumblefoot's Reserve
|
#'''[[Stolperfußens Reserve]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|}
Kosmologie
Zeitalter
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Dawn Era
|
#'''[[Ära der Dämmerung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Merethic Era
|
#'''[[Meretische Ära]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|First Era
|
#'''[[Erste Ära]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Second Era
|
#'''[[Zweite Ära]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Third Era
|
#'''[[Dritte Ära]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Fourth Era
|
#'''[[Vierte Ära]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Wochentage
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Sundas
|
#'''[[Sundas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Morndas
|
#'''[[Morndas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Tirdas
|
#'''[[Tirdas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Middas
|
#'''[[Middas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Turdas
|
#'''[[Turdas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Fredas
|
#'''[[Fredas]]''' ''(DV TES ???)''
|-
|Loredas
|
#'''[[Loredas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Monate
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Morning Star
|
#'''[[Morgenstern]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sun's Dawn
|
#'''[[Sonnenaufgang]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|First Seed
|
#'''[[Erste Saat]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Rains Hand
|
#'''[[Regenhand]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Second Seed
|
#'''[[Zweite Saat]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Mid Year
|
#'''[[Jahresmitte]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sun's Height
|
#'''[[Sonnenhöhe]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Last Seed
|
#'''[[Letzte Saat]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Hearth Fire
|
#'''[[Herzfeuer]]''' ''(DV TES ???)''
#Herdfeuer ''(DV TES ???)''
|
|-
|Frost Fall
|
#'''[[Eisherbst]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sun's Dusk
|
#'''[[Sonnenuntergang]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Evening Star
|
#'''[[Abendstern]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Astrologie und Sternzeichen
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|(The) Apprentice
|
#'''[[Der Lehrling]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Atronach
|
#'''[[Der Atronach]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Lady
|
#'''[[Die Fürstin]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Lord
|
#'''[[Der Fürst]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Lover
|
#'''[[Die Liebende]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Ritual
|
#'''[[Das Ritual]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Serpent
|
#'''[[Die Schlange]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Shadow
|
#'''[[Der Schatten]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Steed
|
#'''[[Das Schlachtross]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Thief
|
#'''[[Die Diebin]]''' ''(DV TES ???)''
#Der Dieb ''(DV TES IV)''
|
|-
|(The) Tower
|
#'''[[Der Turm]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|(The) Warrior
|
#'''[[Der Krieger]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Fertigkeiten
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Acrobatics
|
#'''[[Akrobatik]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Alchemy
|
#'''[[Alchemie]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Alteration
|
#'''[[Veränderung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Armorer
|
#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Athletica
|
#'''[[Athletik]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Axe
|
#'''[[Axt]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Blade
|
#'''[[Schwertkampf]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Block
|
#'''[[Blocken]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Blunt Weapon
|
#'''[[Stumpfe Waffe]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Conjuration
|
#'''[[Beschwörung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Destruction
|
#'''[[Zerstörung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Enchant
|
#'''[[Verzauberung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Hand-to-Hand
|
#'''[[Nahkampf]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Heavy Armor
|
#'''[[Schwere Rüstung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Illusion
|
#'''[[Illusion]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Light Armor
|
#'''[[Leichte Rüstung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Long Blade
|
#'''[[Langwaffe]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Marksman
|
#'''[[Schütze]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Medium Armor
|
#'''[[Mittlere Rüstung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Mercantile
|
#'''[[Handelsgeschick]]''' ''(DV TES ???)''
#Feilschen ''(DV TES ???)''
|
|-
|Mysticism
|
#'''[[Mystik]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Restoration
|
#'''[[Wiederherstellung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Security
|
#'''[[Sicherheit]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Short Blade
|
#'''[[Kurzwaffe]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sneak
|
#'''[[Schleichen]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Spear
|
#'''[[Speer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Speechcraft
|
#'''[[Wortgewandheit]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Unarmored
|
#'''[[Ohne Rüstung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Fraktionen/Organisationen
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Blades
|
#'''[[Klingen]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Crowns
|
#'''[[Königstreuen]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Dark Brotherhood
|
#'''[[Dunkle Bruderschaft]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|East Empire (Trading) Company
|
#'''[[Ost-Kaiserliche Händlergilde]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Elder Council
|
#'''[[Der Ältestenrat]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Empire
|
#'''[[Das Kaiserreich]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Fighters Guild
|
#'''[[Kriegergilde]]''' ''(DV TES ???)''
#Kämpfergilde ''(DV TES ???)''
|
|-
|Forebears
|
#'''[[Erben]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Great House Dagoth
|
#'''[[Fürstenhaus Dagoth]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Dres
|
#'''[[Fürstenhaus Dres]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Hlaalu
|
#'''[[Fürstenhaus Hlaalu]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Indoril
|
#'''[[Fürstenhaus Indoril]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House of Dwemer
|
#'''[[Fürstenhaus der Dwemer]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Redoran
|
#'''[[Fürstenhaus Redoran]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Great House Telvanni
|
#'''[[Fürstenhaus Telvanni]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Imperial Cult
|
#'''[[Kaiserlicher Kult]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Imperial Knights
|
#'''[[Kaiserliche Ritter]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Imperial Legion
|
#'''[[Kaiserliche Legion]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Knights of the Nine
|
#'''[[Ritter der Neun]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Knights of the Moon
|
#'''[[Ritter der Mondes]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Mages Guild
|
#'''[[Magiergilde]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Morag Tong
|
#'''[[Morag Tong]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Order of the Black Worm
|
#'''[[Orden des Schwarzen Wurms]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Order of the Candle
|
#'''[[Orden der Kerze]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Order of the Lamp
|
#'''[[Orden des Lichts]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Order of the virtuous Blood
|
#'''[[Orden des tugendhaften Blutes]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Psijic Order
|
#'''[[Psijic Orden]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Royal Guard
|
#'''[[Königliche Wache]]''' ''(DV Tes ???)''
|
|-
|Talos Cult
|
#'''[[Talos Kult]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Thiefs Guild
|
#'''[[Diebesgilde]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Tongues
|
#'''[[Zungen]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Tribunal-Temple (The Tribunal)
|
#'''[[Tribunal-Tempel]] ([[Das Tribunal]])''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Twin Lamps
|
#'''[[Zwillingsfackel]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Wulfharth Heirs
|
#'''[[Wulfharth Erben]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Diverses aus Höllenstadt
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|The synod
|
#'''[[Die Synode]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|College of Whispers
|
#'''[[Schule des Flüsterns]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Terriswort
|
#'''[[Terriswort]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Metagastrologic
|
#'''[[Metagastrologie]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Fringe Gyre
|
#'''[[Grenzwirbel]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Helsh
|
#'''[[Helsch]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Liquor spiritualis
|
#'''[[Liquor spiritualis]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Marrow Sump
|
#'''[[Marksumpf]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Bolster Midden
|
#'''[[Kropfgrube]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Orchid shrimp
|
#'''[[Orchideenkrabbe]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Rejjem sap
|
#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Inf fronds
|
#'''[[Infwedel]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Shear-teeth
|
#'''[[Scherenzähne]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Proform
|
#'''[[Vorform]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Silk leeches
|
#'''[[Seidenegel]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Cypress needles
|
#'''[[Zypressennadeln]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Moon-adder
|
#'''[[Mondnatter]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|The Crown's Hammer
|
#'''[[Kronenstube]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Zilh worm
|
#'''[[Zilh-Wurm]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Chest borer
|
#'''[[Brustbohrer]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Singe anemons
|
#'''[[Feueranemonen]]''' ''(DV TES HS)''
|
|-
|Bloodball
|
#'''[[Blutkugel]]''' ''(DV TES HS)''
|
|}
Gasthäuser
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Ald Skar Inn
|
#'''[[Taverne "Ald Skar"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Aleswell Inn
|
#'''[[Herberge ZUm Bockbierquell]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Andus Tradehouse
|
#'''[[Andus Handelshaus]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Black Shalk Cornerclub
|
#'''[[Taverne "Zum schwarzen Shalk"]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Border Watch Inn
|
#'''[[Grenzburg-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Brina Cross Inn
|
#'''[[Herberge zum Brina-Kreuz]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Cheydinhal Bridge Inn
|
#'''[[Herberge Zur Cheydinhal-Brücke]]''' ''(DV TES IV)''
#Herberge Zur Brücke ''(DV TES IV)''
|Beide Versionen werden im Spiel verwendet
|-
|Council Club
|
#'''[[Ratstaverne (Balmora)|Ratstaverne]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Eight Plates
|
#'''[[Acht Teller]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Fara's Hole in the Wall
|
#'''[[Faras Loch in der Wand]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Faregyl Inn
|
#'''[[Faregyl]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Five Claws Lodge
|
#'''[[Fünf Klauen-Unterkunft]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gateway Inn
|
#'''[[Taverne "Zum Torbogen"]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Goodwill Inn
|
#'''[[Herberge in Bleichersweg]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gottshaw Inn
|
#'''[[Gottshaw-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Halfway Tavern
|
#'''[[Herberge "Zur Mitte"]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Imperial Bridge Inn
|
#'''[[Kaiserbrücke-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|In of Ill Omen
|
#'''[[Schenke zum Schlechten Omen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Jerall View Inn
|
#'''[[Jerall View-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lonely Suitor Lodge
|
#'''[[Einsame-Freier-Unterkunft]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Lucky Lockup
|
#'''[[Zum Glückspilz]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Luther Broad's Boarding House
|
#'''[[Luther Broads Pension]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Moslin's Inn
|
#'''[[Moslins Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Newlands Lodge
|
#'''[[Neuland-Schenke]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Olav's Tap and Tack
|
#'''[[Olavs Bräu und Streu]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Plot and Plaster
|
#'''[[Pech und Schwefel]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Roxey Inn
|
#'''[[Roxey-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Sethan's Tradehouse
|
#'''[[Sethans Handelshaus]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Shenk's Shovel
|
#'''[[Shenks Hütte]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sickly Bernice's Taphouse
|
#'''[[Kränkel-Klaras Haus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Silverhome on the Water
|
#'''[[Silberheim auf dem Wasser]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Six Fishes
|
#'''[[Sechs Fische]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|South Wall Cornerclub
|
#'''[[Südwall-Taverne]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|The All-Saints Inn
|
#'''[[Allerheiligen-Herberge]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Bloated Float Inn
|
#'''[[Herberge zum Aufgetriebenen Floß]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Choosy Beggar
|
#'''[[Zum Verwöhnten Bettler]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Count's Arms
|
#'''[[Zu des Grafen Waffen]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Covenant
|
#'''[[Zum feierlichen Schwur]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|The Drunken Dragon Inn
|
#'''[[Herberge zum betrunkenen Drachen]]'' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Feed Bag
|
#'''[[Zum Futtertrog]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Flowing Bowl
|
#'''[[Zur schwimmenden Schüssel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Foaming Flask
|
#'''[[Zum Schäumenden Flachmann]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Grey Mare
|
#'''[[Die Graue Stute]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The King and Queen Tavern
|
#'''[[Taverne zu König und Königin]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Lizard's Head
|
#'''[[Der Echsenkopf]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|The Merchants Inn
|
#'''[[Herberge zum Kaufmann]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Oak and Crosier
|
#'''[[Eiche und Krummstab]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Sleeping Mare
|
#'''[[Die schlafenden Stute]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Tiber Septim Hotel
|
#'''[[Tiber Septim Hotel]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|The Wastrel's Purse
|
#'''[[Lockere Börse]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Three Sisters Inn
|
#'''[[Herberge zu den Drei Schwestern]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Tower of Dusk
|
#'''[[Turm der Abenddämmerung]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Two Sisters Lodge
|
#'''[[Zwei Schwestern-Hütte]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Varo Tradehouse
|
#'''[[Varo-Handelshaus]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Wawnet Inn
|
#'''[[Wawnet Herberge]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|West Weald Inn
|
#'''[[Herberge Zur Westebene]]''' ''(DV TES IV)''
|
|}
Meere/Ozeane
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Abecean Sea
|
#'''[[Abeceanisches Meer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Azurian Sea
|
#'''[[Azurianisches Meer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Cape of the blue divide
|
#'''[[Kap der blauen Teilung]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Eltheric Ocean
|
#'''[[Eltherischer Ozean]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Inner Sea
|
#'''[[Innere See]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Sea of Perls
|
#'''[[Perlenmeer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|}
Oblivionebene
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Apocrypha
|
#'''[[Apocrypha]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Ashpit
|
#'''[[Aschengrube]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Coldharbour
|
#'''[[Kalthafen]]''' ''(DV TES ???)''
#Frosthafen ''(DV TES ???)''
|
|-
|Deadlands
|
#'''[[Totenländer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Moonshadow
|
#'''[[Mondschatten]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Quagmire
|
#'''[[MOdderfenn]]''' ''(DV TES ???)''
#Sumpf
|
|-
|Shivering Isles
|
#'''[[Zitternde Inseln]]''' ''(DV TES IV)''
|
|}
Rassen
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Aedra
|
#'''[[Aedra]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Akaviri
|
#'''[[Akaviri]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Aldmer
|
#'''[[Aldmer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Altmer
|
#'''[[Altmer]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Ayleid
|
#'''[[Ayleid]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Argonian
|
#'''[[Argonier]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Breton
|
#'''[[Bretone]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Bosmer
|
#'''[[Bosmer]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Chimer
|
#'''[[Chimer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Colovian
|
#'''[[Colovianer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Daedra
|
#'''[[Daedra]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Dark Elves
|
#'''[[Dunkelelfen]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Dunmer
|
#'''[[Dunmer]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Dwarves
|
#'''[[Zwerge]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Dwemer
|
#'''[[Dwemer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Ehlnofey
|
#'''[[Ehlnofey]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Falmer
|
#'''[[Falmer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|High Elves
|
#'''[[Hochelfen]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Imga
|
#'''[[Imga]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Imperial
|
#'''[[Kaiservolk]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Ka Po'Tun
|
#'''[[Ka Po'Tun]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Kamal
|
#'''[[Kamal]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Khajiit
|
#'''[[Khajiit]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Maormer
|
#'''[[Maormer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Nedic
|
#'''[[Nedik]]''' ''(DV TES ???)''
#Nedic-Volk
|
|-
|Nibenese
|
#'''[[Nibener]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Nord
|
#'''[[Nord]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Orc
|
#'''[[Ork]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Redguard
|
#'''[[Rothwardon]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Sload
|
#'''[[Krecken]]''' ''DV TES ???)''
|
|-
|Snow Elf
|
#'''[[Schneeelf]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Tang Mo
|
#'''[[Tang Mo]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Tropic Elves
|
#'''[[Tropenelfen]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Tsaeci
|
#'''[[Tsaesci]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Wild Elves
|
#'''[[Wildelfen]]''' ''(DV TES I)''
|
|-
|Wood Elves
|
#'''[[Waldelfen]]''' ''(DV TES I)''
|
|}
Personen
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Agnete the Pickled
|
#'''[[Agnete die Besäuselte]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Alfe Fyr
|
#'''[[Alfa Fyr]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Amiable Fanriene
|
#'''[[Freundlicher Fanrien]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Arkming the Flayer
|
#'''[[Arkming der Schinder]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Bittneld the Curse-Bringer
|
#'''[[Bittneld der Fluchbringer]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|City-Swimmer
|
#'''[[Stadt-Schwimmer]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Cosmus the Cheat
|
#'''[[Cosmus der Betrüger]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Dreaded Water
|
#'''[[Son S'tas]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Edla Dark-Heart
|
#'''[[Edla Düsterherz]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Erich the Unworthy
|
#'''[[Erich der Unwürdige]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Eydis Fire-Eye
|
#'''[[Eydis Feuerauge]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Forstaag the Sweltering
|
#'''[[Forstaag der Unbekleidete]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Gee-Pop Varis
|
#'''[[Großvater Varis]]'''  ''(DV TES ???)''
|
|-
|Gray Fox
|
#'''[[Graufuchs]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gudling the Rascal
|
#'''[[Gudling der Schelm]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Haema Farseer
|
#'''[[Haema Farseer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Hafid Hollowleg
|
#'''[[Hafid Hohlfuß]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Hakar the Candle
|
#'''[[Hakar die Kerze]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hans Black-Nail
|
#'''[[Hans Schwarznagel]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Hauls-Ropes-Faster
|
#'''[[Zieht-das-Seil-schneller]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Hears-Voices-In-The-Air
|
#'''[[Hört-Stimmen-in-der-Luft]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Heinrich Oaken-Hull
|
#'''[[Heinrich Eichenrumpf]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Hides-His-Heart
|
#'''[[Verbirgt-sein-Herz]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Hrondar Highlander
|
#'''[[Hrondar Hochländer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Imus the Dull
|
#'''[[Imus der Dumme]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Lazy Kaslowyn
|
#'''[[Faulpelz Kaslowyn]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|M'aiq the Liar
|
#'''[[M'aiq der Lügner]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Maren the Seal
|
#'''[[Maren die Robbe]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Nels the Naughty
|
#'''[[Nels der Freche]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Nermus the Mooch
|
#'''[[Nermus der Schnorrer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Newheim the Portly
|
#'''[[Neuheim der Rundliche]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Nine-Toe
|
#'''[[Neunzeh]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ongar the World-Weary
|
#'''[[Ongar der Überdrüssige]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Orgnolf Hairy-Legs
|
#'''[[Orgnolf Haarbein]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Pelinal Whitestrake
|
#'''[[Pelinal Weißplanke]]''' ''(DV TES IV)''
#Pelinal Weißplank ''(DV TES III)''
|
|-
|Penniless Olvus
|
#'''[[Olvus der Mittellose]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Quill-Weave
|
#'''[[Federweber]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Ra'jhera the Keeneye
|
#'''[[Ra'jhera the Keeneye]]''' ''(DV TES ???)''
|Fehlt die Übersetzung?
|-
|Reinhardt Red-Spear
|
#'''[[Reinhardt Rotspeer]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Reistr the Rotted
|
#'''[[Reistr der Verfaulte]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-
|Right-Wind
|
#'''[[Rechts-Wind]]''' ''(DV TES ???)''
|
|-

Version vom 19. November 2010, 17:22 Uhr

Zurück an die Front
Notizblock

Hier werden Artikel vorbereitet und Datensammlungen angelegt.Wenn du dich beteiligen willst, fühle dich frei, dies in der Diskussion zu tun.

Für die ersten Rollen Schriftrolle aus MW Gewicht Wert der Rolle Spruch
Alvusias Verbannung Rolle 'Alvusias Verbannung' 0.2 kg 129 BY THE POWER OF THE GODS, I INVOKE THEE
Brevas Abkehr Rolle 'Brevas Abkehr' 0.2 kg 112 MY GODS, MAY THIS INVOCATION PROVE MY DEDICATION AND WORTH
Chridittes Wundermittel Rolle 'Chridittes Wundermittel' 0.2 kg 161 DIE SEELE EINES ANDEREN LIEGT IN SCHMERZEN. ERWECKT UND BEFREIT IHN VON SEINEM LEIDEN UND SEINER ANGST.
Daerirs Segen Rolle 'Daerirs Segen' 1.0 kg 100 Blessing of Daerir
Ride the storms, lest they ride thee.
Consume the red sands, lest they consume thee
By the one from the dark waters
By the one who was first in the deep waters
By my will I cleanse thee of the red sands.
Daerirs' Wunder Rolle 'Daerirs' Wunder' 0.2 kg 80 Miracle of Daerir
Ride the storms, lest they ride thee.
Consume the red sands, lest they consume thee
By the one from the dark waters
By the one who was first in the deep waters
By my will I cleanse myself of the red sands.
Daydenes Wunderschrift Rolle 'Daydenes Wunderschrift' 0.2 kg 40 MY SOUL IS PAINED. INVOKE AND RELEASE ME FROM ANGUISH AND SUFFERING
Daynars Luftblase Rolle 'Daynars Luftblase' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Dedres' Herrenauge Rolle 'Dedres' Herrenauge' 0.2 kg 114 BY THE GODS, I INVOKE THIS POWER
Didalas Gabe Rolle 'Didalas Gabe' 0.2 kg 112 IN THE NAME OF THE GODS!
Drathis' Seelenverfall Rolle 'Drathis' Seelenverfall' 0.2 kg 162 THAT WHICH DEFINES YOU WILL PROVE TO BE YOUR UNDOING
Drathis' Wintergast Rolle 'Drathis' Wintergast' 0.2 kg 74 GREED EVENTUALLY TRAPS US ALL
Ekashs Schlossteiler Rolle 'Ekashs Schlossteiler' 0.2 kg 343 WOE UPON YOU
Elevrams Stall Rolle 'Elevrams Stall' 0.2 kg 129 I INVOKE FOR THE GODS, FOR MY ANCESTORS, AND FOR REVENGE
Faders schwerer Leib Rolle 'Faders schwerer Leib' 0.2 kg 129 DEATH STALKS US ALL
Feldrams Angst Rolle 'Feldrams Angst' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Fphyggis Seelensumpf Rolle 'Fphyggis Seelensumpf' 0.2 kg 195 WOE UPON YOU
Fürst Mhas' Rache Rolle 'Fürst Mhas' Rache' 0.2 kg 321 WOE UPON YOU
Galmes' Siegel Rolle 'Galmes' Siegel' 0.2 kg 63 WOE UPON YOU
Golnaras Labyrinth Rolle 'Golnaras Labyrinth' 0.2 kg 156 YOUR LIFE OR YOUR HONOR
Ikarus' Flug Rolle 'Ikarus' Flug' 0.2 kg 119 FROM THE EARTH TO THE AETHER...AND BACK.
Illneas Atem Rolle 'Illneas Atem' 0.2 kg 158 WOE UPON YOU
Inas' Kasteiung Rolle 'Inas' Kasteiung' 0.2 kg 85 WOE UPON YOU
Inasis Fingers Rolle 'Inasis Fingers' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Lliros' Glutauge Rolle 'Lliros' Glutauge' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Mondens Hetzers Rolle 'Mondens Hetzers' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Nerusis Kieferklemme Rolle 'Nerusis Kieferklemme' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Ondusis Schlüssel Rolle 'Ondusis Schlüssel' 0.2 kg 73 WOE UPON YOU
Prinz Ovs Lichtkugel Rolle 'Prinz Ovs Lichtkugel' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Radiyas Eismaske Rolle 'Radiyas Eismaske' 0.2 kg 129 WOE UPON YOU
Reynos Bestiensucher Rolle 'Reynos Bestiensucher' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Reynos' Flossen Rolle 'Reynos' Flossen' 0.2 kg 145 WOE UPON YOU
Salens Belebung Rolle 'Salens Belebung' 0.2 kg 101 WOE UPON YOU
Selis' Feuerschutz Rolle 'Selis' Feuerschutz' 0.2 kg 129 WOE UPON YOU
Selyns Nebelschuhe Rolle 'Selyns Nebelschuhe' 0.2 kg 125 WOE UPON YOU
Sertises' Porphyrie Rolle 'Sertises' Porphyrie' 0.2 kg 125 WOE UPON YOU
Taldams Feuer Rolle 'Taldams Feuer' 0.2 kg 74 THE DUST SHALL SERVE ME!
Telvins Mut Rolle 'Telvins Mut' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Tendils Erzittern Rolle 'Tendils Erzittern' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Tevils Frieden Rolle 'Tevils Frieden' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Tevrals Falkenauges Rolle 'Tevrals Falkenauges' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Tinurs Springkröte Rolle 'Tinurs Springkröte' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Tousus Treuer Bestie Rolle 'Tousus Treuer Bestie' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Tranasas Zauberdrall Rolle 'Tranasas Zauberdrall' 0.2 kg 211 WOE UPON YOU
Tranasas Zauberfalle Rolle 'Tranasas Zauberfalle' 0.2 kg 211 WOE UPON YOU
Tranasas Zaubersumpf Rolle 'Tranasas Zaubersumpf' 0.2 kg 211 WOE UPON YOU
Ulm Juicedas Feder Rolle 'Ulm Juicedas Feder' 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Uths Himmelsrand Rolle 'Uths Himmelsrand' 0.2 kg 321 WOE UPON YOU
Vaerminas Gelöbnis Rolle 'Vaerminas Gelöbnis' 0.2 kg 129 WOE UPON YOU
Schriftrolle aus MW Gewicht Wert der Rolle Spruch
Rolle der Almsivi-Intervention 0.2 kg 63 INVOKE SWIFTLY AND WISELY
Rolle der Dritten Hemmnis 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Elemente: Blitz 0.2 kg 193 DESTRUCTION TO ALL FOES
Rolle der Elemente: Eis 0.2 kg 161 CRUSH YOUR ENEMIES
Rolle der Elemente: Feuer 0.2 kg 161 Elemental Burst - Fire
The afore-mentioned personage has been marked for honorable execution in accordance to the lawful tradition and practice of the Morag Tong Guild. The Bearer of this non-disputable document has official sanctioned license to kill the afore-mentioned personage.
The afore-mentioned personage has been marked for honorable execution in accordance to the lawful tradition and practice of the Morag Tong Guild. The Bearer of this non-disputable document has official sanctioned license to kill the afore-mentioned personage. (Was soll dieser Unfug?)
Rolle der Erkenntnis 0.2 kg 112 IN THE NAME OF THE GODS!
Rolle der Ersten Hemmnis 0.2 kg 68 WOE UPON YOU
Rolle der Fünften Hemmnis 0.2 kg 156 ENDLESS PAIN AND SUFFERING
Rolle der Goldenen Heiligen 0.2 kg 520 BEHOLD!
Rolle der Grauen Faulheit 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Grauen Schwäche 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Grauen Seele 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Großen Herrschaft 0.2 kg 789 WOE UPON YOU
Rolle der Heilung 0.2 kg 107 WOE UPON YOU
Rolle der Körper-Regeneration 0.2 kg 152 I AM THAT IS AND ALWAYS WAS
Rolle der Lebenskraft 0.2 kg 112 SHE WAS A LOVELY CHILD, FULL OF LIFE AND BEAUTY. MY ACTIONS PAINED ME, BUT I DID WHAT HAD TO BE DONE...TO SAVE HER.
Rolle der Markierung 0.2 kg 85 WOE UPON YOU
Rolle der Morgenelfe 0.2 kg 112 FOR THE GODS!
Rolle der Neunten Hemmnis 0.2 kg 662 THE NINTH BARRIER CANNOT EXIST!
Rolle der Niederen Herrschaft 0.2 kg 343 WOE UPON YOU
Rolle der Obersten Herrschaft 0.2 kg 1531 THE DUST SHALL SERVE ME!
Rolle der Primitiven Macht 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Reinheit des Körpers 0.2 kg 119 WOE UPON YOU
Rolle der Roten Faulheit 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Roten Schwäche 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Roten Seele 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle der Rückverwandlung 0.2 kg 112 DREADED WOLF, BEGONE!
Rolle der Schnelligkeit 0.2 kg 112 INVOKE IN THE NAME OF RIGHTEOUSNESS
Rolle der Schwarzen Faulheit 0.2 kg 134 WHERE'S THE MONEY IN THAT?
Rolle der Schwarzen Schwäche 0.2 kg 134 DOWN WITH DUNMER OPPRESSION
Rolle der Schwarzen Seele 0.2 kg 134 BE WISE INVOKING YOUR WILL
Rolle der Sechsten Hemmnis 0.2 kg 178 WOE UPON YOU
Rolle der Siebenmeilenstiefel 0.2 kg 85 WOE UPON YOU
Rolle der Skelett-Beschwörung 0.2 kg 112 THE DUST SHALL SERVE ME!
Rolle der Stärke 0.2 kg 112 STRENGTH AND HONOR
Rolle der Unsichtbarkeit 0.2 kg 112 SHADOWS AND FOG
Rolle der Vierten Hemmnis 0.2 kg 134 WOE UPON YOU
Rolle der Wiederherstellung 0.2 kg 152 I AM THAT IS AND ALWAYS WAS
Rolle der wilden Tyrannei 0.2 kg 119 FROM THE EARTH TO THE AETHER...AND BACK.
Rolle der Windform 0.2 kg 311 WOE UPON YOU
Rolle der Zweiten Hemmnis 0.2 kg 90 WOE UPON YOU
Rolle des Blitzbanns 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Blitzschutzes 0.2 kg 134 WOE UPON YOU
Rolle des Blutdiebs 0.2 kg 218 MAY YOUR FEET BE SWIFT AND SURE
Rolle des Blutfeuers 0.2 kg 112 STRENGTH AND HONOR
Rolle des Eis-Atronachs 0.2 kg 235 WOE UPON YOU
Rolle des Eisfluchs 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Eisschutzes 0.2 kg 134 WOE UPON YOU
Rolle des Flammen-Atronachs 0.2 kg 211 BEHOLD!
Rolle des Flammenfluchs 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Flammenschutzes 0.2 kg 134 WOE UPON YOU
Rolle des Gebets des Spielers 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Gedankendiebs 0.2 kg 218 WOE UPON YOU
Rolle des Grauen Hohns 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Grauen Kummers 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Grauen Schicksals 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Grauen Tods 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Göttlichen Eingriffs 0.2 kg 63 FOR THE GODS!
Rolle des Höllenfeuers 0.2 kg 151 SANCTIFY WITH BLOOD AND FIRE
Rolle des Korrupten Arcanix 0.2 kg 211 INVOKE SWIFTLY AND WISELY
Rolle des Kriegersegens 0.2 kg 152 STRENGTH AND HONOR. DEATH TO OUR ENEMIES.
Rolle des Magierauges 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Magierwohls 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Manaraubs 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Psychischen Kerkers 0.2 kg 261 WOE UPON YOU
Rolle des Reinen Herzens 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Roten Hohns 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Roten Kummers 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Roten Schicksals 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Roten Tods 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des schnellen Schwurs 0.2 kg 112 WOE UPON YOU
Rolle des Schwarzen Hohns 0.2 kg 134 DEATH AND DESTRUCTION TO YOUR ENEMIES
Rolle des Schwarzen Kummers 0.2 kg 134 INVOKE WITH FAITH THAT YOUR ENEMIES MUST BE DESTROYED.
Rolle des Schwarzen Schicksals 0.2 kg 134 INVOKE SWIFTLY AND WISELY
Rolle des Schwarzen Tods 0.2 kg 134 FATHER, FORGIVE ME.
Rolle des Schwarzsturms 0.2 kg 134 LONG LIVE THE PROPHECY
Rolle des Silberglanzes 0.2 kg 431 I AM THAT IS, ALWAYS WAS, AND ALWAYS SHALL BE
Rolle des Sturmschilds 0.2 kg 129 WOE UPON YOU
Rolle des Unheilvollen Leids 0.2 kg 223 SUFFER NO FOOLS. INVOKE WITH NO DOUBTS, NO HESITATION.
Rolle des verborgenen Mörders 0.2 kg 211 WOE UPON YOU
Rolle des Verheerenden Röstens 0.2 kg 73 NINE-FOLD WOES AND WEAKNESSES UPON YOU, HEATHEN SERVENTS OF DARKNESS
Rolle des Windwandlers 0.2 kg 1762 WOE UPON YOU
Rolle des Zauberbrechers 0.2 kg 101 WOE UPON YOU
Rolle von Gonars Ansporn 0.2 kg 112 WOE UPON YOU


 


Für die Übersetzungsreferenz. Bedient euch.


Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Amulet of Kings
  1. Amulett der Könige (DV TES IV)
Auriel's Bow
  1. Auri-Els Bogen (DV TES III)
Auriel's Shield
  1. Auri-Els Schild (DV TES III)
Azura's Star
  1. Azuras Stern (DV TES III)
Barilzar's Mazed Band
  1. Barilzars verwobenes Band (DV TES III)
Bipolar Blade
  1. Bipolare Klinge (DV TES III)
Bitter Cup
  1. Bitterpokal (DV TES III)
Bloodworm Helm
  1. Blutwurm-Helm (DV TES III)
Boots of the Apostel
  1. Stiefel des Apostels (DV TES III)
Boots of Blinding Speed
  1. Siebenmeilenstiefel (DV TES III)
Bow of Shadows
  1. Schattenbogen (DV TES III)
Chyrsamere
  1. Chrysamere (DV TES III)
Cuirass of the Savior's Hide
  1. Harnisch aus des Erretters Haut (DV TES III)
  2. Haut des Erretters (DV TES IV)
Daedric Crescent Blade
  1. Daedrischer Halbmond (DV TES III)
Daedric Scourge
  1. Geißel (DV TES III)
Dagger of Symmachus
  1. Dolch des Symmachus (DV TES III)
Denstagmer's Ring
  1. Denstagmers Ring (DV TES III)
Dragonbone Mail
  1. Drachenknochen-Harnisch (DV TES III)
Ebony Blade
  1. Ebenholzklinge (DV TES III)
Ebony Mail
  1. Ebenerz-Rüstung (DV TES III)
Elder Scrolls
  2. Schriftrollen der Alten (DV TES III)
Eleidon's Ward
  1. Schild des Eleidon (DV TES III)
Fang of Haynekhtnamet
  1. Haynekhtnamets Fang (DV TES III)
Fearstruck
  1. Furchteinflößer (indev)
 Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Firestorm Arrow
  1. Feuersturmpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Fists of Randagulf
  1. Randagulfs Fäuste (DV TES ???)
Flask of Lillandril
  1. Lillandrils Flakon (DV TES ???)
Fork of Horripilation
  1. Gabel der Gänsehaut (DV TES III)
Frostbloom Arrow
  1. Frostblütenpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Gambolpuddy
  1. Gambolkissen (DV TES III)
Goldbrand
  1. Goldbrand (DV TES III)
Helm of Oreyn Bearclaw
  1. Helm von Oreyn Bärentatze (DV TES III)
Hircine's Ring
  1. Hircines Ring (DV TES ???)
Hopesfire
  1. Hoffungsfunke (DV TES III)
Ice Blade of the Monarch
  1. Eisklinge des Monarchen (DV TES ???)
Kagrenac's Tools
  1. Kagrenacs Werkzeuge (DV TES III)
Keening
  1. Seelenklinge (DV TES III)
King Orgnum's Coffer
  1. König Orgnums Schatulle (D/E)
 Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Lord's Mail
  1. Fürstenrüstung (DV TES III)
Mace of Aevar Stone-Singer
  1. Aevar Steinwurfs Streitkolben (DV TES III)
Mace of Molag Bal
  1. Streitkolben von Molg Bal (DV TES III)
Mace of Slurring
  1. Streitkolben der schweren Zunge (DV TES ???)
Masque of Clavicus Vile
  1. Maske des Clavicus Vile (DV TES III)
Mehrunes' Razor
  1. Mehrunes Schneide (DV TES III)
Mentor's Ring
  1. Ring des Mentors (DV TES ???)
Moon-and-Star
  1. Mond-und-Stern (DV TES III)
Namira's Ring
  1. Namiras Ring (DV TES ???)
Necromancer's Amulet
  1. Amulett des Totenbeschwörers (DV TES III)
Oghma Infinium
  1. Oghma Infinium (DV TES ???)
Poisonbloom Arrow
  1. Giftblütenpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Ring of Khajiiti
  1. Ring der Khajiit (DV TES ???)
Ring of Phynaster
  1. Ring von Phynaster (DV TES ???)
Ring of Surroundings
  1. Ring der Umgebung (DV TES ???)
Ring of the Wind
  1. Ring des Windes (DV TES ???)
Robe of the Lich
  1. Robe des Lichs (DV TES ???)
Sanguine's Rose
  1. Blutige Rose (DV TES ???)
Scourge
  1. Geißel (DV TES ???)
Shockbloom Arrow
  1. Blitzblütenpfeil (DV TES IV)
 Übersetzung des offiziellen Plugins Area Effect Arrows
Skeleton's Key
  1. Skelettschlüssel (DV TES III)
Skull Crusher
  1. Schädelbrecher (DV TES ???)
Skull of Corruption
  1. Schädel der Korruption (DV TES ???)
Ten Pace Boots
  1. Siebenmeilenstiefel (DV TES III)
Ward of Akavir
  1. Schutz von Akavir (D/E)
 Keine offizielle deutsche Übersetzung vorhanden
Widowmaker
  1. Witwenmacher (DV TES ???)


Tränke

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Argonian Bloodwine
  1. Argonischer Blutwein (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Colovian Battlecry
  1. Colovianischer Kampfschrei (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Frostdew Blanc
  1. Frosttau-Weißwein (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Julianos Firebelly
  1. Julianos Feuerbauch (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Numbskin Mead
  1. Taubhaut-Met (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Sparkling Honeydew
  1. Funkelnder Honigtau (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Stumblefoot's Reserve
  1. Stolperfußens Reserve (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle

Kosmologie

Zeitalter

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Dawn Era
  1. Ära der Dämmerung (DV TES ???)
Merethic Era
  1. Meretische Ära (DV TES ???)
First Era
  1. Erste Ära (DV TES ???)
Second Era
  1. Zweite Ära (DV TES ???)
Third Era
  1. Dritte Ära (DV TES ???)
Fourth Era
  1. Vierte Ära (DV TES ???)

Wochentage

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Sundas
  1. Sundas (DV TES ???)
Morndas
  1. Morndas (DV TES ???)
Tirdas
  1. Tirdas (DV TES ???)
Middas
  1. Middas (DV TES ???)
Turdas
  1. Turdas (DV TES ???)
Fredas
  1. Fredas (DV TES ???)
Loredas
  1. Loredas (DV TES ???)

Monate

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Morning Star
  1. Morgenstern (DV TES ???)
Sun's Dawn
  1. Sonnenaufgang (DV TES ???)
First Seed
  1. Erste Saat (DV TES ???)
Rains Hand
  1. Regenhand (DV TES ???)
Second Seed
  1. Zweite Saat (DV TES ???)
Mid Year
  1. Jahresmitte (DV TES ???)
Sun's Height
  1. Sonnenhöhe (DV TES ???)
Last Seed
  1. Letzte Saat (DV TES ???)
Hearth Fire
  1. Herzfeuer (DV TES ???)
  2. Herdfeuer (DV TES ???)
Frost Fall
  1. Eisherbst (DV TES ???)
Sun's Dusk
  1. Sonnenuntergang (DV TES ???)
Evening Star
  1. Abendstern (DV TES ???)

Astrologie und Sternzeichen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
(The) Apprentice
  1. Der Lehrling (DV TES ???)
(The) Atronach
  1. Der Atronach (DV TES ???)
(The) Lady
  1. Die Fürstin (DV TES ???)
(The) Lord
  1. Der Fürst (DV TES ???)
(The) Lover
  1. Die Liebende (DV TES ???)
(The) Ritual
  1. Das Ritual (DV TES ???)
(The) Serpent
  1. Die Schlange (DV TES ???)
(The) Shadow
  1. Der Schatten (DV TES ???)
(The) Steed
  1. Das Schlachtross (DV TES ???)
(The) Thief
  1. Die Diebin (DV TES ???)
  2. Der Dieb (DV TES IV)
(The) Tower
  1. Der Turm (DV TES ???)
(The) Warrior
  1. Der Krieger (DV TES ???)

Fertigkeiten

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobatics
  1. Akrobatik (DV TES ???)
Alchemy
  1. Alchemie (DV TES ???)
Alteration
  1. Veränderung (DV TES ???)
Armorer
  1. Schmied (DV TES ???)
Athletica
  1. Athletik (DV TES ???)
Axe
  1. Axt (DV TES ???)
Blade
  1. Schwertkampf (DV TES ???)
Block
  1. Blocken (DV TES ???)
Blunt Weapon
  1. Stumpfe Waffe (DV TES ???)
Conjuration
  1. Beschwörung (DV TES ???)
Destruction
  1. Zerstörung (DV TES ???)
Enchant
  1. Verzauberung (DV TES ???)
Hand-to-Hand
  1. Nahkampf (DV TES ???)
Heavy Armor
  1. Schwere Rüstung (DV TES ???)
Illusion
  1. Illusion (DV TES ???)
Light Armor
  1. Leichte Rüstung (DV TES ???)
Long Blade
  1. Langwaffe (DV TES ???)
Marksman
  1. Schütze (DV TES ???)
Medium Armor
  1. Mittlere Rüstung (DV TES ???)
Mercantile
  1. Handelsgeschick (DV TES ???)
  2. Feilschen (DV TES ???)
Mysticism
  1. Mystik (DV TES ???)
Restoration
  1. Wiederherstellung (DV TES ???)
Security
  1. Sicherheit (DV TES ???)
Short Blade
  1. Kurzwaffe (DV TES ???)
Sneak
  1. Schleichen (DV TES ???)
Spear
  1. Speer (DV TES ???)
Speechcraft
  1. Wortgewandheit (DV TES ???)
Unarmored
  1. Ohne Rüstung (DV TES ???)

Fraktionen/Organisationen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Blades
  1. Klingen (DV TES ???)
Crowns
  1. Königstreuen (DV TES ???)
Dark Brotherhood
  1. Dunkle Bruderschaft (DV TES ???)
East Empire (Trading) Company
  1. Ost-Kaiserliche Händlergilde (DV TES ???)
Elder Council
  1. Der Ältestenrat (DV TES ???)
Empire
  1. Das Kaiserreich (DV TES ???)
Fighters Guild
  1. Kriegergilde (DV TES ???)
  2. Kämpfergilde (DV TES ???)
Forebears
  1. Erben (DV TES ???)
Great House Dagoth
  1. Fürstenhaus Dagoth (DV TES III)
Great House Dres
  1. Fürstenhaus Dres (DV TES III)
Great House Hlaalu
  1. Fürstenhaus Hlaalu (DV TES III)
Great House Indoril
  1. Fürstenhaus Indoril (DV TES III)
Great House of Dwemer
  1. Fürstenhaus der Dwemer (DV TES III)
Great House Redoran
  1. Fürstenhaus Redoran (DV TES III)
Great House Telvanni
  1. Fürstenhaus Telvanni (DV TES III)
Imperial Cult
  1. Kaiserlicher Kult (DV TES III)
Imperial Knights
  1. Kaiserliche Ritter (DV TES ???)
Imperial Legion
  1. Kaiserliche Legion (DV TES ???)
Knights of the Nine
  1. Ritter der Neun (DV TES IV)
Knights of the Moon
  1. Ritter der Mondes (DV TES ???)
Mages Guild
  1. Magiergilde (DV TES ???)
Morag Tong
  1. Morag Tong (DV TES ???)
Order of the Black Worm
  1. Orden des Schwarzen Wurms (DV TES ???)
Order of the Candle
  1. Orden der Kerze (DV TES ???)
Order of the Lamp
  1. Orden des Lichts (DV TES ???)
Order of the virtuous Blood
  1. Orden des tugendhaften Blutes (DV TES ???)
Psijic Order
  1. Psijic Orden (DV TES ???)
Royal Guard
  1. Königliche Wache (DV Tes ???)
Talos Cult
  1. Talos Kult (DV TES ???)
Thiefs Guild
  1. Diebesgilde (DV TES ???)
Tongues
  1. Zungen (DV TES ???)
Tribunal-Temple (The Tribunal)
  1. Tribunal-Tempel (Das Tribunal) (DV TES ???)
Twin Lamps
  1. Zwillingsfackel (DV TES ???)
Wulfharth Heirs
  1. Wulfharth Erben (DV TES ???)

Diverses aus Höllenstadt

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
The synod
  1. Die Synode (DV TES HS)
College of Whispers
  1. Schule des Flüsterns (DV TES HS)
Terriswort
  1. Terriswort (DV TES HS)
Metagastrologic
  1. Metagastrologie (DV TES HS)
Fringe Gyre
  1. Grenzwirbel (DV TES HS)
Helsh
  1. Helsch (DV TES HS)
Liquor spiritualis
  1. Liquor spiritualis (DV TES HS)
Marrow Sump
  1. Marksumpf (DV TES HS)
Bolster Midden
  1. Kropfgrube (DV TES HS)
Orchid shrimp
  1. Orchideenkrabbe (DV TES HS)
Rejjem sap
  1. Rejjem-Saft (DV TES HS)
Inf fronds
  1. Infwedel (DV TES HS)
Shear-teeth
  1. Scherenzähne (DV TES HS)
Proform
  1. Vorform (DV TES HS)
Silk leeches
  1. Seidenegel (DV TES HS)
Cypress needles
  1. Zypressennadeln (DV TES HS)
Moon-adder
  1. Mondnatter (DV TES HS)
The Crown's Hammer
  1. Kronenstube (DV TES HS)
Zilh worm
  1. Zilh-Wurm (DV TES HS)
Chest borer
  1. Brustbohrer (DV TES HS)
Singe anemons
  1. Feueranemonen (DV TES HS)
Bloodball
  1. Blutkugel (DV TES HS)

Gasthäuser

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Ald Skar Inn
  1. Taverne "Ald Skar" (DV TES III)
Aleswell Inn
  1. Herberge ZUm Bockbierquell (DV TES IV)
Andus Tradehouse
  1. Andus Handelshaus (DV TES ???)
Black Shalk Cornerclub
  1. Taverne "Zum schwarzen Shalk" (DV TES III)
Border Watch Inn
  1. Grenzburg-Herberge (DV TES IV)
Brina Cross Inn
  1. Herberge zum Brina-Kreuz (DV TES IV)
Cheydinhal Bridge Inn
  1. Herberge Zur Cheydinhal-Brücke (DV TES IV)
  2. Herberge Zur Brücke (DV TES IV)
 Beide Versionen werden im Spiel verwendet
Council Club
  1. Ratstaverne (DV TES III)
Eight Plates
  1. Acht Teller (DV TES III)
Fara's Hole in the Wall
  1. Faras Loch in der Wand (DV TES ???)
Faregyl Inn
  1. Faregyl (DV TES IV)
Five Claws Lodge
  1. Fünf Klauen-Unterkunft (DV TES IV)
Gateway Inn
  1. Taverne "Zum Torbogen" (DV TES ???)
Goodwill Inn
  1. Herberge in Bleichersweg (DV TES IV)
Gottshaw Inn
  1. Gottshaw-Herberge (DV TES IV)
Halfway Tavern
  1. Herberge "Zur Mitte" (DV TES ???)
Imperial Bridge Inn
  1. Kaiserbrücke-Herberge (DV TES IV)
In of Ill Omen
  1. Schenke zum Schlechten Omen (DV TES IV)
Jerall View Inn
  1. Jerall View-Herberge (DV TES IV)
Lonely Suitor Lodge
  1. Einsame-Freier-Unterkunft (DV TES IV)
Lucky Lockup
  1. Zum Glückspilz (DV TES III)
Luther Broad's Boarding House
  1. Luther Broads Pension (DV TES IV)
Moslin's Inn
  1. Moslins Herberge (DV TES IV)
Newlands Lodge
  1. Neuland-Schenke (DV TES IV)
Olav's Tap and Tack
  1. Olavs Bräu und Streu (DV TES IV)
Plot and Plaster
  1. Pech und Schwefel (DV TES ???)
Roxey Inn
  1. Roxey-Herberge (DV TES IV)
Sethan's Tradehouse
  1. Sethans Handelshaus (DV TES ???)
Shenk's Shovel
  1. Shenks Hütte (DV TES ???)
Sickly Bernice's Taphouse
  1. Kränkel-Klaras Haus (DV TES IV)
Silverhome on the Water
  1. Silberheim auf dem Wasser (DV TES IV)
Six Fishes
  1. Sechs Fische (DV TES III)
South Wall Cornerclub
  1. Südwall-Taverne (DV TES III)
The All-Saints Inn
  1. Allerheiligen-Herberge (DV TES IV)
The Bloated Float Inn
  1. Herberge zum Aufgetriebenen Floß (DV TES IV)
The Choosy Beggar
  1. Zum Verwöhnten Bettler (DV TES IV)
The Count's Arms
  1. Zu des Grafen Waffen (DV TES IV)
The Covenant
  1. Zum feierlichen Schwur (DV TES ???)
The Drunken Dragon Inn
  1. 'Herberge zum betrunkenen Drachen (DV TES IV)
The Feed Bag
  1. Zum Futtertrog (DV TES IV)
The Flowing Bowl
  1. Zur schwimmenden Schüssel (DV TES IV)
The Foaming Flask
  1. Zum Schäumenden Flachmann (DV TES IV)
The Grey Mare
  1. Die Graue Stute (DV TES IV)
The King and Queen Tavern
  1. Taverne zu König und Königin (DV TES IV)
The Lizard's Head
  1. Der Echsenkopf (DV TES ???)
The Merchants Inn
  1. Herberge zum Kaufmann (DV TES IV)
The Oak and Crosier
  1. Eiche und Krummstab (DV TES IV)
The Sleeping Mare
  1. Die schlafenden Stute (DV TES IV)
The Tiber Septim Hotel
  1. Tiber Septim Hotel (DV TES IV)
The Wastrel's Purse
  1. Lockere Börse (DV TES IV)
Three Sisters Inn
  1. Herberge zu den Drei Schwestern (DV TES IV)
Tower of Dusk
  1. Turm der Abenddämmerung (DV TES III)
Two Sisters Lodge
  1. Zwei Schwestern-Hütte (DV TES ???)
Varo Tradehouse
  1. Varo-Handelshaus (DV TES ???)
Wawnet Inn
  1. Wawnet Herberge (DV TES ???)
West Weald Inn
  1. Herberge Zur Westebene (DV TES IV)

Meere/Ozeane


Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Abecean Sea
  1. Abeceanisches Meer (DV TES ???)
Azurian Sea
  1. Azurianisches Meer (DV TES ???)
Cape of the blue divide
  1. Kap der blauen Teilung (DV TES ???)
Eltheric Ocean
  1. Eltherischer Ozean (DV TES ???)
Inner Sea
  1. Innere See (DV TES ???)
Sea of Perls
  1. Perlenmeer (DV TES ???)

Oblivionebene

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Apocrypha
  1. Apocrypha (DV TES ???)
Ashpit
  1. Aschengrube (DV TES ???)
Coldharbour
  1. Kalthafen (DV TES ???)
  2. Frosthafen (DV TES ???)
Deadlands
  1. Totenländer (DV TES ???)
Moonshadow
  1. Mondschatten (DV TES ???)
Quagmire
  1. MOdderfenn (DV TES ???)
  2. Sumpf
Shivering Isles
  1. Zitternde Inseln (DV TES IV)

Rassen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aedra
  1. Aedra (DV TES I)
Akaviri
  1. Akaviri (DV TES ???)
Aldmer
  1. Aldmer (DV TES ???)
Altmer
  1. Altmer (DV TES I)
Ayleid
  1. Ayleid (DV TES ???)
Argonian
  1. Argonier (DV TES I)
Breton
  1. Bretone (DV TES I)
Bosmer
  1. Bosmer (DV TES I)
Chimer
  1. Chimer (DV TES ???)
Colovian
  1. Colovianer (DV TES ???)
Daedra
  1. Daedra (DV TES I)
Dark Elves
  1. Dunkelelfen (DV TES I)
Dunmer
  1. Dunmer (DV TES I)
Dwarves
  1. Zwerge (DV TES ???)
Dwemer
  1. Dwemer (DV TES ???)
Ehlnofey
  1. Ehlnofey (DV TES ???)
Falmer
  1. Falmer (DV TES ???)
High Elves
  1. Hochelfen (DV TES I)
Imga
  1. Imga (DV TES ???)
Imperial
  1. Kaiservolk (DV TES I)
Ka Po'Tun
  1. Ka Po'Tun (DV TES ???)
Kamal
  1. Kamal (DV TES ???)
Khajiit
  1. Khajiit (DV TES I)
Maormer
  1. Maormer (DV TES ???)
Nedic
  1. Nedik (DV TES ???)
  2. Nedic-Volk
Nibenese
  1. Nibener (DV TES ???)
Nord
  1. Nord (DV TES I)
Orc
  1. Ork (DV TES I)
Redguard
  1. Rothwardon (DV TES I)
Sload
  1. Krecken DV TES ???)
Snow Elf
  1. Schneeelf (DV TES ???)
Tang Mo
  1. Tang Mo (DV TES ???)
Tropic Elves
  1. Tropenelfen (DV TES ???)
Tsaeci
  1. Tsaesci (DV TES ???)
Wild Elves
  1. Wildelfen (DV TES I)
Wood Elves
  1. Waldelfen (DV TES I)

Personen

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Agnete the Pickled
  1. Agnete die Besäuselte (DV TES IV)
Alfe Fyr
  1. Alfa Fyr (DV TES III)
Amiable Fanriene
  1. Freundlicher Fanrien (DV TES ???)
Arkming the Flayer
  1. Arkming der Schinder (DV TES ???)
Bittneld the Curse-Bringer
  1. Bittneld der Fluchbringer (DV TES IV)
City-Swimmer
  1. Stadt-Schwimmer (DV TES IV)
Cosmus the Cheat
  1. Cosmus der Betrüger (DV TES IV)
Dreaded Water
  1. Son S'tas (DV TES ???)
Edla Dark-Heart
  1. Edla Düsterherz (DV TES IV)
Erich the Unworthy
  1. Erich der Unwürdige (DV TES ???)
Eydis Fire-Eye
  1. Eydis Feuerauge (DV TES III)
Forstaag the Sweltering
  1. Forstaag der Unbekleidete (DV TES ???)
Gee-Pop Varis
  1. Großvater Varis (DV TES ???)
Gray Fox
  1. Graufuchs (DV TES IV)
Gudling the Rascal
  1. Gudling der Schelm (DV TES ???)
Haema Farseer
  1. Haema Farseer (DV TES ???)
Hafid Hollowleg
  1. Hafid Hohlfuß (DV TES ???)
Hakar the Candle
  1. Hakar die Kerze (DV TES III)
Hans Black-Nail
  1. Hans Schwarznagel (DV TES ???)
Hauls-Ropes-Faster
  1. Zieht-das-Seil-schneller (DV TES IV)
Hears-Voices-In-The-Air
  1. Hört-Stimmen-in-der-Luft (DV TES ???)
Heinrich Oaken-Hull
  1. Heinrich Eichenrumpf (DV TES IV)
Hides-His-Heart
  1. Verbirgt-sein-Herz (DV TES IV)
Hrondar Highlander
  1. Hrondar Hochländer (DV TES ???)
Imus the Dull
  1. Imus der Dumme (DV TES ???)
Lazy Kaslowyn
  1. Faulpelz Kaslowyn (DV TES ???)
M'aiq the Liar
  1. M'aiq der Lügner (DV TES III)
Maren the Seal
  1. Maren die Robbe (DV TES ???)
Nels the Naughty
  1. Nels der Freche (DV TES ???)
Nermus the Mooch
  1. Nermus der Schnorrer (DV TES ???)
Newheim the Portly
  1. Neuheim der Rundliche (DV TES IV)
Nine-Toe
  1. Neunzeh (DV TES III)
Ongar the World-Weary
  1. Ongar der Überdrüssige (DV TES IV)
Orgnolf Hairy-Legs
  1. Orgnolf Haarbein (DV TES ???)
Pelinal Whitestrake
  1. Pelinal Weißplanke (DV TES IV)
  2. Pelinal Weißplank (DV TES III)
Penniless Olvus
  1. Olvus der Mittellose (DV TES ???)
Quill-Weave
  1. Federweber (DV TES IV)
Ra'jhera the Keeneye
  1. Ra'jhera the Keeneye (DV TES ???)
 Fehlt die Übersetzung?
Reinhardt Red-Spear
  1. Reinhardt Rotspeer (DV TES ???)
Reistr the Rotted
  1. Reistr der Verfaulte (DV TES ???)
Right-Wind
  1. Rechts-Wind (DV TES ???)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Benutzer:Emilia/Notizblock&oldid=89237“
Oben Unten
Zurück