Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Kreaturen: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Flora & Fauna
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
(Alle Kreaturen aus Morrowind, Oblivion und den dazugehörigen Addons wurden nun eingefügt. Eine heidenarbeit :P)
(+1)
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''gho
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Adult Rumare Slaughterfish
|Adult Rumare Slaughterfish
Zeile 49: Zeile 49:
|Ancestor-Moth
|Ancestor-Moth
|
|
#'''[[Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''
#'''[[Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 130: Zeile 130:
|
|
#'''[[Barilzar]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Barilzar]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Basilisk
|
#'''[[Basilisk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 9)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 322: Zeile 327:
|
|
#'''[[Käptn Dugal]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest/>
#'''[[Käptn Dugal]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest/>
|
|-
|Caterpillar
|
#'''[[Raupe]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 337: Zeile 347:
|
|
#'''[[Höhlenstecher]]''' ''(DV SK)''
#'''[[Höhlenstecher]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Centaur
|
#'''[[Zentaur]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 8)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 775: Zeile 790:
#'''[[Hund]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Hund]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|Dragon
|
#'''[[Drache]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
|
|-
|Dragonling
|
#'''[[Drachling]]''' ''(indv.)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|In Anlehnung an die Übersetzung in anderen Fantasyspielen.
|-
|-
|Draugr
|Draugr
Zeile 919: Zeile 944:
|
|
#'''[[Füchterlicher Grahl]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Füchterlicher Grahl]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Felsaad Tern
|
#'''[[Felsaad Seeschwalbe]]''' ''(D/E)''
#Felsaad Tern ''(DV TES V)'' '''(!)'''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Tern'' ist der engl. Fachbegriff für die Gattung der Seeschwalben
|-
|Fire Spirit
|
#'''[[Feuergeist]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 57, Z. 14)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 968: Zeile 1.004:
#'''[[Eis-Atronach-Schutzgeist]]''' ''(indiv)''
#'''[[Eis-Atronach-Schutzgeist]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung von ''Frost Atronach'' ist ''Eis-Atronach''.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung von ''Frost Atronach'' ist ''Eis-Atronach''.
|-
|Frost Troll
|
#'''[[Eistroll]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 28)</ref>
|
|-
|Frostfire Atronach
|
#Eisfeuer-Atronach ''(DV TES IV)''
#'''[[Eis-Feuer-Atronach]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.
|-
|-
|Frostfire Atronach Gladeguard
|Frostfire Atronach Gladeguard
|
|
#'''[[Eisfeuer-Atronach Waldwiesenwächter]]''' ''(DV TES IV)''
#Eisfeuer-Atronach Waldwiesenwächter ''(DV TES IV)''
|
#'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenwächter]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.
|-
|-
|Frostfire Atronach Gladeling
|Frostfire Atronach Gladeling
|
|
#'''[[Eisfeuer-Atronach Waldwiesenherr]]''' ''(DV TES IV)''
#Eisfeuer-Atronach Waldwiesenherr ''(DV TES IV)''
|
#'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenherr]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.
|-
|-
|Frostfire Atronach Gladelord
|Frostfire Atronach Gladelord
|
|
#'''[[Eisfeuer-Atronach Waldwiesenfürst]]''' ''(DV TES IV)''
#Eisfeuer-Atronach Waldwiesenfürst ''(DV TES IV)''
#'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenfürst]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.
|-
|Frostfire Atronach Gladewarden
|
|
#Eisfeuer-Atronach Waldwiesenaufseher ''(DV TES IV)''
#'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenaufseher]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''.
|-
|-
|Frostfire Atronach Gladewarden
|Frostgiant
|
|
#'''[[Eisfeuer-Atronach Waldwiesenaufseher]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Eisriese]]''' (DV TES III)
#Frostriese ''(DV TES V)''
|
|
|-
|-
Zeile 1.027: Zeile 1.084:
|
|
#'''[[Gefangener Knorz-Keimling]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Gefangener Knorz-Keimling]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Gheatus
|
#'''[[Gheatus]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 23)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.043: Zeile 1.105:
#'''[[Geist von Perennia Draconis]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Geist von Perennia Draconis]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|Ghoul
|
#'''[[Ghul]]''' ''(DV TES RG)''
#'''[[Ghoul]]''' ''(D/E, indiv.)''
|Nach [http://de.wikipedia.org/wiki/Ghul Wikipedia: Ghul] ist beides möglich.
|-
|-
|Giant Bull Netch
|Giant Bull Netch
Zeile 1.049: Zeile 1.117:
|
|
|-
|-
|Giant Slaughterfish
|Giant Centipede
|
#'''[[Riesen-Tausendfüßler]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion">[[Quelle:KRK-Wilde Regionen|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen]]</ref>
|
|-
|Giant Slaughterfish
|
|
#Gigantischer Schlachtfisch ''(DV TES IV)''
#Gigantischer Schlachtfisch ''(DV TES IV)''
Zeile 1.208: Zeile 1.281:
|
|
#'''[[Grizzlybär]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Grizzlybär]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Grub
|
#'''[[Larve]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund"/>
|
|
|-
|-
Zeile 1.307: Zeile 1.385:
|Gypsy Moth
|Gypsy Moth
|
|
#'''[[Zigeunermotte]]''' ''(DV KRK I)''
#'''[[Zigeunermotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/>
|
|
|-
|-
Zeile 1.318: Zeile 1.396:
|
|
#'''[[Herz von Lorkhan]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Herz von Lorkhan]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Hippogryph
|
#'''[[Hippogryph]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 8)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.383: Zeile 1.466:
|
|
#'''[[Hunger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
#'''[[Hunger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Hydra
|
#'''[[Hydra]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 9)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.388: Zeile 1.476:
|
|
#'''[[Übelschweber]]''' ''(DV SK)''
#'''[[Übelschweber]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Ilyadi
|
#'''[[Ilyadi]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 26)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.514: Zeile 1.607:
|
|
#'''[[Lichtbewahrer-Grahl]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Lichtbewahrer-Grahl]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Lizard
|
#'''[[Eidechse]]''' ''(DV RG)''<ref>Laut [[Siona]] zum Thema "''Draggin' Tale''" in [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]: „''[..] War meine Lieblingskneipe bis der blöde Barkeeper, diese Eidechse, anfing, die Nase zu rümpfen [...]''”</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.913: Zeile 2.011:
|
|
#'''[[Geheiligte Ratte der Schwafelträume]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Geheiligte Ratte der Schwafelträume]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Satyr
|
#'''[[Satyr]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 8)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.971: Zeile 2.074:
|
|
#'''[[Intrigant]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Intrigant]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Scorpion
|
#'''[[Skorpion]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-
Zeile 1.976: Zeile 2.084:
|
|
#'''[[Skrib]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Skrib]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Sea Serpent
|
#'''[[Seeschlange]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 104, Z. 20)</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 1.985: Zeile 2.098:
|Sewn Flesh Atronach
|Sewn Flesh Atronach
|
|
#'''[[Genähter Fleisch-Atronach]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Genähter Fleischatronach]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 2.192: Zeile 2.305:
|Spectral Sailor
|Spectral Sailor
|
|
#'''[[Spectral Sailor]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Spectral Sailor]]''' ''(DV TES IV)'' '''(!)'''
#'''[[Geisterhafter Seefahrer]]''' ''(indiv)''
#'''[[Geisterhafter Seefahrer]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV nicht übersetzt.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV nicht übersetzt.
Zeile 2.520: Zeile 2.633:
|
|
|-
|-
|Werewolf
|Welwa
|
#'''[[Welwa]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 24)</ref>
|
|-
|Werebear
|
|
#'''[[Werwolf]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Werbär]]''' ''(indv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
|-
|Wereboar
|
|
#'''[[Wereber]]''' ''(indv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
|-
|-
|Were-Crocodile
|Werecrocodile / Were-Crocodile
|
|
#'''[[Werkrokodil]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 16, Z. 32)</ref>
#'''[[Werkrokodil]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 16, Z. 32)</ref>
|
|-
|Werelion
|
#'''[[Werlöwe]]''' ''(indv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
|-
|Wereshark
|
#'''[[Werhai]]''' ''(DV TES III)''<ref name="maiq">Aus einem Gespräch mit [[M'aiq der Lügner|M'aiq dem Lügner]]</ref>
|
|-
|Werevulture
|
#'''[[Wergeier]]''' ''(indv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
|-
|Werewolf
|
#'''[[Werwolf]]''' ''(DV TES III)''
|
|
|-
|-
Zeile 2.620: Zeile 2.763:
#'''[[Irrlicht]]''' ''(indiv)''
#'''[[Irrlicht]]''' ''(indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV wurde nicht übersetzt.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV wurde nicht übersetzt.
|-
|Wind Spirit
|
#'''[[Windgeist]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 57, Z. 14)</ref>
|
|-
|-
|Winged Twilight
|Winged Twilight
Zeile 2.698: Zeile 2.846:
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 22. September 2013, 20:17 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriffgho Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Adult Rumare Slaughterfish
  1. Reifer Rumarer Schlachtfisch (DV TES IV)
  2. Reifer Rumarer Schlachterfisch (indiv)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Advanced Steam Centurion
  1. Verbesserter Dampf-Zenturio (DV TES III)
Alit
  1. Alit (DV TES III)
Almalexia
  1. Almalexia (DV TES III)
Alpha Wolf
  1. Alphawolf (DV SK)
Anaxes
  1. Anaxes (DV TES IV)
Ancestor Ghost
  1. Ahnengeist (DV TES III)
Ancestor Guardian
  1. Ahnenwächter (DV TES IV)
  2. Wächter der Ahnen (DV TES III)
 Ahnenwächter wird bevorzugt, da auch Ancestor Ghost mit Ahnengeist übersetzt wird.
Ancestor-Moth
  1. Ahnenmotte (DV KRK I)[1]
Ancient Ghost
  1. Uralter Geist (DV TES IV)
Ancient Sanctified Dead
  1. Uraltes heiliges Gespenst (DV TES IV)
Androcide
  1. Männermord (DV TES IV)
Anhaedra
  1. Anhaedra (DV TES III)
Ascended Sleeper
  1. Erleuchteter Schläfer (DV TES III)
Ash Ghoul
  1. Aschenghul (DV TES III)
Ash Slave
  1. Aschensklave (DV TES III)
Ash Zombie
  1. Aschenzombie (DV TES III)
Assault Rat
  1. Angreifende Ratte (DV SK)
Auroran
  1. Auroran / Auroraner (DV TES IV)
Azra Rat
  1. Azra-Ratte (DV SK)
Azra Zombie
  1. Azra-Zombie (DV SK)
Bacon
  1. Specki (DV TES IV)[2]
Bailey
  1. Bailey (DV TES IV)
Baliwog
  1. Baliwog (DV TES IV)
Barilzar
  1. Barilzar (DV TES III)
Basilisk
  1. Basilisk (DV KRK III)[3]
Bay Horse
  1. Rotfuchs (DV TES IV)
  2. Bay Horse (DV TES IV)
 Der Begriff wurde in TES IV nicht immer übersetzt.
Bear
  1. Bär (DV TES IV)
Beldoh the Undying
  1. Beldoh der Untote (DV TES III)
Benirus Manor Ghost
  1. Geist im Haus Benirus (DV TES IV)
Betty Netch
  1. Netchkuh (DV TES III)
Bitterfish Goblin
  1. Bitterfisch-Goblin (DV TES IV)
Bitterfish Goblin Berserker
  1. Bitterfisch-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Bitterfish Goblin Shaman
  1. Bitterfisch-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Bitterfish Goblin Skirmisher
  1. Bitterfisch-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Black Bear
  1. Schwarzbär (DV TES IV)
Black Horse
  1. Schwarzes Pferd (DV TES IV)
Blighted Alit
  1. Pestkranker Alit (DV TES III)
Blighted Cliff Racer
  1. Pestkranker Klippenläufer (DV TES III)
Blighted Game Rat
  1. Pestkranke Jagdratte (DV TES III)
Blighted Kagouti
  1. Pestkrankes Kagouti (DV TES III)
Blighted Kwama Warrior
  1. Pestkranker Kwama-Krieger (DV TES III)
Blighted Nix-Hound
  1. Pestkranker Höllenhund (DV TES III)
Blighted Rat
  1. Pestkranke Ratte (DV TES III)
Blighted Scrib
  1. Pestkranker Skrib (DV TES III)
Blighted Shalk
  1. Pestkranker Shalk (DV TES III)
Bloody Hand Chef
  1. Bluthand-Chef (DV TES IV)
Bloody Hand Goblin
  1. Bluthand-Goblin (DV TES IV)
Bloody Hand Goblin Berserker
  1. Bluthand-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Bloody Hand Goblin Shaman
  1. Bluthand-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Bloody Hand Goblin Skirmisher
  1. Bluthand-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Bloody Hand Goblin War Chief
  1. Bluthand-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Bloody Hand Rat Farmer
  1. Bluthand-Rattenbauer (DV TES IV)
Blossom
  1. Blüte (DV TES IV)
Boar
  1. Wildschwein (DV TES IV)
  2. Keiler (DV TES IV)
 Der Keiler ist nur die männliche Form eines Wildschweins.
Bonelord
  1. Skelettfürst (DV TES III)
Bonewalker
  1. Knochenläufer (DV TES III)
Bonewolf
  1. Knochenwolf (DV TES III)
Bounder
  1. Lump (DV SK)
Bregor the Cremator
  1. Bregor der Einäscherer (DV TES IV)
Brown Bear
  1. Braunbär (DV TES IV)
Bull Netch
  1. Netchbulle (DV TES III)
Caenlorn Wolf
  1. Caenlorn-Wolf (DV TES III)
Cap'n Dugal
  1. Käptn Dugal (DV TES IV)[2]
Caterpillar
  1. Raupe (DV KRK I)[4]
Cave Rat
  1. Höhlenratte (DV TES III)
Cave Spider
  1. Höhlenspinne (DV SK)
Cavern Stinger
  1. Höhlenstecher (DV SK)
Centaur
  1. Zentaur (DV KRK III)[5]
Centurion Archer
  1. Bogenschütze-Zenturio (DV TES III)
Centurion Sphere
  1. Zenturio-Sphäre (DV TES III)
Charlotte
  1. Charlotte (DV TES IV)
Chestnut Horse
  1. Fuchs (DV TES IV)
Clancy
  1. Clancy (DV TES IV)
Clannfear
  1. Clannbann (DV TES III)
  2. Clannfear (DV TES IV)
 Version aus TES IV wurde nicht übersetzt.
Clannfear Runt
  1. Clannbann-Kümmerling (DV TES IV)
  2. Clannfear-Kümmerling (DV TES IV)
 Die korrekte Übersetzung für Clannfear ist Clannbann.
Clawrunner
  1. Klauenläufer (DV SK)
Cliff Racer
  1. Klippenläufer (DV TES III)
Complete Shambles
  1. Klägliche Klapperscheuche (DV TES IV)
Corky
  1. Corky (DV TES III)
Corprus Stalker
  1. Corprus-Wandler (DV TES III)
Crazed Dog
  1. Tollwütiger Hund (DV TES IV)
Creeper
  1. Kriecher (DV TES III)
Crippled Skeleton
  1. Verkrüppeltes Skelett (DV TES III)
Crocodile
  1. Krokodil (DV HS)[6]
Daedroth
  1. Daedroth (DV TES III / DV TES IV)
Dagoth Aladus
  1. Dagoth Aladus (DV TES III)
Dagoth Araynys
  1. Dagoth Araynys (DV TES III)
Dagoth Baler
  1. Dagoth Baler (DV TES III)
Dagoth Daynil
  1. Dagoth Daynil (DV TES III)
Dagoth Delnus
  1. Dagoth Delnus (DV TES III)
Dagoth Drals
  1. Dagoth Drals (DV TES III)
Dagoth Draven
  1. Dagoth Draven (DV TES III)
Dagoth Elam
  1. Dagoth Elam (DV TES III)
Dagoth Endus
  1. Dagoth Endus (DV TES III)
Dagoth Fals
  1. Dagoth Fals (DV TES III)
Dagoth Fandril
  1. Dagoth Fandril (DV TES III)
Dagoth Felmis
  1. Dagoth Felmis (DV TES III)
Dagoth Fervas
  1. Dagoth Fervas (DV TES III)
Dagoth Fovon
  1. Dagoth Fovon (DV TES III)
Dagoth Galmis
  1. Dagoth Galmis (DV TES III)
Dagoth Ganel
  1. Dagoth Ganel (DV TES III)
Dagoth Garel
  1. Dagoth Garel (DV TES III)
Dagoth Gares
  1. Dagoth Gares (DV TES III)
Dagoth Gilvoth
  1. Dagoth Gilvoth (DV TES III)
Dagoth Girer
  1. Dagoth Girer (DV TES III)
Dagoth Goral
  1. Dagoth Goral (DV TES III)
Dagoth Hlevul
  1. Dagoth Hlevul (DV TES III)
Dagoth Ienas
  1. Dagoth Ienas (DV TES III)
Dagoth Irvyn
  1. Dagoth Irvyn (DV TES III)
Dagoth Malan
  1. Dagoth Malan (DV TES III)
Dagoth Mendras
  1. Dagoth Mendras (DV TES III)
Dagoth Molos
  1. Dagoth Molos (DV TES III)
Dagoth Mulis
  1. Dagoth Mulis (DV TES III)
Dagoth Mulyn
  1. Dagoth Mulyn (DV TES III)
Dagoth Muthes
  1. Dagoth Muthes (DV TES III)
Dagoth Nilor
  1. Dagoth Nilor (DV TES III)
Dagoth Odros
  1. Dagoth Odros (DV TES III)
Dagoth Ralas
  1. Dagoth Ralas (DV TES III)
Dagoth Rather
  1. Dagoth Rather (DV TES III)
Dagoth Reler
  1. Dagoth Reler (DV TES III)
Dagoth Soler
  1. Dagoth Soler (DV TES III)
Dagoth Tanis
  1. Dagoth Tanis (DV TES III)
Dagoth Tureynul
  1. Dagoth Tureynul (DV TES III)
Dagoth Ulen
  1. Dagoth Ulen (DV TES III)
Dagoth Ur
  1. Dagoth Ur (DV TES III)
Dagoth Uthol
  1. Dagoth Uthol (DV TES III)
Dagoth Uvil
  1. Dagoth Uvil (DV TES III)
Dagoth Vaner
  1. Dagoth Vaner (DV TES III)
Dagoth Velos
  1. Dagoth Velos (DV TES III)
Dagoth Velos
  1. Dagoth Velos (DV TES III)
Dagoth Vemyn
  1. Dagoth Vemyn (DV TES III)
Dahrk Mezalf
  1. Dahrk Mezalf (DV TES III)
Daisy
  1. Daisy (DV TES IV)
Dark Broodling
  1. Dunkler Brütling (DV TES IV)
Dark Guardian
  1. Dunkler Wächter (DV TES IV)
Dawn Zombie
  1. Morgengrauen-Zombie (DV SK)
Deadly Grahl
  1. Tödlicher Grahl (DV TES III)
Decrepit Shambles
  1. Klapprige Klapperscheuche (DV TES IV)
Deer
  1. Hirsch (DV TES IV)
Deicide
  1. Göttermord (DV TES IV)
Deranged Zombie
  1. Geistesgestörter Zombie (DV TES IV)
Diamond Spider Queen
  1. Diamantenspinnen-Königin (DV SK)
Dire Frost Atronach
  1. Schreckens-Eis-Atronach (DV TES III)
Dire Wolf
  1. Schreckenswolf (DV SK)
Diseased Alit
  1. Erkrankter Alit (DV TES III)
Diseased Cliff Racer
  1. Erkrankter Klippenläufer (DV TES III)
Diseased Durzog
  1. Erkranktes Durzog (DV TES III)
Diseased Kagouti
  1. Erkranktes Kagouti (DV TES III)
Diseased Kwama Worker
  1. Erkrankter Kwama-Arbeiter (DV TES III)
Diseased Mudcrab
  1. Erkrankte Schlammkrabbe (DV TES III)
Diseased Rat
  1. Erkrankte Ratte (DV TES III)
Diseased Scalon
  1. Kranker Skalon (DV TES IV)
Diseased Scrib
  1. Erkrankter Skrib (DV TES III)
Diseased Shalk
  1. Erkrankter Shalk (DV TES III)
Dog
  1. Hund (DV TES IV)
Dragon
  1. Drache (DV KRK I)[1]
Dragonling
  1. Drachling (indv.)
 In Anlehnung an die Übersetzung in anderen Fantasyspielen.
Draugr
  1. Draugr (DV TES III)
Draugr Lord Aesliip
  1. Draugr-Fürst Aesliip (DV TES III)
Dread Zombie
  1. Fürchterlicher Zombie (DV TES IV)
Dreamworld Minotaur
  1. Traumwelt-Minotaurus (DV TES IV)
Dremora
  1. Dremora (DV TES III)
Dremora Lord
  1. Dremora-Fürst (DV TES III)
Dreugh
  1. Dreugh (DV TES III)
Dreugh Warlord
  1. Dreugh-Kriegsherr (DV TES III)
Duke
  1. Herzog (DV TES IV)
Dulk
  1. Dulk (DV TES III)
Dust Eater Goblin
  1. Staubfresser-Goblin (DV TES IV)
Dust Eater Goblin Berserker
  1. Staubfresser-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Dust Eater Goblin Shaman
  1. Staubfresser-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Dust Eater Goblin Skirmisher
  1. Staubfresser-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Dust Eater Goblin War Chief
  1. Staubfresser-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Dusk Zombie
  1. Dämmerschein-Zombie (DV SK)
Dwarven Spectre
  1. Zwergengeist (DV TES III)
Elder Gnarl Prisoner
  1. Gefangener Knorz-Ältester (DV TES IV)
Elytra Drone
  1. Elytra-Drohne (DV TES IV)
Elytra Hatchling
  1. Elytra-Junges (DV TES IV)
Elytra Matron
  1. Elytra-Matrone (DV TES IV)
Elytra Noble
  1. Elytra-Adlige (DV TES IV)
Elytra Soldier
  1. Elytra-Soldat (DV TES IV)
Envious Grummite
  1. Neidischer Grummit (DV TES IV)
Ettiene of Glenmoril Wyrd
  1. Ettiene von Glenmoril Wyrd (DV TES III)
Everscamp
  1. Immer-Skamp (DV TES IV)
Faded Wraith
  1. Verblichenes Gespenst (DV TES IV)
Failed Experiment
  1. Fehlgeschlagenes Experiment (DV TES IV)
Fearsome Grahl
  1. Füchterlicher Grahl (DV TES III)
Felsaad Tern
  1. Felsaad Seeschwalbe (D/E)
  2. Felsaad Tern (DV TES V) (!)
 Tern ist der engl. Fachbegriff für die Gattung der Seeschwalben
Fire Spirit
  1. Feuergeist (DV KRK III)[7]
Flame Atronach
  1. Flammen-Atronach (DV TES III / DV TES IV)
Flame Atronach Familiar
  1. Feueratronach-Schutzgeist (DV TES IV)[8]
  2. Flammen-Atronach-Schutzgeist (indiv)
 Die lorekonforme Übersetzung von Flame Atronach ist Flammen-Atronach.
Flesh Atronach
  1. Fleisch-Atronach (DV TES IV)
Flesh Atronach Amethyst
  1. Fleisch-Atronach-Amethyst (DV TES IV)
Flesh Atronach Citrine
  1. Fleisch-Atronach-Zitrin (DV TES IV)
Floater
  1. Schweber (DV SK)
Forest Guardian
  1. Waldwächter (DV TES IV)[9]
Frost Atronach
  1. Eis-Atronach (DV TES III)
  2. Frost-Atronach (DV TES IV)
Frost Atronach Familiar
  1. Frostatronach-Schutzgeist (DV TES IV)[8]
  2. Eis-Atronach-Schutzgeist (indiv)
 Die lorekonforme Übersetzung von Frost Atronach ist Eis-Atronach.
Frost Troll
  1. Eistroll (DV KRK III)[10]
Frostfire Atronach
  1. Eisfeuer-Atronach (DV TES IV)
  2. Eis-Feuer-Atronach (indiv)
 Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach.
Frostfire Atronach Gladeguard
  1. Eisfeuer-Atronach Waldwiesenwächter (DV TES IV)
  2. Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenwächter (indiv)
 Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach.
Frostfire Atronach Gladeling
  1. Eisfeuer-Atronach Waldwiesenherr (DV TES IV)
  2. Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenherr (indiv)
 Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach.
Frostfire Atronach Gladelord
  1. Eisfeuer-Atronach Waldwiesenfürst (DV TES IV)
  2. Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenfürst (indiv)
 Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach.
Frostfire Atronach Gladewarden
  1. Eisfeuer-Atronach Waldwiesenaufseher (DV TES IV)
  2. Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenaufseher (indiv)
 Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach.
Frostgiant
  1. Eisriese (DV TES III)
  2. Frostriese (DV TES V)
Gable the Traitor
  1. Kapitänsgeist (DV TES IV)
Game Rat
  1. Jagdratte (DV TES III)
Gatekeeper
  1. Torwächter (DV TES IV)
Gateway Haunt
  1. Tor-Spuk (DV TES III)
Gedna Relvel
  1. Gedna Relvel (DV TES III)
Genocide
  1. Völkermord (DV TES IV)
Germinal Gnarl
  1. Knorz-Keimling (DV TES IV)
Germinal Gnarl Prisoner
  1. Gefangener Knorz-Keimling (DV TES IV)
Gheatus
  1. Gheatus (DV KRK III)[11]
Ghost
  1. Geist (DV TES IV)
Ghost of Galos Heleran
  1. Geist von Galos Heleran (DV TES III)
Ghost of Perennia Draconis
  1. Geist von Perennia Draconis (DV TES IV)
Ghoul
  1. Ghul (DV TES RG)
  2. Ghoul (D/E, indiv.)
 Nach Wikipedia: Ghul ist beides möglich.
Giant Bull Netch
  1. Riesen-Netchbulle (DV TES III)
Giant Centipede
  1. Riesen-Tausendfüßler (DV KRK I)[12]
Giant Slaughterfish
  1. Gigantischer Schlachtfisch (DV TES IV)
  2. Gigantischer Schlachterfisch (indiv)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Gloom Wraith
  1. Düstergespenst (DV TES IV)
Gluttonous Hunger
  1. Gefräßiger Hunger (DV TES IV)
Gnarl Cultivator
  1. Knorz-Kultivator (DV TES IV)
Gnarl Elder
  1. Knorz-Ältester (DV TES IV)
Gnarl Prisoner
  1. Gefangener Knorz (DV TES IV)
Gnarl Prisoner Rootbender
  1. Gefangener Knorz-Wurzelbieger (DV TES IV)
Gnarl Prisoner Sapling
  1. Gefangener Knorz-Schössling (DV TES IV)
Gnarl Rootbender
  1. Knorz-Wurzelbieger (DV TES IV)
Gnarl Sapling
  1. Knorz-Schössling (DV TES IV)
Goblin
  1. Goblin (DV TES III / DV TES IV)
Goblin Ambusher
  1. Goblin-Buschräuber (DV TES IV)
Goblin Berserker
  1. Goblin-Berserker (DV TES IV)
Goblin Bruiser
  1. Goblin-Kämpfer (DV TES III)
Goblin Chef
  1. Goblin-Koch (DV TES IV)
Goblin Footsoldier
  1. Goblin-Soldat (DV TES III)
Goblin Handler
  1. Goblin-Tierführer (DV TES III)
Goblin Netherboss
  1. Goblin-Unterführer (DV TES IV)
Goblin Officer
  1. Goblin-Offizier (DV TES III)
Goblin Rat Farmer
  1. Goblin-Rattenzüchter (DV TES IV)
Goblin Shaman
  1. Goblin-Schamane (DV TES IV)
Goblin Skirmisher
  1. Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Goblin Warlord
  1. Goblin-Kriegsfürst (DV TES IV)
Goblin Witch
  1. Goblin-Hexe (DV TES IV)
Golden Saint
  1. Goldene Heilige (DV TES III / DV TES IV)
Grahl
  1. Grahl (DV TES III)
Gran Struthe
  1. Grant Struthers (DV TES IV)
Greater Ancestor Ghost
  1. Großer Ahnengeist (DV TES III)
Greater Bonewalker
  1. Großer Knochenläufer (DV TES III)
Greater Skeleton Champion
  1. Großer Skelett-Kriegsfürst (DV TES III)
Greater Skinned Hound
  1. Größerer Gehäuteter Hund (DV TES IV)
Grizzly Bear
  1. Grizzlybär (DV TES III)
Grub
  1. Larve (DV KRK I)[4]
Grummite Beater
  1. Grummit-Schläger (DV TES IV)
Grummite Deathdealer
  1. Grummit-Todbringer (DV TES IV)
Grummite Magus Beater
  1. Grummitmagier-Schläger (DV TES IV)
Grummite Magus Deathdealer
  1. Grummitmagier-Todbringer (DV TES IV)
Grummite Magus Painbringer
  1. Grummitmagier-Peiniger (DV TES IV)
Grummite Magus Torturer
  1. Grummitmagier-Folterer (DV TES IV)
Grummite Magus Whelp
  1. Grummitmagier-Welpe (DV TES IV)
Grummite Painbringer
  1. Grummit-Peiniger (DV TES IV)
Grummite Patrol
  1. Grummit-Ausguck (DV TES IV)
Grummite Prisoner
  1. Grummit-Gefangener (DV TES IV)
Grummite Shaman Beater
  1. Grummitschamanen-Schläger (DV TES IV)
Grummite Shaman Deathdealer
  1. Grummitschamanen-Todbringer (DV TES IV)
Grummite Shaman Painbringer
  1. Grummitschamanen-Peiniger (DV TES IV)
Grummite Shaman Torturer
  1. Grummitschamanen-Folterer (DV TES IV)
Grummite Shaman Whelp
  1. Grummitschamanen-Welpe (DV TES IV)
Grummite Torturer
  1. Grummit-Folterer (DV TES IV)
Grummite Whelp
  1. Grummit-Welpe (DV TES IV)
Grurn
  1. Grurn (DV TES III - Siege)
Guar
  1. Guar (DV TES III)
Gypsy Moth
  1. Zigeunermotte (DV KRK I)[1]
Headless Zombie
  1. Kopfloser Zombie (DV TES IV)
Heart of Lorkhan
  1. Herz von Lorkhan (DV TES III)
Hippogryph
  1. Hippogryph (DV KRK III)[13]
Hircine
  1. Hircine (DV TES III)
Hircine's Aspect of Guile
  1. Hircines Inkarnation der List (DV TES III)
Hircine's Aspect of Speed
  1. Hircine-Inkarnation d. Schnelle (DV TES III)
Hircine's Aspect of Strength
  1. Hircines Inkarnation der Stärke (DV TES III)
Hive Scrib
  1. Stockskrib (DV TES III)
Horker
  1. Horker (DV TES III)
Horrid Spikeworm
  1. Grausiger Dornenwurm (DV SK)
Horrid Wormmouth
  1. Grausiger Maulwurm (DV SK)
Horse
  1. Pferd (DV TES IV)
Hrelvesuu
  1. Hrelvesuu (DV TES III)
Hulking Fabricant
  1. Riesen-Mechanoid (DV TES III)
Hulking Scalon
  1. Massiger Skalon (DV TES IV)
Hunger
  1. Hunger (DV TES III / DV TES IV)
Hydra
  1. Hydra (DV KRK III)[14]
Ill Floater
  1. Übelschweber (DV SK)
Ilyadi
  1. Ilyadi (DV KRK III)[15]
Imp
  1. Kobold (DV TES IV)
Imperfect
  1. Unfertiger (DV TES III)
Imperial Legion Horse
  1. Kaiserliches Legions-Pferd (DV TES IV)
Infected Rat
  1. Infizierte Ratte (DV TES III)
Jake
  1. Jake (DV TES IV)
Juicy Imp
  1. Fetter Kobold (DV TES IV)
Jyggalag
  1. Jyggalag (DV TES IV)
Kagouti
  1. Kagouti (DV TES III)
Kalperklan Troll
  1. Troll (DV TES IV)
  2. Kalperklan Troll (DV TES IV)
 In der Version aus TES IV fehlte das Wort Kalperklan.
Kanit Ashurnisammis
  1. Kanit Ashurnisammis (DV TES III)
Karstaag
  1. Karstaag (DV TES III)
Kezune
  1. Kezune (DV TES IV)
Khash-Ti Dhrur
  1. Khash-Ti Dhrur (DV TES III)
King of Miscarcand
  1. König von Miscarcand (DV TES IV)
Krazzt
  1. Krazzt (DV TES III)
Krish
  1. Krish (DV TES III)
Kwama Forager
  1. Kwama-Kundschafter (DV TES III)
Kwama Queen
  1. Kwama-Königin (DV TES III)
Kwama Warrior
  1. Kwama-Krieger (DV TES III)
Kwama Worker
  1. Kwama-Arbeiter (DV TES III)
Lame Corprus
  1. Hinkender Corprus (DV TES III)
Land Dreugh
  1. Landdreugh (DV TES IV)
Lesser Bonewalker
  1. Kleiner Knochenläufer (DV TES III)
Lich
  1. Lich (DV TES III / DV TES IV)
Lightkeeper Grahl
  1. Lichtbewahrer-Grahl (DV TES III)
Lizard
  1. Eidechse (DV RG)[16]
Llathasa's Spirit
  1. Llathasa's Spirit (DV TES IV)
Llevana's Tunnel Rat
  1. Llevanas Tunnelratte (DV TES IV)
Lord Berich Vlindrel
  1. Fürst Berich Vlindrel (DV TES IV)[9]
Lord Dregas Volar
  1. Fürst Dregas Volar (DV TES III)
Lorgren Benirus
  1. Lorgren Benirus (DV TES IV)
Luna
  1. Luna (DV TES IV)
Lustidrike
  1. Lustidrike (DV TES III)
Manduin's Remains
  1. Manduins Ruinen (DV TES IV)
Mangled Flesh Atronach
  1. Verstümmelter Fleisch-Atronach (DV TES IV)
Mania Gnarl
  1. Mania-Knorz (DV TES IV)
Mansilamat Vabdas
  1. Mansilamat Vabdas (DV TES III)
Mating Kagouti
  1. Brünftiges Kagouti (DV TES III)
Medrike
  1. Medrike (DV TES IV)
Mehrunes Dagon
  1. Mehrunes Dagon (DV TES IV)
Mended Flesh Atronach
  1. Geheilter Fleisch-Atronach (DV TES IV)
Menta Na
  1. Menta Na (DV TES III)
Minotaur
  1. Minotaurus (DV TES IV)
  2. Minotaur (DV TES IV)
 Minotaur of the Grove wird auch mit Minotaurus des Hains übersetzt.
Minotaur Lord
  1. Minotaurenfürst (DV TES IV)
Minotaur of the Grove
  1. Minotaurus des Hains (DV TES IV)
Mirili's Baliwog
  1. Mirilis Baliwog (DV TES IV)
Mirili's Elytra
  1. Mirilis Elytra (DV TES IV)
Mirili's Gnarl
  1. Mirilis Knorz (DV TES IV)
Mirili's Scalon
  1. Mirilis Skalon (DV TES IV)
Mojo
  1. Mojo (DV TES IV)
Molag Grunda
  1. Molag Grunda (DV TES III)
Motierre Zombie
  1. Motierres Zombie (DV TES IV)
Mountain Lion
  1. Berglöwe (DV TES IV)
Mountain Wight
  1. Bergwicht (DV SK)
Mucianus Allias
  1. Mucianus Allias (DV TES IV)
Mud Crab
  1. Schlammkrabbe (DV TES III / DV TES IV)
Nath Dyer
  1. Nathan McDyer (DV TES IV)
Nether Lich
  1. Unter-Lich (DV TES IV)
Nix-Hound
  1. Höllenhund (DV TES III)
Nomeg Gwai
  1. Nomeg Gwai (DV TES III)
Nubbed Spikeworm
  1. Genoppter Dornenwurm (DV SK)
Nubbed Wormmouth
  1. Genoppter Maulwurm (DV SK)
Ogre
  1. Oger (DV TES IV)
Ogrim
  1. Ogrim (DV TES III)
Ogrim Titan
  1. Ogrim-Titan (DV TES III)
Old Blue Fin
  1. Alte Blauflosse (DV TES III)
Pack Guar
  1. Pack-Guar (DV TES III)
Pack Rat
  1. Lastratte (DV TES III)
Paint Horse
  1. Geschecktes Pferd (DV TES IV)
Painted Troll
  1. Gemalter Troll (DV TES IV)
Pale Pass Ogre
  1. Fahler Pass-Oger (DV TES IV)
Pale Pass Ogre Caveboss
  1. Fahler Pass-Ogeranführer (DV TES IV)
Pale Pass Ogre Groundling
  1. Fahler Pass-Oger (DV TES IV)
Plague Bear
  1. Pestbär (DV TES III)
Plague Wolf
  1. Pestwolf (DV TES III)
Porkchop
  1. Schweinekotelett (DV TES IV)
Prior Maborel's Paint Horse
  1. Prior Maborels geschecktes Pferd (DV TES IV)
Profane Acolyte
  1. Unheiliger Acolyt (DV TES III)
Pumpkin
  1. Pumpkin (DV TES IV)
Radac Stungnthumz
  1. Radac Stungnthumz (DV TES III)
Rat
  1. Ratte (DV TES III / DV TES IV)
Ravenous Hunger
  1. Heißhungriger Hunger (DV TES IV)
Red Sabre Skeleton
  1. Roter-Säbel-Skelett (DV TES IV)[2]
Redguard Valley Ogre
  1. Rothwardonental-Oger (DV TES IV)
Redguard Valley Ogre Chieftan
  1. Rothwardonental-Ogeranführer (DV TES IV)
Redmaw
  1. Redmaw (DV TES IV)
Relmyna's Skinned Hound
  1. Relmynas gehäuteter Hund (DV TES IV)
Replete Shambles
  1. Verstörte Klapperscheuche (DV TES IV)
Riekling
  1. Riekling (DV TES III)
Riekling Boarmaster
  1. Riekling-Ebermeister (DV TES III)
Riekling Raider
  1. Riekling-Räuber (DV TES III)
Ripper Eel
  1. Schlitzeraal (DV HS)[17]
Rock Biter Goblin
  1. Steinbeißer-Goblin (DV TES IV)
Rock Biter Goblin Berserker
  1. Steinbeißer-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Rock Biter Goblin Shaman
  1. Steinbeißer-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Rock Biter Goblin War Chief
  1. Steinbeißer-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Rohssan's Dog
  1. Rohssans Hund (DV TES IV)
Rollie the Guar
  1. Rollie der Guar (DV TES III)
Rumare Slaughterfish
  1. Rumarer Schlachtfisch (DV TES IV)
  2. Rumarer Schlachterfisch (DV TES IV)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Rumare Slaughterfish Brood Mother
  1. Rumarer Schlachtfisch - Brütende Mutter (DV TES IV)
  2. Rumarer Schlachterfisch - Brütende Mutter (indiv)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Rumare Slaughterfish Spawn
  1. Brut der Rumaren Schlachtfische (DV TES IV)
  2. Brut der Rumaren Schlachterfische (indiv)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Sakeepa's Dog
  1. Sakeepas Hund (DV TES IV)
Sanctified Ancient Spectre
  1. Heiliges altertümliches Gespenst (DV TES IV)
Sanctified Dead
  1. Heiliges Gespenst (DV TES IV)
Sanctified Rat of Gibbering Dreams
  1. Geheiligte Ratte der Schwafelträume (DV TES IV)
Satyr
  1. Satyr (DV KRK III)[18]
Savage Bounder
  1. Wilder Lump (DV SK)
Savage Goblin
  1. Wilder Goblin (DV TES IV)
Savage Minotaur
  1. Wilder Minotaurus (DV TES IV)
Savage Ogre
  1. Wilder Oger (DV TES IV)
Savage Troll
  1. Wilder Troll (DV TES IV)
Scalon
  1. Skalon (DV TES IV)
Scalon Brute
  1. Brutaler Skalon (DV TES IV)
Scalon Patrol
  1. Lauernder Skalon (DV TES IV)
Scamp
  1. Skamp (DV TES III / DV TES IV)
  2. Scamp (DV TES IV)
  3. Schurke (DV TES III)[19]
  4. Spitzbube (DV TES IV)[20]
Schemer
  1. Intrigant (DV TES IV)
Schemer
  1. Intrigant (DV TES IV)
Scorpion
  1. Skorpion (D/E)
Scrib
  1. Skrib (DV TES III)
Sea Serpent
  1. Seeschlange (DV KRK III)[21]
Sewer Rat
  1. Kanalratte (DV TES IV)
Sewn Flesh Atronach
  1. Genähter Fleischatronach (DV TES IV)
Shadowray
  1. Schattenschimmer (DV SK)
Shalk
  1. Shalk (DV TES III)
Shambles
  1. Klapperscheuche (DV TES IV)
Shardwolf
  1. Splitterwolf (DV SK)
Sharp Tooth Chef
  1. Sharp Tooth Chef (DV TES IV)
Sharp Tooth Goblin
  1. Scharfzahn-Goblin (DV TES IV)
Sharp Tooth Goblin Berserker
  1. Scharfzahn-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Sharp Tooth Goblin Shaman
  1. Scharfzahn-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Sharp Tooth Goblin Skirmisher
  1. Scharfzahn-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Sharp Tooth Goblin War Chief
  1. Scharfzahn-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Sheep
  1. Schaf (DV TES IV)
Shock Centurion
  1. Blitz-Zenturio (DV TES III)
Shriekfloater
  1. Kreischschweber (DV SK)
Sir Amiel
  1. Sir Amiel (DV TES IV)[9]
Skeletal Corpse
  1. Skelettierte Leiche (DV TES III)
Skeletal Hound
  1. Geisterhund (DV TES IV)
Skeleton
  1. Skelett (DV TES III / DV TES IV)
Skeleton Archer
  1. Skelett-Bogenschütze (DV TES III)
Skeleton Berserker
  1. Skelett-Berserker (DV TES III)
Skeleton Champion
  1. Skelett-Champion (DV TES IV)
  2. Skelett-Kriegsfürst (DV TES III)
Skeleton Guardian
  1. Skelett-Hüter (DV TES IV)
Skeleton Guardian
  1. Skelett-Wächter (DV TES IV)
Skeleton Hero
  1. Skelett-Held (DV TES IV)
Skeleton Pirate
  1. Skelett-Pirat (DV TES III)
Skeleton Pirate Captain
  1. Skelett-Piratenkapitän (DV TES III)
Skeleton Warrior
  1. Skelett-Krieger (DV TES III)
Skeleton War-Wizard
  1. Skelett-Kriegsmagier (DV TES III)
Skinned Hound
  1. Gehäuteter Hund (DV TES IV)
Skull Breaker Goblin
  1. Schädelbrecher-Goblin (DV TES IV)
Skull Breaker Goblin Berserker
  1. Schädelbrecher-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Skull Breaker Goblin Shaman
  1. Schädelbrecher-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Skull Breaker Goblin Skirmisher
  1. Steinbeißer-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Skull Breaker Goblin War Chief
  1. Schädelbrecher-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Slaughterfish
  1. Schlachterfisch (DV TES III)
  2. Schlachtfisch (DV TES IV)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Small Slaughterfish
  1. Kleiner Schlachterfisch (DV TES III)
Snow Bear
  1. Schneebär (DV TES III)
Snow Wolf
  1. Schneewolf (DV TES III)
Snowray
  1. Schneeschimmer (DV SK)
Sparky
  1. Sparky (DV TES IV)
Spectral Mud Crab
  1. Geisterhafte Schlammkrabbe (DV TES IV)
Spectral Sailor
  1. Spectral Sailor (DV TES IV) (!)
  2. Geisterhafter Seefahrer (indiv)
 Version aus TES IV nicht übersetzt.
Sphere Centurion
  1. Zenturio-Sphäre (DV TES III)
Spider
  1. Spinne (DV SK)
Spider Daedra
  1. Spinnen-Daedra (DV TES IV)
Spider Guardian
  1. Spinnenhüter (DV SK)
Spider Savager
  1. Spinnenwüter (DV SK)
Spiderling
  1. Spiderling (DV TES IV)
Spikeworm
  1. Dornenwurm (DV SK)
Spirit Bear
  1. Geisterbär (DV TES III)
Spriggan
  1. Zweigling (DV TES III)
  2. Spriggan (DV TES IV)
 Version aus TES IV nicht übersetzt.
Staada
  1. Staada (DV TES III)
Starved Hunger
  1. Hungriger Hunger (DV TES IV)
Starving Mountain Lion
  1. Verhungerder Berglöwe (DV TES IV)
Steam Centurion
  1. Dampf-Zenturio (DV TES III)
Steam Guardian
  1. Dampf-Wächter (DV TES III)
Steel Fang
  1. Stahlreißzahn (DV TES IV)
Stingfloater
  1. Stechschweber (DV SK)
Stitched Flesh Atronach
  1. Geflickter Fleisch-Atronach (DV TES IV)
Storm Atronach
  1. Sturm-Atronach (DV TES III / DV TES IV)
Storm Atronach Familiar
  1. Sturmatronach-Schutzgeist (DV TES IV)[8]
  2. Sturm-Atronach-Schutzgeist (indiv)
 Die lorekonforme Übersetzung von Storm Atronach ist Sturm-Atronach.
Stunted Scamp
  1. Beeinträchtigter Skamp (DV TES IV)
Stunted Scamp
  1. Mickriger Spitzbube (DV TES IV)
  2. Mickriger Skamp (indiv)
 Die korrekte Übersetzung für Scamp ist Skamp.
Summoned Ghost of Rufio
  1. Beschwörter Geist Rufios (DV TES IV)
Tarvyn's Guar
  1. Tarvyns Guar (DV TES III)
Telvanni Sewer Rat
  1. Telvannische Kanalratte (DV TES III)
The Good Beast
  1. Das gute Tier (DV TES III)
The Sunken One
  1. Der Versunkene (DV TES IV)
The Swimmer
  1. Der Schwimmer (DV TES III)
The Udyrfrykte
  1. Der Udyrfrykte (DV TES III)
The White Guar
  1. Der Weiße Guar (DV TES III)
Three Feather Goblin
  1. Drei Feder-Goblin (DV TES IV)
Three Feather Goblin Berserker
  1. Drei Feder-Goblin-Berserker (DV TES IV)
Three Feather Goblin Skirmisher
  1. Drei Feder-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
Three Feather Goblin War Chief
  1. Drei Feder-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Three Feathers Goblin Shaman
  1. Drei Feder-Goblin-Schamane (DV TES IV)
Timber Wolf
  1. Timberwolf (DV TES IV)
Tod
  1. Tod (DV TES IV)
Torn Flesh Atronach
  1. Zerfetzter Fleisch-Atronach (DV TES IV)
Troll
  1. Troll (DV TES IV)
Tunnel Wight
  1. Tunnelwicht (DV SK)
Tusked Bristleback
  1. Spitzzahniger Bürstenrücken (DV TES III)
Twilight Wolf
  1. Dämmerscheinwolf (DV SK)
Uderfrykte Matron
  1. Uderfrykte Matron (DV TES IV)
  2. Udyrfrykte-Matrone (indiv)
 Korrekt ist Udyrfrykte und nicht Uderfrykte, zudem wurde die Version aus TES IV nicht übersetzt.
Umaril
  1. Umaril (DV TES IV)[9]
Umaril the Unfeathered
  1. Umaril der Ungefiederte (DV TES IV)[9]
Umbric Rat
  1. Schattenratten (DV SK)
Uncle Leo
  1. Onkel Leo (DV TES IV)
Undead Akaviri Soldier
  1. Untoter Akaviri-Soldat (DV TES IV)
Undead Blade
  1. Untote Klinge (DV TES IV)
Unicorn
  1. Einhorn (DV TES IV)
Ushnar's Dog
  1. Ushnars Hund (DV TES IV)
Ushnar's Skinned Hound
  1. Ushnars gehäuteter Hund (DV TES IV)
Vaba-Amus
  1. Vaba-Amus (DV TES III)
Valbrandr draugr
  1. Valbrandr-Draugr (DV TES III)
Variner's Ghost
  1. Variners Geist (DV TES III)
Venemous Baliwog
  1. Giftiger Baliwog (DV TES IV)
Verdant Gnarl
  1. Knorz-Heister (DV TES IV)
Verdant Gnarl Prisoner
  1. Gefangener Knorz-Heister (DV TES IV)
Verminous Fabricant
  1. Ratten-Mechanoid (DV TES III)
Vivec
  1. Vivec (DV TES III)
Voracious Hunger
  1. Gieriger Hunger (DV TES IV)
War Durzog
  1. Kriegs-Durzog (DV TES III)
Warchief Durgoc
  1. Häuptling Durgoc (DV TES III)
Warchief Kurog
  1. Häuptling Kurog (DV TES III)
Warden Kastav
  1. Aufseher Kastav (DV TES IV)
Welwa
  1. Welwa (DV KRK III)[22]
Werebear
  1. Werbär (indv)
 Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
Wereboar
  1. Wereber (indv)
 Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
Werecrocodile / Were-Crocodile
  1. Werkrokodil (DV HS)[23]
Werelion
  1. Werlöwe (indv)
 Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
Wereshark
  1. Werhai (DV TES III)[24]
Werevulture
  1. Wergeier (indv)
 Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt.
Werewolf
  1. Werwolf (DV TES III)
Werewolf Innocent
  1. Unschuldiger Werwolf (DV TES III)
West Weald Black Bear
  1. Westebenen-Schwarzbär (DV TES IV)
West Weald Black Bear Cub
  1. Westebenen-Schwarzbärenjunges (DV TES IV)
West Weald Black Bear Den Hunter
  1. Westebenen-Schwarzbärhöhlenjäger (DV TES IV)
West Weald Brown Bear
  1. Westebenen-Braunbär (DV TES IV)
West Weald Brown Bear Cub
  1. Westebenen-Braunbärjunges (DV TES IV)
West Weald Brown Bear Den Hunter
  1. Westebenen-Braunbärhöhlenjäger (DV TES IV)
Weynon Priory Horse
  1. Pferd von Weynon-Priorei (DV TES IV)
White Horse
  1. Weißes Pferd (DV TES IV)
White Skin Goblin
  1. Weißhaut-Goblin (DV TES IV)
White Skin Goblin Berserker
  1. Weißhaut-Goblin-Berserker (DV TES IV)
White Skin Goblin Skirmisher
  1. Weißhaut-Goblin-Scharmützler (DV TES IV)
White Skin Goblin War Chief
  1. Weißhaut-Goblin-Kriegsherr (DV TES IV)
Wickeder
  1. Verruchter (DV SK)
Wight
  1. Wicht (DV SK)
Wild Durzog
  1. Wildes Durzog (DV TES III)
Wild Guar
  1. Wilder Guar (DV TES III)
Will-o-the-Wisp
  1. Will-o-the-Wisp (DV TES IV)
  2. Irrlicht (indiv)
 Version aus TES IV wurde nicht übersetzt.
Wind Spirit
  1. Windgeist (DV KRK III)[25]
Winged Twilight
  1. Flederschatten (DV TES III)
Wolf
  1. Wolf (DV TES III / DV TES IV)
Worm Lord
  1. Wurmfürst (DV TES III)
Wormmouth
  1. Maulwurm (DV SK)
Wraith
  1. Gespenst (DV TES IV)
Wraith of Sul-Senipul
  1. Todesalb von Sul Senipul (DV TES III)
Wrath of Sithis
  1. Der Zorn von Sithis (DV TES IV)
Xivilai
  1. Xivilai (DV TES IV)
Xivilai
  1. Bewaffneter Xivilai (DV TES IV)
Xivilai Amorah
  1. Xivilai Amorah (DV TES IV)
Yagrum Bagarn
  1. Yagrum Bagarn (DV TES III)
Young Baliwog
  1. Junger Baliwog (DV TES IV)
Young Rumare Slaughterfish
  1. Junger Rumarer Schlachtfisch (DV TES IV)
  2. Junger Rumarer Schlachterfisch (indiv)
 Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch.
Zombie
  1. Zombie (DV TES IV)
Zombie Guardian
  1. Zombie-Wächter (DV TES IV)
 

Anmerkungen

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Aus dem Oblivion-Addon Das Diebesnest.
  3. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 9)
  4. ↑ 4,0 4,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
  5. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 8)
  6. ↑ Die Höllenstadt (S. 17, Z. 11)
  7. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 14)
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Aus dem Oblivion-Addon Der Turm des Zauberers.
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Aus dem Oblivion-Addon Knights of the Nine.
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 28)
  11. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 23)
  12. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen
  13. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 8)
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 9)
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 26)
  16. ↑ Laut Siona zum Thema "Draggin' Tale" in The Elder Scrolls Adventure: Redguard: „[..] War meine Lieblingskneipe bis der blöde Barkeeper, diese Eidechse, anfing, die Nase zu rümpfen [...]”
  17. ↑ Die Höllenstadt (S. 19, Z. 34)
  18. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 8)
  19. ↑ im Buch Geist der Daedra
  20. ↑ Die Kreatur mit der ID KvatchScampCastleWall im Construction Set von Oblivion.
  21. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 20)
  22. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 24)
  23. ↑ Die Höllenstadt (S. 16, Z. 32)
  24. ↑ Aus einem Gespräch mit M'aiq dem Lügner
  25. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 14)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora_%26_Fauna/Kreaturen&oldid=133046“
Oben Unten
Zurück