Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Vegetation: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Flora & Fauna
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(+Kaiserschirmpilz)
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 17: Zeile 17:
|Angelica
|Angelica
|
|
#'''[[Angelica]]''' ''(indiv)''
#'''[[Engelwurz]]''' ''(D/E, indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|-
|-
|Basil
|Basil
|
|
#'''[[Basil]]''' ''(indiv)''
#'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|-
|Emperor Parasol
|
#'''[[Kaiserschirmpilz]]''' ''(D/E, indiv)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Name ist in ''[[Quelle:36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig|36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig]]'' als ''Emperor Parasol'' angegeben. Da diese Lektion aus unbekannten Gründen nicht ins Deutsche übersetzt wurde, wurde vom Tamriel-Almanach die Übersetzung ''Kaiserschirmpilz'' gewählt. Der englische Name taucht weiterhin im Construction Set in der ID der Pilze auf.
|-
|Graht-Oaks
|
#'''[[Graht-Eiche]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund"/>
|
|-
|Helsh
|
#'''[[Helsch]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 97, Z. ??)</ref>
|
|-
|Inf fronds
|
#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
|
|-
|Mangrove
|
#'''[[Mangrove]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 94, Z. 5)</ref>
|
|-
|-
|Oassom Tree
|Oassom Tree
Zeile 34: Zeile 59:
#'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920/>
#'''[[Proskatoblume]]''' ''(TES III / IV)''<ref name=Sonnenaufgang_2920/>
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|
|-
|Rejjem sap
|
#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
|
|-
|Sugarcane
|
#'''[[Zuckerrohr]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr">[[Quelle:KRK-Elsweyr-Konföderation|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation]]</ref>
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 20. Mai 2012, 12:41 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Aloe
  1. Aloe (DV TES IV)
Aloe Vera
  1. Aloe Vera (DV TES IV)
Angelica
  1. Engelwurz (D/E, indiv)
 Die Pflanze wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Basil
  1. Basilikum (D/E, indiv)
 Die Pflanze wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Emperor Parasol
  1. Kaiserschirmpilz (D/E, indiv)
 Name ist in 36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig als Emperor Parasol angegeben. Da diese Lektion aus unbekannten Gründen nicht ins Deutsche übersetzt wurde, wurde vom Tamriel-Almanach die Übersetzung Kaiserschirmpilz gewählt. Der englische Name taucht weiterhin im Construction Set in der ID der Pilze auf.
Graht-Oaks
  1. Graht-Eiche (DV KRK I)[1]
Helsh
  1. Helsch (DV HS)[2]
Inf fronds
  1. Infwedel (DV HS)[3]
Mangrove
  1. Mangrove (DV KRK III)[4]
Oassom Tree
  1. Oassumbaum (TES III / IV)[5]
Proscato Flower
  1. Proskatoblume (TES III / IV)[5]
Rejjem sap
  1. Rejjem-Saft (DV HS)[6]
Sugarcane
  1. Zuckerrohr (DV KRK I)[7]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens aldmeribund wurde kein Text angegeben.
  2. ↑ Die Höllenstadt (S. 97, Z. ??)
  3. ↑ Die Höllenstadt (S. 124, Z. ??)
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 94, Z. 5)
  5. ↑ 5,0 5,1 Aus dem Buch 2920, Sonnenaufgang
  6. ↑ Die Höllenstadt (S. 124, Z. ??)
  7. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora_%26_Fauna/Vegetation&oldid=112415“
Oben Unten
Zurück